Translation status

1,868 Strings
17%
Browse Translate
10,367 Words
18%
63,667 Characters
18%

Strings status

Strings Words Characters
1,868 10,367 63,667
All strings Browse Translate Zen
322 1,921 11,682
Translated strings Browse Translate Zen
1,546 8,446 51,985
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,536 8,283 51,050
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 163 935
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 163 935
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 163 935
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website jellyfin.org
Project maintainers8 User avatar joshuabonifaceUser avatar mcarlton00User avatar nielsvanvelzenUser avatar thornbillUser avatar Bond-009User avatar crobiberoUser avatar anthonylavadoUser avatar oddstr13
Project reviewers12 User avatar ShadowghostUser avatar joshuabonifaceUser avatar mcarlton00User avatar nielsvanvelzenUser avatar thornbillUser avatar sparky8251User avatar Bond-009User avatar Leo_VertoUser avatar crobiberoUser avatar EraYaNUser avatar anthonylavadoUser avatar oddstr13
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/jellyfin/jellyfin-web.git
Repository branch master
Last remote commit Backport pull request #7135 from jellyfin-web/release-10.11.z 20dcfb439
HaloCelsius authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) 890d0a6d4
User avatar PTKay authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin/jellyfin-web/
File mask src/strings/*.json
Monolingual base language file src/strings/en-us.json
Translation file Download src/strings/bn_BD.json
Last change Dec. 16, 2025, 6:55 a.m.
Last change made by Background commit
Language Bengali (Bangladesh)
Language code bn_BD
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 165,323,060
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,868 10,367 63,667
Translated 17% 322 18% 1,921 18% 11,682
Needs editing 1% 10 1% 163 1% 935
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 163 1% 935
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 82% 1,536 79% 8,283 80% 51,050
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 3 changes 4 changes 22 changes 11 changes 17 changes 97 changes 17 changes 24 changes 25 changes 45 changes 14 changes 5 changes 43 changes 19 changes 10 changes 30 changes 2 changes 59 changes 0 changes 43 changes 12 changes 4 changes 1 change
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

10,367
Hosted words
1,868
Hosted strings
16%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 hours ago
User avatar xahidex

Translation added
If you have files that your browser inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.
ব্রাউজার যদি টাইমস্ট্যাম্প ভুলভাবে গণনা করে, তাহলে এটি চালু করুন।
12 hours ago
User avatar xahidex

Translation added
If you have files that your browser rejects to play or where it inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.
যদি আপনার ব্রাউজার কোনো ফাইল প্লে করতে না পারে বা সময় গণনায় ভুল করে, তাহলে সমস্যা সমাধানের জন্য এই সেটিংটি চালু করুন।
12 hours ago
User avatar xahidex

Translation changed
Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.
টোন-ম্যাপিং একটিHDR ভিডিওর গতিশীল পরিসরকে ছবির বিবরণ এবং রঙ বজায় রেখে HDR থেকে SDR-তে রূপান্তরিত করতে পারকে SDR-এ রূপান্তর করে, তবে ছবির বিস্তারিত ও রঙ যতটা সম্ভব অক্ষুণ্ণ রাখে। বর্তমানে এটি শুধুমাত্র 10-bit HDR10, HLG এবং DoVi ভিডিওগুলির সাথে কাজ করে৷ যার জন্য সংশ্লিষ্ট OpenCL বা CUDAতে কাজ করে। এটি ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত GPGPU রানটাইম প্রয়োজন।
12 hours ago
User avatar xahidex

Translation added
Time in seconds for which segments should be kept after they are downloaded by the client. Only works if segment deletion is enabled.
ক্লায়েন্ট ডাউনলোড করার পর কত সেকেন্ড পর্যন্ত সেগমেন্টগুলো সংরক্ষণ করা হবে তা নির্ধারণ করে। সেগমেন্ট মুছে ফেলার অপশন চালু থাকলেই এটি কাজ করবে।
12 hours ago
User avatar xahidex

Translation added
Time to keep segments
সেগমেন্ট সংরক্ষণের সময়
12 hours ago
User avatar xahidex

Translation added
Time in seconds after which the transcoder will be throttled. Must be large enough for the client to maintain a healthy buffer. Only works if throttling is enabled.
কত সেকেন্ড পর ট্রান্সকোডারের গতি সীমিত করা হবে তা নির্ধারণ করে। ক্লায়েন্টের বাফার ঠিকভাবে বজায় রাখতে এই সময়টি যথেষ্ট বড় হওয়া উচিত। থ্রটলিং চালু থাকলে তবেই এটি কার্যকর হবে।
12 hours ago
User avatar xahidex

Translation changed
Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.
পুরানো বিভাগগুলি ক্লায়েন্টের কাছে পাঠানোর পরে মুছে ফেলুন। এটি ডিস্কক্লায়েন্ট ডাউনলোড করার পর পুরনো সেগমেন্টগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে যাবে। এর ফলে পুরো ট্রান্সকোডেড করা ফাইল সংরক্ষণ করতে বাধা দেয়। এটি কেবল থ্রোটলিং সক্ষম করে কাজ করবে। আপনি যদি প্লেব্যাক সমস্যার সম্মুখীন হন তবে এডিস্কে রাখতে হয় না। প্লেব্যাক সমস্যা হলে এই সেটিংটি বন্ধ করাখুন।
12 hours ago
User avatar xahidex

Translation changed
When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume fewer resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.
যখন একটি ট্রান্সকোড বা রিমুক্স বর্তমান প্লেব্যাক অবস্থান থেকে যথেষ্ট এগিয়ে যায়, তখন প্রক্রিয়াটি থামানো যাতে এটি কম প্রসেস পাওয়ার গ্রহণ করে। প্রায়ই না টেনে (Seek) দেখার সময় এটি সবচেয়ে কার্যকর। আপনি যদিবর্তমান প্লেব্যাক অবস্থান থেকে ট্রান্সকোড বা রিমাক্স অনেকটা এগিয়ে গেলে, কম রিসোর্স ব্যবহার করার জন্য প্রক্রিয়াটি সাময়িকভাবে থামানো হবে। আপনি যদি ভিডিও চলাকালীন বেশি সামনে–পেছনে না যান, তাহলে এটি উপকারী। প্লেব্যাক সমস্যা অনুভব করেন তবে এহলে এই সেটিংটি বন্ধ করাখুন।
12 hours ago
User avatar xahidex

Translation changed
Aired
উন্মুক্ত করনহয়েছে
12 hours ago
Browse all translation changes