Jellyfin Android - Filipino @ Weblate

Translation status

10	Strings	70%	Browse Translate
177	Words	97%
1,077	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
10 177 1,077	All strings	Browse Translate Zen
7 173 1,053	Translated strings	Browse Translate Zen
7 173 1,053	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 4 24	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 4 24	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 36	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin Android Fastlane GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary	0%	50%	3	4	24	3	0	0	0

Summary

Project website	github.com/jellyfin/jellyfin-android
Project maintainers5	nielsvanvelzen Bond-009 crobibero anthonylavado thornbill
Project reviewers5	nielsvanvelzen Bond-009 crobibero anthonylavado thornbill
Language	Filipino
Language code	fil
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	73,198,317

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		177		1,077
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	7	97%	173	97%	1,053
Translated	70%	7	97%	173	97%	1,053
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	3	2%	4	2%	24

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

177

Hosted words

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%

Hosted words

+100%

−100%

Hosted strings

+100%

+61%

Translated

+8%

—

Contributors

—

None

Resource updated

Parsing of the “fastlane/metadata/android/fil” file was enforced. a month ago

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a year ago

venomdark

Translation changed

English

Filipino 1 character edited Current translation State: Translated

a year ago

venomdark

Translation changed

English

Filipino 1 character edited Current translation State: Translated

a year ago

venomdark

Translation added

English

Filipino 18 characters edited Previous translation State: Translated

a year ago

venomdark

Translation added

English

Filipino 7 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

venomdark

Translation changed

English

Your media, on your terms.

The Jellyfin project is an open source, free software media server. No fees, no tracking, no hidden agenda. Get our free server to collect all your audio, video, photos, and more in one place.

To use the app, you must have a Jellyfin server set up and running. Find out more at <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

With a Jellyfin server, you can:

* Watch Live TV and recorded shows from your Jellyfin server (additional hardware/services required)
* Stream to a Chromecast device on your network
* Stream your media to your Android device
* View your collection in an easy to use interface

This is the official Jellyfin companion app for Android. Thank you for using Jellyfin!

Filipino 1 character edited Current translation State: Translated

Media mo, hawak mo.

Ang proyektong Jellyfin ay isang open source, at libreng software media server. Na walang bayad, walang pagsusubaybay, at walang nakatagong adyenda. Kuning ang aming libreng server upang maikolekta ang lahat ng iyong odyo, bidyo, larawan at iba pa sa iisang lugar.

Upang magamit ang app, ikaw dapat ay may Jellyfin server na naisetup at gumagana. Alamin ang iba pa sa <a href="https://jellyfin.org/" target="_blank">jellyfin.org</a>.

Sa Jellyfin server, kaya mong:
* Manood ng Live TV at mga rekorded na talastas galing sa iyong Jellyfin server (karagdagang hardware/mga serbisyo ang kailangan)
* Pag iistream papunta sa isang Chromecast device na nasa iyong kabalagan
* Pag iistream ng iyong mga media papunta sa iyong Android device
* Tingan ang iyong koleksyon sa isang madaling gamitin na interface.

Ito ang opisyal na Jellyfin companion app para sa Android. Salamat sa iyong paggmit ng Jellyfin!

a year ago

venomdark

Translation added

English

Filipino 4 characters edited Previous translation State: Translated

a year ago

venomdark

Contributor joined

Contributor joined a year ago

venomdark

Translation changed

English

Filipino 22 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.