Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Jellyfin 79% 554 3,658 22,381 519 96 3
Jellyfin Android 65% 269 991 5,921 197 66
Swiftfin 0% 870 2,916 17,569 870

Summary

Language code fa
Aliased language codes fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language Persian
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Plural: Default plural 13 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,324 19,130 117,222
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 60% 2,617 60% 11,548 60% 71,217
Translated 60% 2,631 60% 11,565 60% 71,351
Needs editing 2% 107 3% 669 3% 3,983
Read-only 1% 14 1% 17 1% 134
Failing checks 3% 162 5% 1,143 6% 7,040
Strings with suggestions 1% 3 1% 4 1% 23
Untranslated strings 36% 1,586 36% 6,896 35% 41,888
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

141 changes 78 changes 95 changes 131 changes 32 changes 21 changes 111 changes 72 changes 253 changes 56 changes 101 changes 43 changes 118 changes 13 changes 18 changes 105 changes 77 changes 985 changes 45 changes 47 changes 79 changes 62 changes 165 changes 200 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

19,040
Hosted words
4,310
Hosted strings
61%
Translated
89
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+63%
+75%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “Translations/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show subtitles when the audio language differs from your preferred language.
 
subtitleModeSmartDescription
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Only show subtitles marked as Forced, typically for foreign language sections.
 
subtitleModeOnlyForcedDescription
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Never automatically display subtitles.
 
subtitleModeNoneDescription
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Play the subtitle track marked as Default, even if it doesn't match your preferred language.
 
subtitleModeDefaultDescription
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Always show subtitles, preferring your preferred language when available.
 
subtitleModeAlwaysDescription
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Subtitle mode
 
subtitleMode
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Smart
 
smart
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Remembers your selected track the next time you play this item.
 
rememberTrackSelectionDescription
05/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Remember track selection
 
rememberTrackSelection
05/19/2026
Browse all changes for this language