Jellyfin Android/Jellyfin Android TV Fastlane — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

4	Strings	75%	Browse Translate
168	Words	97%
1,032	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
4 168 1,032	All strings	Browse Translate Zen
4 168 1,032	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 23	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 23	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 23	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin Android GPL-2.0-or-later	0%	76%	38	191	1,224	38	0	0	0

Jellyfin Android Fastlane GPL-2.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Jellyfin Android TV GPL-2.0-or-later	1%	82%	115	351	2,239	110	5	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/jellyfin/jellyfin-android
Project maintainers5	nielsvanvelzen crobibero anthonylavado Bond-009 thornbill
Project reviewers5	nielsvanvelzen crobibero anthonylavado Bond-009 thornbill
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin-androidtv`
Repository branch	master
Last remote commit	Update dependency ubuntu to v26 `a3487e534` renovate[bot] authored 10/03/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `09c912d39` Liozon authored 10/06/2026
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin-android/jellyfin-androidtv/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh-TW`
Last change	Oct. 15, 2025, 12:03 a.m.
Last change made by	linger
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4		168		1,032
Translated	100%	4	100%	168	100%	1,032
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	1	2%	4	2%	23
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

168

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

linger0517

Translation completed

Translation completed 10/15/2025

linger0517

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

10/15/2025

linger0517

Contributor joined

Contributor joined 10/15/2025

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 03/11/2024

qwer2003tw

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

05/01/2023

qwer2003tw

Marked for edit

English

Chinese (Traditional Han script) 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/01/2023

qwer2003tw

Contributor joined

Contributor joined 05/01/2023

keke125

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 101 characters editedPrevious translation

04/04/2022

keke125

Translation added

English

Your media, on your terms.

The Jellyfin project is an open source, free software media server. No fees, no tracking, no hidden agenda. Get our free server to collect all your audio, video, photos, and more in one place.

To use the app, you must have a Jellyfin server set up and running. Find out more at <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

With a Jellyfin server, you can:

* Watch Live TV and recorded shows from your Jellyfin server (additional hardware/services required)
* Stream to a Chromecast device on your network
* Stream your media to your Android device
* View your collection in an easy to use interface

This is the official Jellyfin companion app for Android TV. Thank you for using Jellyfin!

Chinese (Traditional Han script) 393 characters editedCurrent translation

自由管理你的多媒體收藏！

Jellyfin 是一個開源、免費的多媒體管理及串流伺服器，它不需任何費用、沒有隱藏的條款、不會收集你的資料。立即使用 jellyfin 收藏、管理你的影片、音樂、相片或其他媒體！

使用此應用程式前，你需要有架設好的 Jellyfin 伺服器。請前往 <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank"> jellyfin.org</a> 取得更多資訊。

搭配Jellyfin 伺服器，它能讓你：

* 觀看在你的 Jellyfin 伺服器上的TV直播或預錄的電視節目（需要額外的設備及服務）
* 串流至本地網絡上的 Chromecast 裝置
* 串流至 Android 設備
* 在簡單易用的介面管理你的媒體收藏

此為 Jellyin 官方的 Android TV應用程式。感謝你使用 Jellyfin！

04/04/2022

keke125

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 16 characters editedCurrent translation

04/04/2022

Browse all translation changes

Quick downloads

4	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
4	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Jellyfin Android

Jellyfin Android TV Fastlane

Chinese (Traditional Han script)

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search