Jellyfin Android/Jellyfin Android — Kazakh @ Weblate: Tried %d candidate for input, without success.

Zen

Translation

Key connection_error_prefix

English

Kazakh, Singular (1)

Kazakh, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	Kazakh
dialog_web_view_not_supported	WebView not supported	WebView üşın qoldau körsetılmeidi
dialog_web_view_not_supported_message	WebViews are not supported by this device. Install a compatible WebView implementation or switch to a supported device.	Būl qūrylğyda WebView üşın qoldau körsetılmeidı. Üilesımdı WebVıew engızuın ornatyñyz nemese qoldau körsetıletın qūrylğyğa auysyñyz.
dialog_web_view_outdated	WebView outdated	WebView eskırgen
dialog_web_view_outdated_message	The WebView implementation used by your device is outdated. Please update it to a compatible version.	Qūrylğyñyz paidalanatyn WebVıew engızuı eskırgen. Ony üilesımdı nūsqağa jañartyñyz.
dialog_button_check_for_updates	Check for updates	Jañartulardy tekseru
dialog_button_close_app	Close app	Qoldanbany jabu
dialog_button_open_settings	Open settings	Parametrlerdı aşu
dialog_button_ignore	Ignore	Elemeu
toast_reopen_after_change	Please reopen the app after changes are made	Özgerıster jasalğannan keiın qoldanbany qaita aşyñyz
connect_to_server_title	Connect to Server	Serverge qosylu
host_input_hint	Host	Tüiın
connection_error_cannot_connect	Connection cannot be established. Please check the hostname and your network connection.	Bailanys ornatu mümkın emes. Tüiın atauy men jelі bailanysyn tekserіñіz.
connection_error_prefix	Singular Tried %d candidate for input, without success. Plural Tried %d candidates for input, without success.	Singular Engızu üşın %d ümıtker qoldanyldy, biraq sätsız. Plural Engızu üşın %d ümıtker qoldanyldy, biraq sätsız.
connection_error_unable_to_reach_sever	Unable to reach server	Serverge qoljetkızu mümkın bolmady
connection_error_unsupported_version_or_product	Unsupported version or product	Qoldauda joq nusqa nemese önım
connect_button_text	Connect	Qosylu
choose_server_button_text	Choose server	Serverdı tañdau
available_servers_title	Available servers	Qoljetımdı serverler
button_use_different_server	Use a different server
bluetooth_permission_title	Allow Bluetooth access?
bluetooth_permission_message	To detect when wireless headphones or speakers are disconnected, the app requires Bluetooth access. On Android, this permission is described as access to nearby devices, and warns that Bluetooth devices can be used to infer the current location. However, the Jellyfin app will never use this permission to detect your location.
bluetooth_permission_continue	Continue
bluetooth_permission_granted	Bluetooth permission was granted
battery_optimizations_message	Please disable battery optimizations for media playback while the screen is off.	Tasyğyşderekterdı oinatuğa arnalğan batareiany oñtailandyrudy ekran öşırulı bolğanda öşırіñız.
network_title	Allowed Network Types	Rūqsat etılgen jelıler türlerı
network_message	Do you want to allow the download to run over mobile data or roaming networks? Charges from your provider may apply. You can change this option later from settings.	Jüktep alu ūialy derekter nemese roumiñ jelіlerі arqyly oryndalsyn ba? Jetkızuşı üşın aqy alynuy mümkın.
wifi_only	WiFi Only	Tek WiFi
mobile_data	Mobile Data	Ūialy derekter

Key	English	Kazakh
activity_name_settings	Jellyfin Settings	Jellyfin parametrlerı
available_servers_title	Available servers	Qoljetımdı serverler
battery_optimizations_message	Please disable battery optimizations for media playback while the screen is off.	Tasyğyşderekterdı oinatuğa arnalğan batareiany oñtailandyrudy ekran öşırulı bolğanda öşırіñız.
bluetooth_permission_continue	Continue
bluetooth_permission_granted	Bluetooth permission was granted
bluetooth_permission_message	To detect when wireless headphones or speakers are disconnected, the app requires Bluetooth access. On Android, this permission is described as access to nearby devices, and warns that Bluetooth devices can be used to infer the current location. However, the Jellyfin app will never use this permission to detect your location.
bluetooth_permission_title	Allow Bluetooth access?
button_use_different_server	Use a different server
choose_server_button_text	Choose server	Serverdı tañdau
connect_button_text	Connect	Qosylu
connection_error_cannot_connect	Connection cannot be established. Please check the hostname and your network connection.	Bailanys ornatu mümkın emes. Tüiın atauy men jelі bailanysyn tekserіñіz.
connection_error_prefix	Singular Tried %d candidate for input, without success. Plural Tried %d candidates for input, without success.	Singular Engızu üşın %d ümıtker qoldanyldy, biraq sätsız. Plural Engızu üşın %d ümıtker qoldanyldy, biraq sätsız.
connection_error_unable_to_reach_sever	Unable to reach server	Serverge qoljetkızu mümkın bolmady
connection_error_unsupported_version_or_product	Unsupported version or product	Qoldauda joq nusqa nemese önım
connect_to_server_title	Connect to Server	Serverge qosylu
dialog_button_check_for_updates	Check for updates	Jañartulardy tekseru
dialog_button_close_app	Close app	Qoldanbany jabu
dialog_button_ignore	Ignore	Elemeu
dialog_button_open_settings	Open settings	Parametrlerdı aşu
dialog_web_view_not_supported	WebView not supported	WebView üşın qoldau körsetılmeidi
dialog_web_view_not_supported_message	WebViews are not supported by this device. Install a compatible WebView implementation or switch to a supported device.	Būl qūrylğyda WebView üşın qoldau körsetılmeidı. Üilesımdı WebVıew engızuın ornatyñyz nemese qoldau körsetıletın qūrylğyğa auysyñyz.
dialog_web_view_outdated	WebView outdated	WebView eskırgen
dialog_web_view_outdated_message	The WebView implementation used by your device is outdated. Please update it to a compatible version.	Qūrylğyñyz paidalanatyn WebVıew engızuı eskırgen. Ony üilesımdı nūsqağa jañartyñyz.
downloading	Downloading	Jüktep alynuda
download_no_storage_permission	Cannot download files without storage permissions	Jad rūqsattarysyz faildardy jüktep alu mümkın emes
external_player_app	External player app	Syrtqy oinatqyş qoldanbasy

Loading…

WWWesten

Translation changed

English

Kazakh 78 characters edited Current translation

2 years ago

WWWesten

Translation changed

English

Kazakh 1 character edited

2 years ago

WWWesten

Translation added

English

Kazakh 102 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Kazakh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

connection_error_prefix

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-kk/strings.xml, string 13