Jellyfin Android @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin Android GPL-2.0-or-later	1%	71%	3,324	18,130	115,129	3,290	227	0	7

Jellyfin Android Fastlane GPL-2.0-or-later	26%	90%	26	1,294	8,020	25	72	0	4

Jellyfin Android TV GPL-2.0-or-later	1%	71%	12,682	41,965	255,258	12,150	849	0	45

Jellyfin Android TV Fastlane GPL-2.0-or-later	1%	94%	11	500	3,073	9	45	0	0

Glossary Glossary	20%	81%	87	124	594	86	2	0	1

Summary

Project website	github.com/jellyfin/jellyfin-android
Project maintainers5	anthonylavado Bond-009 crobibero nielsvanvelzen thornbill
Project reviewers5	anthonylavado Bond-009 crobibero nielsvanvelzen thornbill

07/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,879		219,975		1,353,104
Source		809		3,134		19,385
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	69%	39,640	70%	154,459	70%	948,831
Translated	71%	40,749	71%	157,962	71%	971,030
Needs editing	1%	570	1%	1,960	1%	11,642
Read-only	1%	1,109	1%	3,503	1%	22,199
Failing checks	2%	1,195	3%	7,034	3%	43,037
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	15,560	27%	60,053	27%	370,432

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

219 k

Hosted words

56,879

Hosted strings

71%

Translated

834

Contributors

Components

Languages

350

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+72%

−38%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	203	0	15

Afrikaans	1%	8%	733	2,720	16,641	731	14	0	0

Albanian	1%	38%	497	1,805	10,935	496	16	0	0

Arabic	1%	100%	0	0	0	0	5	0	2

Azerbaijani	1%	30%	561	1,859	11,207	559	17	0	0

Basque	1%	90%	16	114	719	15	6	0	0

Belarusian	1%	94%	43	226	1,530	42	3	0	0

Bengali	1%	1%	165	858	5,447	165	3	0	0

Bengali (Bangladesh)	1%	30%	562	1,961	11,908	561	13	0	0

Bulgarian	1%	96%	28	156	1,045	28	8	0	0

Cantonese (Traditional Han script)	1%		0	0	0	0	0	0	0

Catalan	1%	99%	3	17	138	2	6	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	100%	0	0	0	0	1	0	2

Chinese (Traditional Han script)	1%	85%	120	429	2,725	116	8	0	0

Chinook jargon	1%	1%	165	858	5,447	165	3	0	0

Croatian	1%	95%	39	193	1,295	39	5	0	0

Czech	1%		0	0	0	0	0	0	0

Danish	1%	87%	101	365	2,324	97	11	0	1

Dhivehi	1%	63%	61	329	2,040	60	3	0	0

Dutch	1%	100%	0	0	0	0	2	0	2

English (United Kingdom)	1%	98%	13	102	634	12	5	0	0

Esperanto	1%	52%	382	1,433	8,830	272	126	0	0

Estonian	1%	89%	85	333	2,154	85	2	0	0

Faroese	1%	1%	804	3,156	19,339	804	13	0	0

Filipino	20%	80%	2	3	16	2	0	0	0

Finnish	1%	89%	82	326	2,110	82	3	0	1

French	1%	100%	0	0	0	0	1	0	3

Galician	1%	13%	689	2,597	15,876	689	5	0	0

Georgian	1%	83%	133	1,249	7,551	133	0	0	0

German	1%	100%	0	0	0	0	4	0	7

Greek	1%	92%	57	184	1,171	57	9	0	0

Hausa	20%	20%	8	169	1,033	8	0	0	0

Hebrew	1%	96%	28	156	1,045	28	3	0	2

Hebrew (Israel)	14%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Hindi	1%	93%	50	201	1,288	42	5	0	0

Hungarian	1%	99%	2	19	107	1	2	0	2

Indonesian	1%	78%	173	666	4,229	149	24	0	0

Italian	1%	90%	73	298	1,953	73	3	0	3

Japanese	1%	96%	28	156	1,045	28	2	0	0

Kannada	1%	18%	656	2,506	15,291	652	2	0	0

Kazakh	1%	52%	382	1,433	8,830	272	126	0	0

Korean	1%	80%	160	623	3,940	156	8	0	0

Latvian	1%	88%	92	350	2,261	86	7	0	0

Literary Chinese	1%	1%	165	858	5,447	165	3	0	0

Lithuanian	1%	86%	111	408	2,606	110	4	0	0

Luxembourgish	1%	1%	165	858	5,447	165	3	0	0

Macedonian	1%	74%	207	812	5,060	202	11	0	0

Malayalam	1%	46%	347	1,158	7,069	286	69	0	0

Maltese	1%	1%	637	1,975	11,893	637	10	0	0

Marathi	1%	12%	149	896	5,640	149	2	0	0

Mongolian	1%	38%	495	1,757	10,645	491	19	0	0

Norwegian Bokmål	1%	89%	82	326	2,110	82	4	0	0

Persian	1%	63%	294	1,132	6,865	222	68	0	0

Polish	1%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	1%	25%	599	2,166	13,215	593	60	0	0

Portuguese (Brazil)	1%	96%	31	176	1,176	15	4	0	0

Portuguese (Portugal)	1%	95%	34	157	1,061	34	2	0	0

Punjabi	1%	9%	724	2,653	16,187	720	17	0	0

Romanian	1%	97%	19	97	666	18	4	0	0

Russian	1%	96%	28	156	1,045	28	3	0	2

Serbian	1%	98%	16	114	719	15	2	0	0

Sinhala	1%	1%	794	2,983	18,272	794	16	0	0

Slovak	1%	90%	80	310	2,039	80	3	0	0

Slovenian	1%	89%	82	326	2,110	82	4	0	0

Spanish	1%		0	0	0	0	0	0	7

Spanish (Argentina)	1%	94%	44	130	835	44	9	0	3

Spanish (Dominican Republic)	1%	10%	575	1,849	11,112	539	46	0	0

Spanish (Latin America)	1%	86%	109	403	2,579	109	7	0	2

Spanish (Mexico)	1%	81%	148	571	3,640	144	14	0	1

Swahili	1%	92%	49	152	1,008	48	9	0	0

Swedish	1%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Tagalog	1%	6%	750	2,633	16,043	750	13	0	0

Tamil	1%	85%	115	415	2,651	111	10	0	0

Telugu	1%	16%	670	2,264	13,701	657	25	0	1

Thai	1%	36%	511	2,302	14,238	498	13	0	0

Turkish	1%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	1%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Urdu	1%	61%	65	387	2,432	64	3	0	0

Uyghur	1%	16%	534	1,736	10,479	501	40	0	0

Vietnamese	1%	99%	2	3	16	2	0	0	0

Welsh	1%	22%	498	1,831	10,931	490	17	0	0

Zulu	20%	20%	8	169	1,033	8	0	0	0

Mis1ify

Translation changed

English

Polish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/19/2026

Mis1ify

Contributor joined

Contributor joined 07/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/jellyfin/jellyfin-android, master 07/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/jellyfin/jellyfin-androidtv, master 07/19/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/19/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/19/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c894a273a7ad494b5ee4babed73d31989a61ecd2
New revision: 484bd45cccdd3eddc5d2e3cfeb807a095f8671cb 07/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/jellyfin/jellyfin-android, master 07/19/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.