Translation

.AllowFfmpegThrottlingHelp
When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume less resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.
210/2420
Context English Arabic State
.AllowMediaConversion
Allow media conversion
السماح بتحويل الوسائظ
.AllowMediaConversionHelp
Grant or deny access to the convert media feature.
السماح او عدم السماح بالوصول لخاصية تحويل الوسائط.
.AllowOnTheFlySubtitleExtraction
Allow subtitle extraction on the fly
السماح بإستخراج الترجمه في الحال
.AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp
Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.
يمكن استخراج الترجمات المدمجة في الفيديو وعرضها على المشاهد بنص عادي للمساعدة في منع تحويل الفيديو. ولكن في بعض الأنظمة ، قد يستغرق هذا وقتًا طويلًا ويتسبب في توقف تشغيل الفيديو أثناء عملية الاستخراج. قم بتعطيل هذا الأمر ليتم حرق ترجمات مضمّنة مع تحويل الفيديو عندما لا تكون معتمدة من قبل الجهاز العميل.
.AllowFfmpegThrottling
Throttle Transcodes
إبطاء الترميزات
.AllowFfmpegThrottlingHelp
When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume less resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.
عندما يتقدم رمز تحويل أو إعادة تحويل بعيدًا بما فيه الكفاية عن موضع التشغيل الحالي ، أوقف العملية مؤقتًا حتى تستهلك موارد أقل. هذا مفيد للغاية عند المشاهدة دون البحث كثيرًا. أوقف هذا إذا واجهت مشاكل في التشغيل.
.AllowRemoteAccess
Allow remote connections to this Jellyfin Server.
السماح بالاتصالات عن بعد إلى خادم إمبي هذا.
.AllowRemoteAccessHelp
If unchecked, all remote connections will be blocked.
إذا لم يتم تحديده ، فسيتم حظر جميع الاتصالات عن بُعد.
.AllowedRemoteAddressesHelp
Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be allowed to connect remotely. If left blank, all remote addresses will be allowed.
قائمة لعناوين IP أو إدخالات IP / قناع الشبكة مفصولة بفاصلة للشبكات التي سيتم السماح لها بالاتصال عن بعد. إذا تركت فارغة ، فسيتم السماح بجميع العناوين البعيدة.
.AlwaysPlaySubtitles
Always Play
شغل الترجمة دائماً
.AlwaysPlaySubtitlesHelp
Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.
الترجمة التي تطابق تفضيلات اللغة سيتم تحميلها بغض النظر عن لغة الصوت.
Context English Arabic State
.AllEpisodes
All episodes
كل الحلقات
.AllLanguages
All languages
كل اللغات
.AllLibraries
All libraries
كل المكتبات
.AllowedRemoteAddressesHelp
Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be allowed to connect remotely. If left blank, all remote addresses will be allowed.
قائمة لعناوين IP أو إدخالات IP / قناع الشبكة مفصولة بفاصلة للشبكات التي سيتم السماح لها بالاتصال عن بعد. إذا تركت فارغة ، فسيتم السماح بجميع العناوين البعيدة.
.AllowFfmpegThrottling
Throttle Transcodes
إبطاء الترميزات
.AllowFfmpegThrottlingHelp
When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume less resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.
عندما يتقدم رمز تحويل أو إعادة تحويل بعيدًا بما فيه الكفاية عن موضع التشغيل الحالي ، أوقف العملية مؤقتًا حتى تستهلك موارد أقل. هذا مفيد للغاية عند المشاهدة دون البحث كثيرًا. أوقف هذا إذا واجهت مشاكل في التشغيل.
.AllowHWTranscodingHelp
Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.
عند تفعيلها , سيسمح لتونر بتحويل العرض في الحال . هذا قد يساعد في تخفيض التحويل المطلوب من السيرفر.
.AllowMediaConversion
Allow media conversion
السماح بتحويل الوسائظ
.AllowMediaConversionHelp
Grant or deny access to the convert media feature.
السماح او عدم السماح بالوصول لخاصية تحويل الوسائط.
.AllowOnTheFlySubtitleExtraction
Allow subtitle extraction on the fly
السماح بإستخراج الترجمه في الحال

Loading…

Loading…

LeavEye009

Translation comment

I don't know what the best way to convey " without seeking often" to Arabic in a way that would be understood easily I think my current translation could be understood as searching in the library and not as moving the playback position. Please Suggest other translations

2 months ago

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
.AllowFfmpegThrottlingHelp
Labels
No labels currently set!
Source string age
5 months ago
Translation file
src/strings/ar.json, string 28