Jellyfin/Jellyfin Web — Catalan @ Weblate

Translation status

1,871	Strings	99%	Browse Translate
10,482	Words	99%
64,337	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,871 10,482 64,337	All strings	Browse Translate Zen
1,870 10,473 64,293	Translated strings	Browse Translate Zen
1 9 44	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 9 44	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 20 149	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 19	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Desktop MIT	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Jellyfin Expo MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	1	0

Jellyfin Kodi GPL-3.0-only	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	jellyfin.org
Project maintainers	nielsvanvelzen thornbill Bond-009 crobibero anthonylavado mcarlton00 oddstr13 joshuaboniface
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin-web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #6992 from jellyfin/renovate/jellyfin-sdk-0.x `bb752cdcb` thornbill authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `3327502fe` oofybruh9 authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin/jellyfin-web/`
File mask	`src/strings/*.json`
Monolingual base language file	`src/strings/en-us.json`
Translation file	Download `src/strings/ca.json`
Last change	July 8, 2025, 3:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,871		10,482		64,337
Translated	99%	1,870	99%	10,473	99%	64,293
Needs editing	1%	1	1%	9	1%	44
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

10,482

Hosted words

1,871

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+40%

Contributors

+100%

None Changes committed Jellyfin Jellyfin Web Catalan	Changes committed 2 days ago
Gargotaire Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Catalan	English Jellyfin cannot decrypt content protected by DRM but all content will be tried regardless, including protected titles. Some files may appear completely black due to encryption or other unsupported features, such as interactive titles. Catalan 3 characters edited Current translation Translated Jellyfin no pot desxifrar el contingut protegit per DRM, però tot el contingut serà tractat independentment, incloent-hi títols protegits. Alguns fitxers poden aparèixer completament negres degut al xifrat o altres característiques no compatibles, com ara títols interactius. 2 days ago
Gargotaire Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Catalan	English Detecting devices Catalan 2 characters edited Current translation Translated S'estàan detectant dispositius 2 days ago
Gargotaire Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Catalan	English Enable to avoid transcoding H.264 10-bit videos. Disable this option if the video displays blank frames. Catalan 1 character edited Current translation Translated Habilita per a evitar lsa transcodificació de vídeos en H.264 10-bits. Deshabiliteu-ho si la reproducció del vídeo mostra fotogrames buits. 2 days ago
Gargotaire Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Catalan	English External IDs Catalan 1 character edited Current translation Translated IDs externs 2 days ago
Gargotaire Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Catalan	English Firewall and Proxy Settings Catalan 24 characters edited Current translation Translated ~~Firewall i c~~Configuració del tallafoc i el proxy 2 days ago
Gargotaire Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Catalan	English Apply your custom CSS code for theming/branding on the web interface. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Apliqueu els vostres propi codi CSS personalitzat per al tema/marca a la interfície web. 2 days ago
Gargotaire Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Catalan	English Generate chapter images when videos are imported during the library scan. Otherwise, they will be extracted during the chapter images scheduled task, allowing the regular library scan to complete faster. Catalan 12 characters edited Current translation Translated Genera imatges de capítols quan els vídeos són importats durant l'escaneig de la mediateca. Desmarcant, les imatges es descarregaran quan s'executi la tasca programada, cosa que permet~~ent~~ un escaneig més ràpid de la mediateca. 2 days ago
Gargotaire Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Catalan	English Save watch data to NFO files for other applications to use. Catalan 3 characters edited Current translation Translated Desa les dades de visionament en arxius NFO de manera que d'altres aplicacions les puguin fer servir. 2 days ago
Gargotaire Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Catalan	English This is the OpenCL device that is used for tone mapping. The left side of the dot is the platform number, and the right side is the device number on the platform. The default value is 0.0. The FFmpeg application file containing the OpenCL hardware acceleration method is required. Catalan 3 characters edited Current translation Translated Aquest és el dispositiu OpenCL que s'utilitza per al mapatge de tons. El costat esquerra del punt és el número de la plataforma, la dreta és el número de dispositiu a la plataforma. El valor per defecte és 0,0. Es requereix que el fitxer de l'aplicació FFmpeg que conté el mètode d'acceleració de maquinari OpenCL. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,871	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,871	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search