Jellyfin Android/Jellyfin Android Fastlane

Translation status

4	Strings	75%	Browse Translate
169	Words	95%
1,036	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
4 169 1,036	All strings	Browse Translate Zen
4 169 1,036	Translated strings	Browse Translate Zen
1 7 36	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 36	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 121 738	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 36	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin Android GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Android TV GPL-2.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Android TV Fastlane GPL-2.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/jellyfin/jellyfin-android
Project maintainers5	nielsvanvelzen Bond-009 crobibero anthonylavado thornbill
Project reviewers5	nielsvanvelzen Bond-009 crobibero anthonylavado thornbill
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin-android`
Repository branch	master
Last remote commit	Update androidx.compose to v1.9.4 `d31be5a` renovate[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `202a6d7` Kat authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin-android/jellyfin-android/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ja`
Last change	Sept. 5, 2025, 4:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4		169		1,036
Translated	100%	4	100%	169	100%	1,036
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	1	4%	7	3%	36
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

169

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

Parsing of the “fastlane/metadata/android/ja” file was enforced. a month ago

None

Changes committed

Changes committed 2 months ago

takyaO

Translation changed

English

Your media, on your terms.

The Jellyfin project is an open source, free software media server. No fees, no tracking, no hidden agenda. Get our free server to collect all your audio, video, photos, and more in one place.

To use the app, you must have a Jellyfin server set up and running. Find out more at <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

With a Jellyfin server, you can:

* Watch Live TV and recorded shows from your Jellyfin server (additional hardware/services required)
* Stream to a Chromecast device on your network
* Stream your media to your Android device
* View your collection in an easy to use interface

This is the official Jellyfin companion app for Android. Thank you for using Jellyfin!

Japanese 22 characters edited Current translation State: Translated

あなたのメディア、あなたのルールで。

Jellyfinプロジェクトは、オープンソースで無料のソフトウェアメディアサーバーです。料金は不要で、トラッキングもありません。隠された意図もありません。無料サーバーを利用して、オーディオ、ビデオ、写真などを一箇所に収集しましょう。

このアプリを使用するには、Jellyfinサーバーをセットアップし、稼働させる必要があります。詳細については、<a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>をご覧ください。

Jellyfinサーバーを使用すると、以下のことが可能です。

* Jellyfinサーバーからライブテレビや録画番組を視聴する（追加のハードウェア/サービスが必要）
* ネットワーク上のChromecastデバイスにストリーミングする
* Androidデバイスにメディアをストリーミングする
* 使いやすいインターフェースであなたのコレクションを閲覧する

これは、Android向けの公式Jellyfinコンパニオンアプリです。Jellyfinをご利用いただきありがとうございます。

2 months ago

takyaO

Translation completed

Translation completed 2 months ago

takyaO

Translation added

English

Japanese 533 characters edited Previous translation State: Translated

あなたのメディア、あなたのルールで。

Jellyfinプロジェクトは、オープンソースで無料のソフトウェアメディアサーバーです。料金は不要で、トラッキングもありません。隠された意図もありません。無料サーバーを利用して、オーディオ、ビデオ、写真などを一箇所に収集しましょう。

このアプリを使用するには、Jellyfinサーバーをセットアップし、稼働させる必要があります。詳細については、<a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>をご覧ください。

Jellyfinサーバーを使用すると、以下のことが可能です。

Jellyfinサーバーからライブテレビや録画番組を視聴する（追加のハードウェア/サービスが必要）
ネットワーク上のChromecastデバイスにストリーミングする
Androidデバイスにメディアをストリーミングする
使いやすいインターフェースであなたのコレクションを閲覧する

これは、Android向けの公式Jellyfinコンパニオンアプリです。Jellyfinをご利用いただきありがとうございます。

2 months ago

takyaO

Translation added

English

Japanese 18 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

takyaO

Translation added

English

Japanese 27 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

takyaO

Contributor joined

Contributor joined 2 months ago

None

Changes committed

Changes committed a year ago

musenq

Translation added

English

Japanese 138 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
4	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Jellyfin Android

Jellyfin Android Fastlane

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search