Jellyfin Android/Jellyfin Android TV Fastlane

Translation status

4	Strings	25%	Browse Translate
168	Words	2%
1,032	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
4 168 1,032	All strings	Browse Translate Zen
3 159 970	Translated strings	Browse Translate Zen
1 9 62	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 9 62	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 164 1,009	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 155 947	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 85	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 155 947	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 9 62	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin Android GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Android Fastlane GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Jellyfin Android TV GPL-2.0-or-later	1%	96%	21	57	331	21	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/jellyfin/jellyfin-android
Project maintainers5	thornbill nielsvanvelzen anthonylavado Bond-009 crobibero
Project reviewers5	thornbill nielsvanvelzen anthonylavado Bond-009 crobibero
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin-androidtv`
Repository branch	master
Last remote commit	Remove known_hosts generation from app-publish.yaml `79c5a09be` nielsvanvelzen authored 04/19/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `60f761710` ahmedqatar authored 04/19/2026
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin-android/jellyfin-androidtv/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/be`
Last change	April 17, 2026, 9:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	2,991,098
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

04/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4		168		1,032
Translated	75%	3	94%	159	93%	970
Needs editing	25%	1	5%	9	6%	62
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	75%	3	97%	164	97%	1,009
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

168

Hosted words

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−25%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None

Applied enforced check

Тэлевізійны кліент для Jellyfin, медыясістэма са свабодным праграмным забеспячэннем

04/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

zubialevich

Translation changed

English

Your media, on your terms.

The Jellyfin project is an open source, free software media server. No fees, no tracking, no hidden agenda. Get our free server to collect all your audio, video, photos, and more in one place.

To use the app, you must have a Jellyfin server set up and running. Find out more at <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

With a Jellyfin server, you can:

* Watch Live TV and recorded shows from your Jellyfin server (additional hardware/services required)
* Stream to a Chromecast device on your network
* Stream your media to your Android device
* View your collection in an easy to use interface

This is the official Jellyfin companion app for Android TV. Thank you for using Jellyfin!

Belarusian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Вашы медыя, на вашых умовах.

Праект Jellyfin — гэта медыясервер з адкрытым зыходным кодам і бясплатным праграмным забеспячэннем. Ніякіх збораў, адсочвання і нікакіх схаваных намераў. Усталюйце наш бясплатны сервер, каб сабраць усе вашыя аўдыя, відэа, фатаграфіі і многае іншае ў адным месцы.

Для функцыянаваны праграмы патрэбны ўсталяваны і працуючы сервер Jellyfin. Больш падрабязна на <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

З дапамогай сервера Jellyfin вы можаце:

* Глядзець тэлебачанне ў жывым эфіры, а таксама запісаныя шоу з вашага сервера Jellyfin (патрабуецца дадатковае абсталяванне/сэрвісы)
* Трансліраваць на прыладу Chromecast у сваёй сетцы
* Трансліраваць медыя на прылады Android
* Праглядаць сваю калекцыю ў зручным інтэрфейсе

Гэта афіцыйная праграма Jellyfin для Android TV. Дзякуем за выкарыстанне Jellyfin!

Context

04/07/2026

zubialevich

Translation changed

English

Belarusian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

zubialevich

Translation changed

English

Belarusian 117 characters editedPrevious translationState: Translated

Вашы медыя, на вашых умовах.

Праект Jellyfin -— гэта медыясервер з адкрытым зыходным кодам і бясплатным праграмным забеспячэннем. Ніякіх збораў, адсочвання і ~~схаванага парадку дня. Атрыма~~нікакіх схаваных намераў. Усталюйце наш бясплатны сервер ~~для збору ўсіх~~, каб сабраць усе вашыхя аўдыя, відэа, фатаграфійі і многае іншагае ў адным месцы.

Для ~~выкарыстання~~ функцыянаваны праграмы патрэбны ~~наладжаны і запушчан~~ўсталяваны і працуючы сервер Jellyfin. ~~Даведайцеся больш~~Больш падрабязна на <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

З дапамогай сервера Jellyfin вы можаце:

* Глядзець тэлебачанне ў ~~прам~~жывым эфіры і, а таксама запісаныя шоу з вашага сервера Jellyfin (патрабуецца дадатковае абсталяванне/сэрвісы)
* Трансліраваць на прыладу Chromecast у сваёй сетцы
* Трансліраваць медыя на прыладуы Android
* Праглядаць сваю калекцыю ў ~~прост~~зручным інтэрфейсе

Гэта афіцыйная праграма Jellyfin для Android TV. Дзякуем за выкарыстанне Jellyfin!

Context

04/07/2026

zubialevich

Contributor joined

Contributor joined 04/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

miniduck

Translation changed

English

Belarusian 1 character editedPrevious translationState: Translated

Context

03/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/26/2026

miniduck

Translation changed

English

Belarusian 18 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

02/26/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

4	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
4	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Jellyfin Android

Jellyfin Android TV Fastlane

Belarusian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search