Jellyfin Android/Jellyfin Android — French @ Weblate: Connect

Translation

Key connect_button_text

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
dialog_web_view_not_supported	WebView not supported	WebView n'est pas supporté
dialog_web_view_not_supported_message	WebViews are not supported by this device. Install a compatible WebView implementation or switch to a supported device.	WebView n'est pas supporté par cet appareil. Installez une implémentation de WebView compatible, ou utilisez un appareil supporté.
dialog_web_view_outdated	WebView outdated	Version de WebView trop ancienne
dialog_web_view_outdated_message	The WebView implementation used by your device is outdated. Please update it to a compatible version.	L'implémentation de WebView utilisée par votre appareil est trop ancienne. Veuillez la mettre à jour vers une version compatible.
dialog_button_check_for_updates	Check for updates	Chercher des mises à jour
dialog_button_close_app	Close app	Fermer l'application
dialog_button_open_settings	Open settings	Ouvrir les paramètres
dialog_button_ignore	Ignore	Ignorer
toast_reopen_after_change	Please reopen the app after changes are made	Veuillez ouvrir l'application à nouveau après avoir effectué des modifications
connect_to_server_title	Connect to Server	Se connecter au serveur
host_input_hint	Host	Hôte
connection_error_cannot_connect	Connection cannot be established. Please check the hostname and your network connection.	La connexion n'a pas pu être établie. Vérifiez le nom de l'hôte et votre connexion réseau.
connection_error_prefix	Singular Tried %d candidate for input, without success. Plural Tried %d candidates for input, without success.	One %d candidat a été testé, sans succès. Many %d candidat a été testé, sans succès. Other %d candidats ont été testés, sans succès.
connection_error_unable_to_reach_sever	Unable to reach server	Impossible de contacter le serveur
connection_error_unsupported_version_or_product	Unsupported version or product	Version ou produit non supporté
connect_button_text	Connect	Se connecter
choose_server_button_text	Choose server	Choisir un serveur
available_servers_title	Available servers	Serveurs disponibles
button_use_different_server	Use a different server	Utiliser un serveur différent
bluetooth_permission_title	Allow Bluetooth access?	Autoriser l'accès Bluetooth ?
bluetooth_permission_message	To detect when wireless headphones or speakers are disconnected, the app requires Bluetooth access. On Android, this permission is described as access to nearby devices, and warns that Bluetooth devices can be used to infer the current location. However, the Jellyfin app will never use this permission to detect your location.	Pour détecter lorsque des écouteurs ou des haut-parleurs sans fil sont déconnectés, l'application nécessite un accès Bluetooth. Sur Android, cette autorisation est décrite comme l'accès aux appareils à proximité et avertit que les appareils Bluetooth peuvent être utilisés pour déduire l'emplacement actuel. Cependant, l'application Jellyfin n'utilisera jamais cette autorisation pour détecter votre position.
bluetooth_permission_continue	Continue	Continuer
bluetooth_permission_granted	Bluetooth permission was granted	La permission Bluetooth a été attribuée
battery_optimizations_message	Please disable battery optimizations for media playback while the screen is off.	Veuillez désactiver les optimisations de la batterie pour permettre la lecture avec écran éteint.
network_title	Allowed Network Types	Types de réseaux autorisés
network_message	Do you want to allow the download to run over mobile data or roaming networks? Charges from your provider may apply. You can change this option later from settings.	Autoriser le téléchargement via les données mobiles et l'itinérance ? Des frais de votre fournisseur peuvent s'appliquer. Vous pourrez modifier cette option ultérieurement à partir des paramètres.
wifi_only	WiFi Only	Wi-Fi uniquement
mobile_data	Mobile Data	Données mobiles
mobile_data_and_roaming	Mobile Data & Roaming	Données mobiles et itinérance
wifi_only_summary	Media will be downloaded over WiFi only.	Les médias seront téléchargés uniquement via WiFi.
mobile_data_summary	Media will be downloaded over WiFi and mobile networks.	Les médias seront téléchargés via les réseaux WiFi et mobiles.

Key	English	French
activity_name_settings	Jellyfin Settings	Paramètres Jellyfin
available_servers_title	Available servers	Serveurs disponibles
battery_optimizations_message	Please disable battery optimizations for media playback while the screen is off.	Veuillez désactiver les optimisations de la batterie pour permettre la lecture avec écran éteint.
bluetooth_permission_continue	Continue	Continuer
bluetooth_permission_granted	Bluetooth permission was granted	La permission Bluetooth a été attribuée
bluetooth_permission_message	To detect when wireless headphones or speakers are disconnected, the app requires Bluetooth access. On Android, this permission is described as access to nearby devices, and warns that Bluetooth devices can be used to infer the current location. However, the Jellyfin app will never use this permission to detect your location.	Pour détecter lorsque des écouteurs ou des haut-parleurs sans fil sont déconnectés, l'application nécessite un accès Bluetooth. Sur Android, cette autorisation est décrite comme l'accès aux appareils à proximité et avertit que les appareils Bluetooth peuvent être utilisés pour déduire l'emplacement actuel. Cependant, l'application Jellyfin n'utilisera jamais cette autorisation pour détecter votre position.
bluetooth_permission_title	Allow Bluetooth access?	Autoriser l'accès Bluetooth ?
button_use_different_server	Use a different server	Utiliser un serveur différent
choose_server_button_text	Choose server	Choisir un serveur
connect_button_text	Connect	Se connecter
connection_error_cannot_connect	Connection cannot be established. Please check the hostname and your network connection.	La connexion n'a pas pu être établie. Vérifiez le nom de l'hôte et votre connexion réseau.
connection_error_prefix	Singular Tried %d candidate for input, without success. Plural Tried %d candidates for input, without success.	One %d candidat a été testé, sans succès. Many %d candidat a été testé, sans succès. Other %d candidats ont été testés, sans succès.
connection_error_unable_to_reach_sever	Unable to reach server	Impossible de contacter le serveur
connection_error_unsupported_version_or_product	Unsupported version or product	Version ou produit non supporté
connect_to_server_title	Connect to Server	Se connecter au serveur
dialog_button_check_for_updates	Check for updates	Chercher des mises à jour
dialog_button_close_app	Close app	Fermer l'application
dialog_button_ignore	Ignore	Ignorer
dialog_button_open_settings	Open settings	Ouvrir les paramètres
dialog_web_view_not_supported	WebView not supported	WebView n'est pas supporté
dialog_web_view_not_supported_message	WebViews are not supported by this device. Install a compatible WebView implementation or switch to a supported device.	WebView n'est pas supporté par cet appareil. Installez une implémentation de WebView compatible, ou utilisez un appareil supporté.
dialog_web_view_outdated	WebView outdated	Version de WebView trop ancienne
dialog_web_view_outdated_message	The WebView implementation used by your device is outdated. Please update it to a compatible version.	L'implémentation de WebView utilisée par votre appareil est trop ancienne. Veuillez la mettre à jour vers une version compatible.
downloading	Downloading	Téléchargement en cours

Loading…

MrTimscampi

Translation added

English

French 12 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Login”, “Sign in”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

connect_button_text

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 16

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file