Serbian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin	95%	106	180	1,064	106	5	20	0

Jellyfin Android	51%	338	1,377	8,378	222	6	0	0

Overview

Plural: Default plural 10 translations
Language code	sr
Aliased language codes	rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language	Serbian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,330		15,772		97,006
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	85%	2,847	89%	14,155	89%	87,174
Translated	86%	2,886	90%	14,215	90%	87,564
Needs editing	3%	116	1%	314	1%	1,891
Read-only	1%	39	1%	60	1%	390
Failing checks	1%	11	1%	47	1%	332
Strings with suggestions	1%	20	1%	44	1%	263
Untranslated strings	9%	328	7%	1,243	7%	7,551

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

15,772

Hosted words

3,330

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+84%

—

Contributors

—

None Changes committed Jellyfin Jellyfin Web Serbian	Changes committed 6 hours ago
nenadsuperzmaj Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Serbian	English Trickplay Serbian 20 characters edited Current translation Translated ~~Trickplay~~Визуелно премотавање 7 hours ago
nenadsuperzmaj Translation completed Jellyfin Jellyfin Web Serbian	Translation completed 7 hours ago
nenadsuperzmaj Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Serbian	English Maximum number of parallel tasks during library scans. Leaving this empty will choose a limit based on your systems core count. WARNING: Setting this number too high may cause issues with network file systems; if you encounter problems lower this number. Serbian 2 characters edited Current translation Translated Максималан број паралелних задатака током скенирања библиотеке. ПоОстављање на 0 ће аутоматски одредити ограничење на основу броја језгара вашег система. УПОЗОРЕЊЕ: Постављање овог броја превисоко може изазвати проблеме са фајл системима на мрежи; ако наиђете на проблеме, смањите овај број. 7 hours ago
nenadsuperzmaj Translation added Jellyfin Jellyfin Web Serbian	English Library name cannot be empty. Serbian 37 characters edited Current translation Translated Назив библиотеке не може бити празан. 7 hours ago
nenadsuperzmaj Translation added Jellyfin Jellyfin Web Serbian	English Last active Serbian 20 characters edited Current translation Translated Најскорија активност 7 hours ago
nenadsuperzmaj Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Serbian	English Override the embedded metadata value for the input signal with this peak value instead. The default value is 100 (1000nit). Serbian 181 characters edited Current translation Translated Замени ~~сигнал / номинални / референтни врх овом вредношћу. Корисно када уграђене информације о вршним~~утиснуту вредност~~има у~~ метаподатке екрана нису поуздане или када мапирање тона из нижег у виши опсег. Препоручене и подразумеване вредности су 100 и 0ака овом највећом вредношћу. Подразумевано је 100 (1000nit). 7 hours ago
nenadsuperzmaj Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Serbian	English Tune the tone mapping algorithm. Generally leave it blank. Serbian 46 characters edited Current translation Translated Подесите алгоритам за мапирање тонова. ~~Препоручене и подразумеване вредности су NaN.~~ Генерално оставите празно. 7 hours ago
nenadsuperzmaj Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Serbian	English Apply desaturation for highlights that exceed this level of brightness. The recommended value is 0 (disable). Serbian 287 characters edited Current translation Translated Примените десатурацију за врхунце који премашују овај ниво осветљености. Што је параметар већи, сачуваће се више информација о боји. Ова поставка помаже у спречавању неприродних боја за супер-нагласке, тако што се уместо тога (глатко) претвара у белу. Због тога се слике осећају природније, по цену смањења информација о бојама изван домета. Препоручене и подразумеване вредности су 0 и 0,5Препоручена вредност је 0 (онемогућено). 7 hours ago
nenadsuperzmaj Translation added Jellyfin Jellyfin Web Serbian	English Subtitle styling Serbian 22 characters edited Current translation Translated Мењање изгледа титлова 7 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.