Jellyfin

Jellyfin Web

Arabic

Translation status

1,733	Strings		96%	Browse Translate
9,431	Words		96%	Browse Translate

Strings status

1,733		All strings — 9,431 words	Browse Translate Zen
1,674		Translated strings — 9,106 words	Browse Translate Zen
1,674		Strings waiting for review — 9,106 words	Browse Translate Zen
59		Unfinished strings — 325 words	Browse Translate Zen
54		Untranslated strings — 253 words	Browse Translate Zen
5		Strings marked for edit — 72 words	Browse Translate Zen
59		Unfinished strings without suggestions — 325 words	Browse Translate Zen
6		Strings with any failing checks — 123 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 51 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 6 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Has been translated — 72 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 51 words	Browse Translate Zen
2		Strings with comments — 42 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Jellyfin Glossary GPL-3.0	76%	31	39	270	31	0	2	0

	Jellyfin Desktop MIT		0	0	0	0	0	0	0

	Jellyfin Expo MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Jellyfin Kodi GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	1

	Jellyfin GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	jellyfin.org
Project maintainers	mcarlton00 anthonylavado joshuaboniface
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin-web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Tamil) `f7d744169` Oatavandi authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `f7d744169` Oatavandi authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin/jellyfin-web/`
File mask	`src/strings/*.json`
Monolingual base language file	`src/strings/en-us.json`
Translation file	Download `src/strings/ar.json`
Last change	Oct. 23, 2023, 6:22 p.m.
Last author	Khaled Jamal

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,733		9,431		58,113
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	1,674	96%	9,106	96%	56,104
Translated	96%	1,674	96%	9,106	96%	56,104
Needs editing	1%	5	1%	72	1%	451
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	123	1%	780
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	54	2%	253	2%	1,558

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,431

Hosted words

1,733

Hosted strings

96%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

None New string to translate Jellyfin / Jellyfin Web — Arabic	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None Resource update Jellyfin / Jellyfin Web — Arabic	The "`src/strings/en-us.json`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Jellyfin / Jellyfin Web — Arabic	English These fonts are used by some clients to render subtitles. Please refer to the documentation for more information. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing حدد مسارًا يحتوي على خطوط احتياطية لعرض ترجمات ASS / SSA. الحد الأقصى لحجم الخط الإجمالي المسموح به هو 20MB. يوصى باستخدام تنسيقات الخطوط خفيفة الوزن مثل woff2. a month ago
None String updated in the repository Jellyfin / Jellyfin Web — Arabic	English Sorry! No results found for "{0}" Arabic 0 characters edited Current translation a month ago
khaledjamal1 New translation Jellyfin / Jellyfin Web — Arabic	English Track gain - adjusts the volume of each track so they playback with the same loudness. Album gain - adjusts the volume of all the tracks in an album only, keeping the album's dynamic range. Arabic 153 characters edited Current translation Translated كسب الالبوم-تعديل الصوت لكل مسار لكي يعملون بنفس مستوى- كسب الالبوم- تعديل مستوى الصوت لكل المسارات في البوم واحد مع ابقاء على النطاق الديناميكي للألبوم. a month ago
khaledjamal1 New contributor Jellyfin / Jellyfin Web — Arabic	New contributor a month ago
None New string to translate Jellyfin / Jellyfin Web — Arabic	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None Resource update Jellyfin / Jellyfin Web — Arabic	The "`src/strings/en-us.json`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Jellyfin / Jellyfin Web — Arabic	English These fonts are used by some clients to render subtitles. Please refer to the documentation for more information. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing حدد مسارًا يحتوي على خطوط احتياطية لعرض ترجمات ASS / SSA. الحد الأقصى لحجم الخط الإجمالي المسموح به هو 20MB. يوصى باستخدام تنسيقات الخطوط خفيفة الوزن مثل woff2. a month ago
None Source string changed Jellyfin / Jellyfin Web — Arabic	~~Specify a path containing fallback fo~~These fonts are used by some clients ~~for~~to render~~ing ASS/SSA~~ subtitles. ~~The maximum allowed total font size is 20 MB. Lightweight and web-friendly font formats such as woff2 are recommended~~Please refer to the documentation for more information. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,733	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,733	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
59	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-05 AND state:<=needs-editing`	Add