Jellyfin Android - German @ Weblate

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin Android GPL-2.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Android Fastlane GPL-2.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Android TV GPL-2.0-or-later	1%	0	0	0	0	0	0	7

Jellyfin Android TV Fastlane GPL-2.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary	0%	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/jellyfin/jellyfin-android
Project maintainers	nielsvanvelzen thornbill Bond-009 crobibero anthonylavado
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		697		2,743		16,913
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	695	99%	2,740	99%	16,891
Translated	100%	697	100%	2,743	100%	16,913
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	3	1%	22
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,743

Hosted words

697

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Jellyfin Android Jellyfin Android German	Changes committed 2 weeks ago
MrPlow Translation changed Jellyfin Android Jellyfin Android German	English Use a different server German 20 characters edited Current translation Translated ~~Verwende e~~Einen anderen Server verwenden 2 weeks ago
None Changes committed Jellyfin Android Jellyfin Android German	Changes committed 2 weeks ago
MrPlow Translation changed Jellyfin Android Jellyfin Android German	English WebViews are not supported by this device. Install a compatible WebView implementation or switch to a supported device. German 2 characters edited Current translation Translated WebViews werden von diesem Gerät nicht unterstützt. Installiere eine kompatible WebView-Implementierung oder wechsele zu einem unterstützten Gerät. 2 weeks ago
MrPlow Contributor joined Jellyfin Android Jellyfin Android German	Contributor joined 2 weeks ago
xephos1one Comment added Jellyfin Android Jellyfin Android TV German	Wäre hier nicht "Folgen" angebrachter und die korrektere Übersetzung? Die Entscheidung Episode/Folge sollte bestenfalls dann auch im Glossar aufgenommen werden, da es auch jetzt schon zu unterschiedlichen Übersetzungen je Zeichenkette kommt. 2 weeks ago
MrPlow Comment resolved Jellyfin Android Jellyfin Android TV German	Comment resolved 2 weeks ago
MrPlow Comment added Jellyfin Android Jellyfin Android TV German	Hängt davon ab wo es im laufenden Produkt verwendet wird. Kenne die genaue Stelle nicht. Etwas mehr Kontext wäre hilfreich um es anzupassen. 2 weeks ago
xephos1one Comment added Jellyfin Android Jellyfin Android TV German	@MrPlow Die Übersetzung ist zwar korrekt, klingt aber sehr seltsam. Ich würde es eher mit "Bist du noch da?" anstatt wortwörtlich übersetzen. 2 weeks ago
None Changes committed Jellyfin Android Jellyfin Android TV German	Changes committed 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.