Arabic @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellycon	99%	2	4	29	0	0	0	0

Jellyfin	99%	4	31	170	1	0	0	11

Jellyfin Android	92%	53	203	1,274	52	2	0	2

Jellyfin Vue	41%	250	679	4,276	250	0	0	0

Swiftfin	30%	586	2,010	12,107	577	1	0	0

Overview

Plural: Default plural 15 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,873		20,501		125,799
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	3,932	85%	17,507	85%	107,501
Translated	81%	3,978	85%	17,574	85%	107,943
Needs editing	1%	15	1%	73	1%	392
Read-only	1%	46	1%	67	1%	442
Failing checks	1%	3	1%	24	1%	137
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	880	13%	2,854	13%	17,464

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

20,501

Hosted words

4,873

Hosted strings

81%

Translated

110

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

+75%

Contributors

+100%

None Changes committed Jellyfin Jellyfin Web Arabic	Changes committed 20 hours ago
muqtda Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Arabic	English Are you sure you wish to restart Jellyfin? Arabic 5 characters edited Current translation Translated هل أنت متأكد أنك تريد أن تعيد تشغيل ~~خادم~~سيرفر Jellyfin؟ 21 hours ago
muqtda Marked for edit Jellyfin Jellyfin Web Arabic	English Are you sure you wish to remove this location? Arabic 3 characters edited Current translation Needs editing هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الم~~كان~~وقع؟ 21 hours ago
muqtda Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Arabic	English Cancel recording? Arabic 8 characters edited Current translation Translated هل تريد الغاء التسجيل؟ 21 hours ago
muqtda Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Arabic	English Are you sure you wish to delete this device? Arabic 4 characters edited Current translation Translated هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا ال~~مولف~~جهاز؟ 21 hours ago
muqtda Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Arabic	English Changing your recording folder will not migrate existing recordings from the old location to the new. You'll need to move them manually if desired. Arabic 11 characters edited Current translation Translated إن تغيير مجلد التسجيل ل~~م يهجّر~~ن ينقل التسجيلات الموجودة من الموقع القديم إلى الموقع الجديد. سيتعين عليك أن تنقلهم بنفسك ~~لو شئت~~. 21 hours ago
muqtda Marked for edit Jellyfin Jellyfin Web Arabic	English An error occurred while canceling the series timer Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing حدث خطأ أثناء إلغاء المؤقت المتسلسل 21 hours ago
muqtda Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Arabic	English Browse our plugin catalog to view available plugins. Arabic 16 characters edited Current translation Translated تصفح قائمتنا لل~~ملحق~~اضافات لترى المتوفر ~~من الملاحق~~. 21 hours ago
muqtda Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Arabic	English Please contact your system administrator to reset your password. Arabic 5 characters edited Current translation Translated الرجاء التواصل مع مدير النظام لإعادة أعداد ك~~ملة سرّك~~لمة السر. 21 hours ago
muqtda Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Arabic	English Are you sure you wish to shut the server down? Arabic 17 characters edited Current translation Translated هل أنت متأكد أنك تريد ~~أن تنهي تشغيل الخادم~~ايقاف السيرفر؟ 21 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.