Translation status

3,405 Strings
76%
Browse Translate
17,534 Words
71%
105,677 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
3,405 17,534 105,677
All strings Browse Translate Zen
20 25 193
Read-only strings Browse Translate Zen
2,617 12,466 76,504
Translated strings Browse Translate Zen
2,597 12,441 76,311
Strings waiting for review Browse Translate Zen
788 5,068 29,173
Unfinished strings Browse Translate Zen
584 4,586 26,134
Untranslated strings Browse Translate Zen
204 482 3,039
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 25 182
Strings with suggestions Browse Translate Zen
783 5,054 29,082
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
53 159 1,041
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 12 95
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 12 95
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 4 36
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 11 59
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
19 64 382
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 9 51
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
10 22 148
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 18 90
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 4 21
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
4 36 254
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 7 38
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 9 64
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,396 17,525 105,613
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Jellyfin GPL-3.0-only 0%
Glossary Jellyfin Glossary GPL-3.0-only 13% 99% 1 2 23 1
Jellyfin iOS MPL-2.0 0%
Jellyfin MPV Shim MIT 0% 33% 745 4,823 27,645 544 46 9
Jellyfin Web GPL-3.0-only 0% 97% 42 243 1,505 39 7

Summary

Project website jellyfin.org
Project maintainers8 User avatar oddstr13User avatar nielsvanvelzenUser avatar joshuabonifaceUser avatar anthonylavadoUser avatar mcarlton00User avatar crobiberoUser avatar Bond-009User avatar thornbill
Project reviewers12 User avatar oddstr13User avatar nielsvanvelzenUser avatar ShadowghostUser avatar sparky8251User avatar joshuabonifaceUser avatar anthonylavadoUser avatar Leo_VertoUser avatar EraYaNUser avatar mcarlton00User avatar crobiberoUser avatar Bond-009User avatar thornbill
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,405 17,534 105,677
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 76% 2,597 70% 12,441 72% 76,311
Translated 76% 2,617 71% 12,466 72% 76,504
Needs editing 5% 204 2% 482 2% 3,039
Read-only 1% 20 1% 25 1% 193
Failing checks 1% 53 1% 159 1% 1,041
Strings with suggestions 1% 9 1% 25 1% 182
Untranslated strings 17% 584 26% 4,586 24% 26,134
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

680 changes 53 changes 485 changes 18 changes 7 changes 14 changes 82 changes 148 changes 18 changes 17 changes 45 changes 102 changes 59 changes 60 changes 67 changes 49 changes 125 changes 2,259 changes 116 changes 907 changes 16 changes 892 changes 26 changes 59 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

17,534
Hosted words
3,405
Hosted strings
76%
Translated
67
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+71%
+33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/06/2026
User avatar omer75978

Translation added
Could not start Quick Connect.
לא ניתן היה להתחיל חיבור מהיר.
10/06/2026
User avatar omer75978

Contributor joined
Contributor joined 10/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “jellyfin_mpv_shim/messages/he/LC_MESSAGES/base.po” file was changed. 10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
MPV Shim v{0} Update Available
Run "flatpak update" to install it.
עדכון זמין עבור MPV Shim v{0}
פתח תפריט (לחץ על c) לפרטים.
10/06/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
MPV Shim v{0} Update Available
Open menu (press c) for detailsRun "flatpak update" to install it.
10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This app wasn't allowed to write to that folder. The downloads were left in place; check the folder's permissions and try again.
 
10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This app isn't allowed to write to that folder. Pick one you own, or change its permissions, and try again.
 
10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Downloads are unavailable: the saved logins could not be read.
 
10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The server stopped sending it partway through.
 
10/06/2026
Browse all changes for this language