Jellyfin Android/Jellyfin Android TV Fastlane

Translation status

4	Strings	25%	Browse Translate
168	Words	5%
1,032	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
4 168 1,032	All strings	Browse Translate Zen
4 168 1,032	Translated strings	Browse Translate Zen
3 159 970	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 159 970	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 159 970	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin Android GPL-2.0-or-later	0%	84%	20	97	593	20	0	0	0

Jellyfin Android Fastlane GPL-2.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Jellyfin Android TV GPL-2.0-or-later	1%	94%	28	95	613	26	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/jellyfin/jellyfin-android
Project maintainers	nielsvanvelzen Bond-009 thornbill crobibero anthonylavado
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin-androidtv`
Repository branch	master
Last remote commit	Change screensaver to cycle through random selection and avoid repeats (#4619) `90a4d40e2` claireratigan authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Change screensaver to cycle through random selection and avoid repeats (#4619) `90a4d40e2` claireratigan authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin-android/jellyfin-androidtv/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/el`
Last change	March 3, 2025, 7:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4		168		1,032
Translated	100%	4	100%	168	100%	1,032
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	75%	3	94%	159	93%	970
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

168

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Jellyfin Android Jellyfin Android TV Fastlane Greek	Changes committed 2 months ago
sonik Translation changed Jellyfin Android Jellyfin Android TV Fastlane Greek	English Your media, on your terms. The Jellyfin project is an open source, free software media server. No fees, no tracking, no hidden agenda. Get our free server to collect all your audio, video, photos, and more in one place. To use the app, you must have a Jellyfin server set up and running. Find out more at <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>. With a Jellyfin server, you can: * Watch Live TV and recorded shows from your Jellyfin server (additional hardware/services required) * Stream to a Chromecast device on your network * Stream your media to your Android device * View your collection in an easy to use interface This is the official Jellyfin companion app for Android TV. Thank you for using Jellyfin! Greek 2 characters edited Current translation Translated Τα πολυμέσα σας, με τους δικούς σας όρους. Το έργο Jellyfin είναι ένας διακομιστής πολυμέσων ανοιχτού κώδικα, ελεύθερου λογισμικού. Χωρίς τέλη, χωρίς παρακολούθηση, χωρίς κρυφή ατζέντα. Αποκτήστε τον δωρεάν διακομιστή μας για να συλλέξει όλο τον ήχο, το βίντεο, τις φωτογραφίες σας και πολλά άλλα σε ένα μέρος. Για να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή, πρέπει να έχετε ρυθμίσει και να λειτουργείτε έναν διακομιστή Jellyfin. Μάθετε περισσότερα στο <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>. Με έναν διακομιστή Jellyfin, μπορείτε: * Παρακολουθήστε ζωντανή τηλεόραση και ηχογραφημένες εκπομπές από τον διακομιστή Jellyfin (απαιτείται πρόσθετο υλικό/υπηρεσίες) * Μεταδώστε ροή σε μια συσκευή Chromecast στο δίκτυό σας * Μεταδώστε τα πολυμέσα σας στη συσκευή σας Android * Δείτε τη συλλογή σας σε μια εύχρηστη διεπαφή Αυτή είναι η επίσημη συνοδευτική εφαρμογή Jellyfin για Android TV. Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jellyfin! 2 months ago
sonik Contributor joined Jellyfin Android Jellyfin Android TV Fastlane Greek	Contributor joined 2 months ago
None Resource updated Jellyfin Android Jellyfin Android TV Fastlane Greek	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a year ago
Retrial Translation changed Jellyfin Android Jellyfin Android TV Fastlane Greek	English Television client for Jellyfin, the free software media system Greek 10 characters edited Current translation Translated ~~Διαμεσολαβητή~~Πελάτης τηλεόρασης για το Jellyfin, το δωρεάν σύστημα πολυμέσων λογισμικού 2 years ago
Retrial Translation changed Jellyfin Android Jellyfin Android TV Fastlane Greek	English Television client for Jellyfin, the free software media system Greek 14 characters edited Translated ~~Client~~Διαμεσολαβητής τηλεόρασης για το Jellyfin, το δωρεάν σύστημα πολυμέσων λογισμικού 2 years ago
Retrial Translation added Jellyfin Android Jellyfin Android TV Fastlane Greek	English Thank you for using Jellyfin on Android TV! Using the latest released Jellyfin Server is always recommended. For more information, please see our blog at jellyfin.org, or read the full changelog on GitHub. Greek 256 characters edited Current translation Translated Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jellyfin στο Android TV! Συνιστάται πάντα η χρήση του πιο πρόσφατου Διακομιστή Jellyfin. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο blog μας στη διεύθυνση jellyfin.org ή διαβάστε το πλήρες αρχείο αλλαγών στο GitHub. 2 years ago
Retrial Translation added Jellyfin Android Jellyfin Android TV Fastlane Greek	English Your media, on your terms. The Jellyfin project is an open source, free software media server. No fees, no tracking, no hidden agenda. Get our free server to collect all your audio, video, photos, and more in one place. To use the app, you must have a Jellyfin server set up and running. Find out more at <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>. With a Jellyfin server, you can: * Watch Live TV and recorded shows from your Jellyfin server (additional hardware/services required) * Stream to a Chromecast device on your network * Stream your media to your Android device * View your collection in an easy to use interface This is the official Jellyfin companion app for Android TV. Thank you for using Jellyfin! Greek 949 characters edited Translated Τα πολυμέσα σας, με τους δικούς σας όρους. Το έργο Jellyfin είναι ένας διακομιστής πολυμέσων ανοιχτού κώδικα, ελεύθερου λογισμικού. Χωρίς τέλη, χωρίς παρακολούθηση, χωρίς κρυφή ατζέντα. Αποκτήστε τον δωρεάν διακομιστή μας για να συλλέξει όλο τον ήχο, το βίντεο, τις φωτογραφίες σας και πολλά άλλα σε ένα μέρος. Για να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή, πρέπει να έχετε ρυθμίσει και να λειτουργεί έναν διακομιστή Jellyfin. Μάθετε περισσότερα στο <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>. Με έναν διακομιστή Jellyfin, μπορείτε: * Παρακολουθήστε ζωντανή τηλεόραση και ηχογραφημένες εκπομπές από τον διακομιστή Jellyfin (απαιτείται πρόσθετο υλικό/υπηρεσίες) * Μεταδώστε ροή σε μια συσκευή Chromecast στο δίκτυό σας * Μεταδώστε τα πολυμέσα σας στη συσκευή σας Android * Δείτε τη συλλογή σας σε μια εύχρηστη διεπαφή Αυτή είναι η επίσημη συνοδευτική εφαρμογή Jellyfin για Android TV. Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jellyfin! 2 years ago
Retrial Translation added Jellyfin Android Jellyfin Android TV Fastlane Greek	English Television client for Jellyfin, the free software media system Greek 73 characters edited Translated Client τηλεόρασης για το Jellyfin, το δωρεάν σύστημα πολυμέσων λογισμικού 2 years ago
Retrial Translation added Jellyfin Android Jellyfin Android TV Fastlane Greek	English Jellyfin for Android TV Greek 23 characters edited Current translation Translated Jellyfin για Android TV 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
4	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search