Jellyfin Roku - Portuguese (Brazil) @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Roku GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	9	0	1

Jellyfin Roku Legacy GPL-2.0-only	99%	3	6	38	2	10	0	5

Overview

Project website	github.com/jellyfin/jellyfin-roku
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		805		3,812		22,744
Translated	99%	802	99%	3,806	99%	22,706
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	16
Read-only	1%	1	1%	1	1%	6
Failing checks	2%	19	3%	150	3%	805
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	4	1%	22

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,811

Hosted words

804

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Jellyfin Roku Jellyfin Roku Portuguese (Brazil)	Changes committed 7 hours ago
rasp Translation changed Jellyfin Roku Jellyfin Roku Portuguese (Brazil)	English (United States) Show already watched episodes in 'Next Up' sections. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Exibir episódios já assistidos nas seções 'A Seguir'. 8 hours ago
rasp Translation changed Jellyfin Roku Jellyfin Roku Portuguese (Brazil)	English (United States) Show already watched episodes in 'Next Up' sections. Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated Exibir episódios já assistidos nas seções 'A Seguir'. 8 hours ago
rasp Comment added Jellyfin Roku Jellyfin Roku Portuguese (Brazil)	"Cursor" permanece sem tradução em português, pois o termo é amplamente reconhecido e utilizado da mesma forma em interfaces de usuário. O termo se refere ao ponteiro de navegação controlado pelo controle remoto (no caso do Roku) ou pelo mouse / teclado. Não há diferença de significado entre o inglês e o português neste contexto, portanto, a tradução é idêntica. 8 hours ago
rasp String added Jellyfin Roku GlossaryGlossary Portuguese (Brazil)	English Cursor Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Read-only 8 hours ago
rasp Translation changed Jellyfin Roku Jellyfin Roku Portuguese (Brazil)	English (United States) If enabled, selecting a TV series with only one season will go straight to the episode list rather than the show details and season list. Portuguese (Brazil) 30 characters edited Current translation Translated Se ativado, ao selecionar uma série com apenas uma temporada, ~~será exibida diretamente~~a navegação irá direto para a lista de episódios, em vez de exibir os detalhes da série e da lista de temporadas. 8 hours ago
rasp Translation completed Jellyfin Roku Jellyfin Roku Portuguese (Brazil)	Translation completed 9 hours ago
rasp Translation added Jellyfin Roku Jellyfin Roku Portuguese (Brazil)	English (United States) Note: Force transcode option automatically enabled due to video rotation Portuguese (Brazil) 101 characters edited Current translation Translated Observação: a opção de transcodificação forçada foi ativada automaticamente devido à rotação do vídeo 9 hours ago
rasp Translation added Jellyfin Roku Jellyfin Roku Portuguese (Brazil)	English (United States) Row Item Background Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation Translated Fundo dos itens da linha 9 hours ago
rasp Translation added Jellyfin Roku Jellyfin Roku Portuguese (Brazil)	English (United States) The text color of the headers of each row. Portuguese (Brazil) 44 characters edited Current translation Translated A cor do texto dos cabeçalhos de cada seção. 9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

"Cursor" permanece sem tradução em português, pois o termo é amplamente reconhecido e utilizado da mesma forma em interfaces de usuário.

O termo se refere ao ponteiro de navegação controlado pelo controle remoto (no caso do Roku) ou pelo mouse / teclado.

Não há diferença de significado entre o inglês e o português neste contexto, portanto, a tradução é idêntica.

Search