Jellyfin Android/Jellyfin Android TV Fastlane

Translation status

4	Strings	50%	Browse Translate
168	Words	7%
1,032	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
4 168 1,032	All strings	Browse Translate Zen
4 168 1,032	Translated strings	Browse Translate Zen
2 155 947	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 155 947	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 23	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 155 947	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin Android GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Android Fastlane GPL-2.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Jellyfin Android TV GPL-2.0-or-later	1%	99%	4	15	83	4	0	0	2

Browse all components

Summary

Project website	github.com/jellyfin/jellyfin-android
Project maintainers5	nielsvanvelzen Bond-009 crobibero anthonylavado thornbill
Project reviewers5	nielsvanvelzen Bond-009 crobibero anthonylavado thornbill
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin-androidtv`
Repository branch	master
Last remote commit	Migrate server/user settings to compose `1b4d09a37` nielsvanvelzen authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United Kingdom)) `e339290b5` andibing authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin-android/jellyfin-androidtv/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ar`
Last change	Nov. 2, 2025, 3:32 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4		168		1,032
Translated	100%	4	100%	168	100%	1,032
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	2	92%	155	91%	947
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

168

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a month ago

apk2000

Translation changed

English

Arabic 59 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

apk2000

Translation changed

English

Your media, on your terms.

The Jellyfin project is an open source, free software media server. No fees, no tracking, no hidden agenda. Get our free server to collect all your audio, video, photos, and more in one place.

To use the app, you must have a Jellyfin server set up and running. Find out more at <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

With a Jellyfin server, you can:

* Watch Live TV and recorded shows from your Jellyfin server (additional hardware/services required)
* Stream to a Chromecast device on your network
* Stream your media to your Android device
* View your collection in an easy to use interface

This is the official Jellyfin companion app for Android TV. Thank you for using Jellyfin!

Arabic 69 characters edited Current translation State: Translated

وسائطك بشروطك.

مشروع Jellyfin هو مشروع مجاني و مفتوح المصدر لبناء خادم لعرض الوسائط. بلا رسوم، ولا تعقب، ولا أي أجندة خفية. ثبت تطبيقنا المجاني لتجمع جميع المقاطع الصوتية، والبصرية، والصور الخاصة بك في مكان واحد.

لاستخدام تطبيق Jellyfin، لابد أن يكون لديك خادم Jellyfin يعمل من قبل ، للمزيد من المعلومات:<a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

يتيح لك خادم Jellyfin المزايا التالية:

* ~~يتيح~~ مشاهدة البث التلفزيوني المباشر والمسلسلات ~~وما شابهها~~ المسجلة في خادم Jellyfin الخاص بك(تتطلب أجهزة/خدمات إضافية)
* ~~يتيح لك مشاهدة وسائطك من~~البث إلى جهاز الـ Chromecast في منزلك
* يتيح لك مشاهدةشبكتك
* بث وسائطك من جهازك الأندرويد الخاص بك
* عرض ~~وسائطك في واجه~~مجموعاتك بطريقة سهلة الاستخدام

هذا هو تطبيق Jellyfin المرافق والرسمي لنظام الأندرويد لأجهزة التلفزيون. شكرا على استخدامكم لـ Jellyfin!

a month ago

apk2000

Translation changed

English

Arabic 12 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

apk2000

Contributor joined

Contributor joined a month ago

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a year ago

AmmarAlhawsawi

Translation changed

English

Arabic 1 character edited Previous translation State: Translated

وسائطك بشروطك.

مشروع Jellyfin هو مشروع مجاني و مفتوح المصدر لبناء خادم لعرض الوسائط. بلا رسوم، ولا تعقب، ولا أي أجندة خفية. ثبت تطبيقنا المجاني لتجمع جميع المقاطع الصوتية، والبصرية، والصور الخاصة بك في مكان واحد.

لاستخدام تطبيق Jellyfin، لابد أن يكون لديك خادم Jellyfin يعمل من قبل ، للمزيد من المعلومات:<a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

يتيح لك خادم Jellyfin المزايا التالية:

* يتيح مشاهدة البث التلفزيوني المباشر والمسلسلات وما شابهها المسجلة في خادم Jellyfin الخاص بك(تتطلب أجهزة/خدمات إضافية)
* يتيح لك مشاهدة وسائطك من جهاز الـ Chromecast في منزلك
* يتيح لك مشاهدة وسائطك من جهازك الأندرويد الخاص بك
* عرض وسائطك في واجهة سهلة الاستخدام

هذا هو تطبيق Jellyfin المرافق والرسمي لنظام الأندرويد لأجهزة التلفزيون. شكرا على استخدامكم لـ Jellyfin!

2 years ago

AmmarAlhawsawi

Translation changed

English

Arabic 1 character edited Previous translation State: Translated

وسائطك بشروطك.

مشروع Jellyfin هو مشروع مجاني و مفتوح المصدر لبناء خادم لعرض الوسائط. بلا رسوم، ولا تعقب، ولا أي أجندة خفية. ثبت تطبيقنا المجاني لتجمع جميع المقاطع الصوتية، والبصرية، والصور الخاصة بك في مكان واحد.

لاستخدام تطبيق Jellyfin، لابد أن يكون لديك خادم Jellyfin يعمل من قبل ، للمزيد من المعلومات:<a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

يتيح لك خادم Jellyfin المزايا التالية:

* يتيح مشاهدة البث التلفزيوني المباشر والمسلسلات وما شابهها المسجلة في خادم Jellyfin الخاص بك(تتطلب أجهزة/خدمات إضافية)
* يتيح لك مشاهدة وسائطك من جهاز الـ Chromecast في منزلك
* يتيح لك مشاهدة وسائطك من جهازك الأندرويد الخاص بك
* عرض وسائطك في واجهة سهلة الاستخدام

هذا هو تطبيق Jellyfin المرافق والرسمي لنظام الأندرويد لأجهزة التلفزيون. شكرا على استخدامكم لـ Jellyfin!

2 years ago

AmmarAlhawsawi

Translation changed

English

Arabic 1 character edited Current translation State: Translated

2 years ago

AmmarAlhawsawi

Translation changed

English

Arabic 28 characters edited Previous translation State: Translated

2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
4	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Jellyfin Android

Jellyfin Android TV Fastlane

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search