Jellyfin/Jellyfin Web — Finnish @ Weblate

Translation status

1,821	Strings	97%	Browse Translate
10,215	Words	96%
62,713	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,821 10,215 62,713	All strings	Browse Translate Zen
1,783 9,807 60,231	Translated strings	Browse Translate Zen
38 408 2,482	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 146 909	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 262 1,573	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38 408 2,482	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 33 215	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 153 920	Strings with comments	Browse Translate Zen
1,821 10,215 62,713	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin GPL-3.0-only	0%	0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Desktop MIT	0%	0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Expo MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Kodi GPL-3.0-only	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	jellyfin.org
Project maintainers	thornbill Bond-009 nielsvanvelzen crobibero anthonylavado mcarlton00 oddstr13 joshuaboniface
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin-web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #6681 from jellyfin/renovate/ci-deps `98b78c125` thornbill authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `7d84185d0` Bas authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin/jellyfin-web/`
File mask	`src/strings/*.json`
Monolingual base language file	`src/strings/en-us.json`
Translation file	Download `src/strings/fi.json`
Last change	March 28, 2025, 12:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,821		10,215		62,713
Translated	97%	1,783	96%	9,807	96%	60,231
Needs editing	1%	18	2%	262	2%	1,573
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	20	1%	146	1%	909

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

10,215

Hosted words

1,821

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated Jellyfin Jellyfin Web Finnish	The “`src/strings/en-us.json`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Finnish	English Currently only available on QSV, VA-API, VideoToolbox and RKMPP, this option has no effect on other hardware acceleration methods. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Tällä hetkellä ainoastaan käytettävissä QSV, VA-API, VideoToolbox ja RKMPP. Tällä valinnalla ei ole vaikutusta muihin rautakiihdytysmetodeihin. 2 days ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Finnish	English Apply contrast gain in VPP tone mapping. The recommended value is 1. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Käytä kontrastin vahvistusta VPP-sävykartoituksen kanssa. Suositusarvo on 1. 2 days ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Finnish	English Apply brightness gain in VPP tone mapping. The recommended value is 16. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Käytä kirkkauden vahvistusta VPP-sävykartoituksen kanssa. Suositusarvo on 16. 2 days ago
None String added in the repository Jellyfin Jellyfin Web Finnish	English The number of streams exceeds the limit Finnish 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Finnish	English Jellyfin will need to be restarted after installing the plugin. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Jellyfin on käynnistettävä lisäosan asennuksen jälkeen uudelleen. 2 days ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Finnish	English Maximum number of parallel tasks during library scans. Leaving this empty will choose a limit based on your systems core count. WARNING: Setting this number too high may cause issues with network file systems; if you encounter problems lower this number. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Samanaikaisten suoritettavien kirjastoskannausten maksimimäärä. Mikäli tämä arvo on jätetty tyhjäksi, määrä valitaan järjestelmän prosessorin säikeiden lukumäärän mukaan. VAROITUS: Tämän arvon asettaminen liian korkeaksi voi aiheuttaa ongelmia verkkotiedostojärjestelmissä. Jos koet ongelmatilanteista, laske tätä numeroa. 2 days ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Finnish	English Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Poista vanhat osiot kun ne on ladattu päätteelle. Tämän ansiosta transkoodattua tiedostoa ei tarvitse säilyttää kokonaan. Poista käytöstä, jos kohtaat toisto-ongelmia. 2 days ago
None Changes committed Jellyfin Jellyfin Web Finnish	Changes committed 2 days ago
scapade Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Finnish	English Jellyfin will need to be restarted after installing the plugin. Finnish 0 characters edited Current translation Translated Jellyfin on käynnistettävä lisäosan asennuksen jälkeen uudelleen. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,821	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,821	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search