Jellyfin - Serbian @ Weblate

Translation status

3,671	Strings	81%	Browse Translate
18,396	Words	77%
111,092	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
3,671 18,396 111,092	All strings	Browse Translate Zen
21 26 203	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,013 14,346 87,881	Translated strings	Browse Translate Zen
2,992 14,320 87,678	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
658 4,050 23,211	Unfinished strings	Browse Translate Zen
423 3,225 18,262	Untranslated strings	Browse Translate Zen
235 825 4,949	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 13 95	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
658 4,050 23,211	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
82 259 1,566	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 12 94	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 41	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 6 51	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4 11 59	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
20 64 392	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 19 95	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 34 198	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 24 176	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
13 53 287	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 4 21	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 2 10	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 6 48	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
11 46 245	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
21 111 633	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 7 55	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
3,664 18,389 111,037	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Jellyfin Glossary GPL-3.0-only	14%		0	0	0	0	0	5	0

Jellyfin iOS MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Kodi GPL-3.0-only	0%	97%	7	13	71	7	0	0	0

Jellyfin MPV Shim MIT	0%	40%	651	4,037	23,140	416	78	2	0

Jellyfin Web GPL-3.0-only	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Summary

Project website	jellyfin.org
Project maintainers8	oddstr13 nielsvanvelzen joshuaboniface anthonylavado mcarlton00 crobibero Bond-009 thornbill
Project reviewers12	oddstr13 nielsvanvelzen Shadowghost sparky8251 joshuaboniface anthonylavado Leo_Verto EraYaN mcarlton00 crobibero Bond-009 thornbill
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

09/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,671		18,396		111,092
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	81%	2,992	77%	14,320	79%	87,678
Translated	82%	3,013	77%	14,346	79%	87,881
Needs editing	6%	235	4%	825	4%	4,949
Read-only	1%	21	1%	26	1%	203
Failing checks	2%	82	1%	259	1%	1,566
Strings with suggestions	1%	7	1%	13	1%	95
Untranslated strings	11%	423	17%	3,225	16%	18,262

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

18,386

Hosted words

3,661

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+27%

Hosted words

+100%

+26%

Hosted strings

+100%

−17%

Translated

+99%

+75%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “jellyfin_mpv_shim/messages/sr/LC_MESSAGES/base.po” file was changed. 09/10/2026

webhook:github