Translation status

3,710 Strings
79%
Browse Translate
18,900 Words
73%
114,015 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
3,710 18,900 114,015
All strings Browse Translate Zen
20 25 193
Read-only strings Browse Translate Zen
2,942 13,954 85,667
Translated strings Browse Translate Zen
2,922 13,929 85,474
Strings waiting for review Browse Translate Zen
768 4,946 28,348
Unfinished strings Browse Translate Zen
541 4,372 24,828
Untranslated strings Browse Translate Zen
227 574 3,520
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 4 30
Strings with suggestions Browse Translate Zen
767 4,944 28,334
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
90 293 1,746
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 11 81
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 9 68
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 10 76
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 6 51
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 11 59
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
24 80 473
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 19 95
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 34 198
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 33 219
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
18 74 394
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 9 60
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 3 15
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
12 51 284
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
24 127 718
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 9 64
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,701 18,891 113,951
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Jellyfin GPL-3.0-only 0%
Glossary Jellyfin Glossary GPL-3.0-only 13% 98% 2 2 9 2 2
Jellyfin iOS MPL-2.0 0%
Jellyfin Kodi GPL-3.0-only 0% 97% 7 13 71 7
Jellyfin MPV Shim MIT 0% 32% 759 4,931 28,268 532 87 1
Jellyfin Web GPL-3.0-only 0% 100% 3

Summary

Project website jellyfin.org
Project maintainers8 User avatar oddstr13User avatar nielsvanvelzenUser avatar joshuabonifaceUser avatar anthonylavadoUser avatar mcarlton00User avatar crobiberoUser avatar Bond-009User avatar thornbill
Project reviewers12 User avatar oddstr13User avatar nielsvanvelzenUser avatar ShadowghostUser avatar sparky8251User avatar joshuabonifaceUser avatar anthonylavadoUser avatar Leo_VertoUser avatar EraYaNUser avatar mcarlton00User avatar crobiberoUser avatar Bond-009User avatar thornbill
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
10/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,710 18,900 114,015
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 78% 2,922 73% 13,929 75% 85,474
Translated 79% 2,942 73% 13,954 75% 85,667
Needs editing 6% 227 3% 574 3% 3,520
Read-only 1% 20 1% 25 1% 193
Failing checks 2% 90 1% 293 1% 1,746
Strings with suggestions 1% 3 1% 4 1% 30
Untranslated strings 14% 541 23% 4,372 21% 24,828
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

66 changes 470 changes 26 changes 42 changes 7 changes 20 changes 38 changes 209 changes 38 changes 34 changes 23 changes 42 changes 61 changes 169 changes 18 changes 48 changes 62 changes 2,272 changes 11 changes 935 changes 5 changes 875 changes 54 changes 57 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

18,900
Hosted words
3,710
Hosted strings
79%
Translated
41
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+76%
−50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “jellyfin_mpv_shim/messages/et/LC_MESSAGES/base.po” file was changed. 10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
MPV Shim v{0} Update Available
Run "flatpak update" to install it.
MPV Shim v{0} uuendus on saadaval
Üksikasjade vaatamiseks ava menüü (vajuta c).
10/06/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
MPV Shim v{0} Update Available
Open menu (press c) for detailsRun "flatpak update" to install it.
10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This app wasn't allowed to write to that folder. The downloads were left in place; check the folder's permissions and try again.
 
10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This app isn't allowed to write to that folder. Pick one you own, or change its permissions, and try again.
 
10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Downloads are unavailable: the saved logins could not be read.
 
10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The server stopped sending it partway through.
 
10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Go Offline
 
10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The server isn't answering.
 
10/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Do not mention this version again
 
10/06/2026
Browse all changes for this language