Jellyfin Android/Jellyfin Android Fastlane @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	4	0	1

Afrikaans GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Albanian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Arabic GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Basque GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Belarusian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Bengali (Bangladesh) GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Bulgarian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Cantonese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	1

English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-2.0-or-later	25%	75%	1	32	204	1	2	0	0

Estonian GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Faroese GPL-2.0-or-later	25%	25%	3	162	1,000	3	0	0	0

Filipino GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Finnish GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

French GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Georgian GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Hausa GPL-2.0-or-later	25%	25%	3	162	1,000	3	0	0	0

Hebrew GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Hebrew (Israel) GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Hindi GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Italian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Japanese GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Kannada GPL-2.0-or-later	25%	25%	3	162	1,000	3	0	0	0

Kazakh GPL-2.0-or-later	25%	75%	1	32	204	1	2	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Latvian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Lithuanian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Macedonian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Malayalam GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Marathi GPL-2.0-or-later	25%	25%	3	162	1,000	3	0	0	0

Mongolian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-2.0-or-later	25%	75%	1	9	58	0	1	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Punjabi GPL-2.0-or-later	25%	25%	3	162	1,000	3	0	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Russian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Serbian GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Sinhala GPL-2.0-or-later	25%	75%	1	32	204	1	1	0	0

Slovak GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Slovenian GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Spanish (Argentina) GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish (Latin America) GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish (Mexico) GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	1

Swahili GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tamil GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Telugu GPL-2.0-or-later	25%	75%	1	32	204	1	0	0	1

Thai GPL-2.0-or-later	25%	25%	3	162	1,000	3	1	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu GPL-2.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Welsh GPL-2.0-or-later	25%	75%	1	32	204	1	0	0	0

Zulu GPL-2.0-or-later	25%	25%	3	162	1,000	3	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/jellyfin/jellyfin-android
Project maintainers5	anthonylavado Bond-009 crobibero nielsvanvelzen thornbill
Project reviewers5	anthonylavado Bond-009 crobibero nielsvanvelzen thornbill
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin-android`
Repository branch	master
Last remote commit	Use .tools-versions file for Java version in GitHub workflows `da02e7c` nielsvanvelzen authored 06/12/2026
Last commit in Weblate	Use .tools-versions file for Java version in GitHub workflows `da02e7c` nielsvanvelzen authored 06/12/2026
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin-android/jellyfin-android/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		284		11,573		71,568
Source		4		163		1,008
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	64%	183	86%	10,037	86%	61,922
Translated	90%	257	88%	10,270	88%	63,490
Needs editing	1%	1	1%	9	1%	58
Read-only	26%	74	2%	233	2%	1,568
Failing checks	25%	71	10%	1,249	11%	7,900
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	26	11%	1,294	11%	8,020

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

11,573

Hosted words

284

Hosted strings

90%

Translated

161

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+86%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/24/2026

EkaterinePapava

Translation completed

Translation completed 05/24/2026

EkaterinePapava

Translation added

English

Georgian 223 characters editedCurrent translationState: Translated

მადლობა, რომ იყენებთ Jellyfin-ს Android-ისთვის! ყოველთვის რეკომენდებულია, გამოიყენოთ Jellyfin-ის სერვერის უახლესი ვერსია.

მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჩვენი ბლოგი jellyfin.org-ზე, ან წაიკითხეთ ცვლილებების ჟურნალი GitHub-ზე.

Context

05/24/2026

EkaterinePapava

Translation added

English

Your media, on your terms.

The Jellyfin project is an open source, free software media server. No fees, no tracking, no hidden agenda. Get our free server to collect all your audio, video, photos, and more in one place.

To use the app, you must have a Jellyfin server set up and running. Find out more at <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

With a Jellyfin server, you can:

* Watch Live TV and recorded shows from your Jellyfin server (additional hardware/services required)
* Stream to a Chromecast device on your network
* Stream your media to your Android device
* View your collection in an easy to use interface

This is the official Jellyfin companion app for Android. Thank you for using Jellyfin!

Georgian 770 characters editedCurrent translationState: Translated

თქვენი მედია, თქვენი პირობები

პროექტი Jellyfin ღია წყაროს მქონე, თავისუფალი მედიასერვერია. გადასახადების, თვალყურის დევნების, ქვენა იდეების გარეშე. გადმოწერეთ უფასო სერვერი, რომ მოაგროვოთ თქვენი აუდიო, ვიდეო, სურათები და ა.შ. ერთ ადგილას

აპის გამოსაყენებლად Jellyfin-ის სერვერი გაშვებული უნდა გქონდეთ. გაიგეთ მეტი ბმულზე <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

Jellyfin-ის სერვერით შეგიძლიათ:

* უყუროთ ცოცხალ ტელევიზიას და ჩაწერილ გადაცემებს თქვენი Jellyfin-ის სერვერიდან (საჭიროა დამატებითი აპარატურა/სერვისები)
* დასტრიმეთ Chromecast მოწყობილობაზე თქვენს ქსელში
* დასტრიმეთ თქვენი მედია Android-ის მოწყობილობაზე
* დაათვალიერეთ თქვენი კოლექცია ვებინტერფეისში

ეს Jellyfin-ის ოფიციალური აპია Android-ისთვის. მადლობა, რომ Jellyfin-ს იყენებთ!

Context

05/24/2026

EkaterinePapava

Translation added

English

Georgian 61 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

EkaterinePapava

Resource updated

File “fastlane/metadata/android/ka-GE” was added. 05/21/2026

EkaterinePapava

String added in the repository

English

Georgian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

05/21/2026

EkaterinePapava

String added in the repository

English

Georgian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

05/21/2026

EkaterinePapava

String added in the repository

English

Georgian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

05/21/2026

EkaterinePapava

String added in the repository

English

Georgian 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

05/21/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.