Jellyfin/Jellyfin Web — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Weblate

Translation status

1,870	Strings	60%	Browse Translate
10,470	Words	53%
64,266	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
1,870 10,470 64,266	All strings	Browse Translate Zen
1,139 5,560 33,956	Translated strings	Browse Translate Zen
731 4,910 30,310	Unfinished strings	Browse Translate Zen
702 4,603 28,413	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 307 1,897	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 44 358	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 61	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 10 61	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 34 297	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 8	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin GPL-3.0-only	0%	99%	1	21	114	1	0	0	0

Jellyfin Kodi GPL-3.0-only	0%	0%	240	1,233	7,652	0	0	0	0

Jellyfin iOS MPL-2.0	0%	0%	62	257	1,612	0	0	0	0

Jellyfin Desktop MIT	0%	0%	142	418	2,601	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	jellyfin.org
Project maintainers	thornbill Bond-009 oddstr13 nielsvanvelzen crobibero anthonylavado mcarlton00 joshuaboniface
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin-web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #7120 from jellyfin/renovate/jellyfin-sdk-0.x `107bdd276` thornbill authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali) `44f4d9c53` ashikp authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin/jellyfin-web/`
File mask	`src/strings/*.json`
Monolingual base language file	`src/strings/en-us.json`
Translation file	Download `src/strings/zh-hk.json`
Last change	Aug. 14, 2025, 4:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,870		10,470		64,266
Translated	60%	1,139	53%	5,560	52%	33,956
Needs editing	1%	29	2%	307	2%	1,897
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	44	1%	358
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	702	43%	4,603	44%	28,413

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

10,470

Hosted words

1,870

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+60%

—

Contributors

—

None Resource updated Jellyfin Jellyfin Web Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`src/strings/en-us.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Aborted by server shutdown Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Needs editing （因為伺服器關閉被中止） 3 weeks ago
None Source string changed Jellyfin Jellyfin Web Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English 2 characters edited Needs editing (Aborted by server shutdown) 3 weeks ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Setup Guide Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 入門指南 3 weeks ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Determine if the server should burn in subtitles. Avoiding this will greatly improve performance. Select Auto to burn image based formats (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) and certain ASS or SSA subtitles. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 伺服器將根據選擇而決定是否合成字幕至影片中。合成字幕將會加重伺服器負荷。選擇「自動」以合成圖片格式的字幕（例如 VoBSuB、PGS 或 SUB/IDX 等）及特定的 ASS／SSA 字幕。 3 weeks ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 色調映射（Tone-mapping）可以將影片的動態範圍從 HDR 轉換為 SDR，同時保留原始畫面的關鍵數據（細節和顏色）。目前僅適用於使用 HDR10、HLG及 DoVi 的影片。而此功能需要相應的 GPGPU執行程序。 3 weeks ago
None Changes committed Jellyfin Jellyfin Web Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed a month ago
dikson804 Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Setup Guide Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 快速入門指南 a month ago
dikson804 Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Backspace Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 返回 a month ago
dikson804 Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Determine if the server should burn in subtitles. Avoiding this will greatly improve performance. Select Auto to burn image based formats (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) and certain ASS or SSA subtitles. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4 characters edited Current translation Translated 伺服器將根據選擇而決定是否~~在轉檔時~~合成字幕至影片中。合成字幕將會加重伺服器負荷。選擇「自動」以合成圖片格式的字幕（例如 VoBSuB、PGS 或 SUB/IDX 等）及特定的 ASS／SSA 字幕。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,870	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,870	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
731	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.