Jellyfin - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

2,642	Strings	100%	Browse Translate
13,142	Words	100%
80,932	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,642 13,142 80,932	All strings	Browse Translate Zen
44 64 423	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,642 13,142 80,932	Translated strings	Browse Translate Zen
2,598 13,078 80,509	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 3 11	Strings with comments	Browse Translate Zen
5 5 31	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,637 13,137 80,901	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin GPL-3.0-only	0%	0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Desktop MIT	0%	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Jellyfin Glossary GPL-3.0-only	30%	0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin iOS MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Kodi GPL-3.0-only	0%	0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Web GPL-3.0-only	0%	0	0	0	0	0	0	2

Summary

Project website	jellyfin.org
Project maintainers8	nielsvanvelzen joshuaboniface mcarlton00 thornbill Bond-009 crobibero oddstr13 anthonylavado
Project reviewers12	nielsvanvelzen Shadowghost joshuaboniface mcarlton00 thornbill sparky8251 Bond-009 Leo_Verto crobibero oddstr13 EraYaN anthonylavado
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,642		13,142		80,932
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	2,598	99%	13,078	99%	80,509
Translated	100%	2,642	100%	13,142	100%	80,932
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	44	1%	64	1%	423
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

13,142

Hosted words

2,642

Hosted strings

100%

Translated

159

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+66%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed yesterday

JackyHe398

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

DyingSlacker

Comment resolved

Comment resolved 2 days ago

JackyHe398

Comment added

from @DyingSlacker, the string is from --> "Add to Collection/Add to Playlist " --> DropDownMenu: [Collection/Playlist].

2 days ago

JackyHe398

Comment added

@DyingSlacker 感謝賜教。当时我想的是 (i) 没有找到原本的位置; (ii) 开发者会不会重用这个翻译因此才会考虑到词性的问题，在此感谢您附上原位置。

2 days ago

JackyHe398

Comment resolved

Comment resolved 2 days ago

DyingSlacker

Comment added

@JackyHe398 这段文本出自Jellyfin Web端，是右键媒体项选择“加入集合”时弹出对话框内下拉列表的第一项，具体上下文您可以自行查看。虽然“新建...”不符合原词词性，但我个人认为该词（较为）符合中文UI翻译习惯且符合功能逻辑，在UI中直译成“新...”可能会存在表意不清情况。非专业译者，如有错误恳请指正。

2 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 4 days ago

sw1313

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

sw1313

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.