Jellyfin - Spanish @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	1

Jellyfin Desktop MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Expo MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	4	0

Glossary Jellyfin Glossary GPL-3.0-only	24%	98%	2	2	13	2	0	1	1

Jellyfin Kodi GPL-3.0-only	0%	99%	1	5	25	1	0	0	0

Jellyfin Web GPL-3.0-only	0%	99%	6	64	370	4	1	0	1

Overview

Project website	jellyfin.org
Project maintainers	nielsvanvelzen thornbill Bond-009 crobibero anthonylavado mcarlton00 oddstr13 joshuaboniface
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,598		13,119		80,889
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	2,553	99%	12,992	99%	80,115
Translated	99%	2,589	99%	13,048	99%	80,481
Needs editing	1%	2	1%	19	1%	90
Read-only	1%	36	1%	56	1%	366
Failing checks	1%	1	1%	5	1%	30
Strings with suggestions	1%	5	1%	13	1%	91
Untranslated strings	1%	7	1%	52	1%	318

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

13,119

Hosted words

2,598

Hosted strings

99%

Translated

206

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Jellyfin Jellyfin Web Spanish	Changes committed 14 hours ago
iPleyGit Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Spanish	English Success Spanish 25 characters edited Current translation Translated ~~Operación exitosa~~Se ha completado correctamente 15 hours ago
iPleyGit Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Spanish	English WARNING: You are about to restore from a previous backup. Your server will be rendered unusable for the duration of the process and any new data created since the backup will be lost. Spanish 15 characters edited Current translation Translated ADVERTENCIA: Estás a punto de restaurar un ~~respaldo de datos~~a copia de seguridad anterior. Tu servidor quedará inoperativo durante el proceso y se perderán todos los datos nuevos creados desde la fecha de esa copia. 15 hours ago
None Changes committed Jellyfin Jellyfin Web Spanish	Changes committed yesterday
iPleyGit Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Spanish	English Create and restore snapshots of your server which can include the database, metadata, subtitles and trickplay. Spanish 16 characters edited Current translation Translated Crea y restaura ~~instantáneas~~copias de seguridad de tu servidor, que pueden incluir la base de datos, los metadatos, los subtítulos y el trickplay. yesterday
iPleyGit Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Spanish	English Create Backup Spanish 14 characters edited Current translation Translated Crear ~~respaldo de datos~~copia de seguridad yesterday
iPleyGit Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Spanish	English Failed to load backups page Spanish 1 character edited Current translation Translated Fallo al cargar la página de copias de seguridad yesterday
iPleyGit Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Spanish	English No backups available Spanish 16 characters edited Current translation Translated No hay ~~respaldos~~copias de seguridad disponibles yesterday
iPleyGit Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Spanish	English Backups Spanish 16 characters edited Current translation Translated ~~Respaldos de datos~~Copias de seguridad yesterday
None Changes committed Jellyfin Jellyfin Web Spanish	Changes committed yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.