Translation status

3,575 Strings
26%
Browse Translate
17,221 Words
14%
104,448 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
3,575 17,221 104,448
All strings Browse Translate Zen
19 24 181
Read-only strings Browse Translate Zen
971 2,480 15,512
Translated strings Browse Translate Zen
952 2,456 15,331
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,604 14,741 88,936
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,271 14,057 84,762
Untranslated strings Browse Translate Zen
333 684 4,174
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 5 41
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,599 14,736 88,895
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
182 373 2,198
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 11 67
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 12 74
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 5 42
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 11 59
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
16 53 326
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 19 95
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 32 181
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
10 19 143
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
13 53 287
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 6 36
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
110 172 985
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
21 113 641
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7 7 55
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,568 17,214 104,393
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Jellyfin GPL-3.0-only 0% 83% 20 75 461 20 1
Glossary Jellyfin Glossary GPL-3.0-only 13% 34% 93 113 730 93 5
Jellyfin iOS MPL-2.0 0% 78% 14 50 339 14
Jellyfin Kodi GPL-3.0-only 0% 12% 263 1,265 7,687 263
Jellyfin MPV Shim MIT 0% 12% 874 3,849 22,234 542 169
Jellyfin Web GPL-3.0-only 0% 31% 1,340 9,389 57,485 1,339 12

Summary

Project website jellyfin.org
Project maintainers8 User avatar nielsvanvelzenUser avatar joshuabonifaceUser avatar anthonylavadoUser avatar oddstr13User avatar mcarlton00User avatar crobiberoUser avatar Bond-009User avatar thornbill
Project reviewers12 User avatar nielsvanvelzenUser avatar ShadowghostUser avatar sparky8251User avatar joshuabonifaceUser avatar anthonylavadoUser avatar Leo_VertoUser avatar EraYaNUser avatar oddstr13User avatar mcarlton00User avatar crobiberoUser avatar Bond-009User avatar thornbill
Language Welsh
Language code cy
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 920,984
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,575 17,221 104,448
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 26% 952 14% 2,456 14% 15,331
Translated 27% 971 14% 2,480 14% 15,512
Needs editing 9% 333 3% 684 3% 4,174
Read-only 1% 19 1% 24 1% 181
Failing checks 5% 182 2% 373 2% 2,198
Strings with suggestions 1% 5 1% 5 1% 41
Untranslated strings 63% 2,271 81% 14,057 81% 84,762
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

36 changes 4 changes 56 changes 54 changes 33 changes 33 changes 6 changes 3 changes 5 changes 14 changes 30 changes 187 changes 15 changes 20 changes 19 changes 42 changes 29 changes 70 changes 17 changes 27 changes 57 changes 2,263 changes 10 changes 876 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

15,879
Hosted words
3,313
Hosted strings
29%
Translated
34
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+36%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “jellyfin_mpv_shim/messages/cy/LC_MESSAGES/base.po” file was changed. 08/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Video Playback Profile
Proffiliau Chwarae
08/12/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Video Playback Profiles
08/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{0} <-- in effect
 
08/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Not set
 
08/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This Series
Cyfres
08/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This Library
 
08/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Default (all media)
 
08/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No system tray is running on this desktop. Turn on "Allow Background" in Settings to run without a window anyway.
 
08/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
GNOME does not draw a system tray on its own. Install the "AppIndicator and KStatusNotifierItem Support" extension to get one, or turn on "Allow Background" in Settings to run without a window anyway.
 
08/12/2026
Browse all changes for this language