Estonian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellycon	95%	14	38	236	14	0	0	0

Jellyfin	99%	21	97	597	20	1	0	0

Jellyfin Android		0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Vue	29%	302	1,005	6,163	302	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 12 translations
Language code	et
Aliased language codes	ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language	Estonian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,058		17,879		109,932
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	90%	3,681	93%	16,678	93%	102,534
Translated	91%	3,721	93%	16,739	93%	102,936
Needs editing	1%	1	1%	39	1%	203
Read-only	1%	40	1%	61	1%	402
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	15
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	336	6%	1,101	6%	6,793

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

17,879

Hosted words

4,058

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+86%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Jellyfin Jellyfin Web Estonian	The “`src/strings/en-us.json`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Estonian	English Set the amount of items to show on a library page. Setting a value of 0 will disable pagination. Please note that setting this to 0 or any value greater than 100 may lead to bugs and reduced performance. Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Määra meediakogu lehel kuvatavate üksuste hulk. Määra 0, et kuvada kõik üksused ühel lehel. 3 days ago
None String added in the repository Jellyfin Jellyfin Web Estonian	English Add Tuner Device Estonian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Jellyfin Jellyfin Web Estonian	English Add Provider Estonian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Changes committed Jellyfin Jellyfin Web Estonian	Changes committed 3 days ago
rimasx Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Estonian	English Enable custom alternate fonts. This can avoid the problem of incorrect subtitle rendering. Estonian 7 characters edited Current translation Translated Luba kohandatud alternatiivsed fondid. ~~Nii saad~~See võib vältida probleeme subtiitrite renderdamisel. 3 days ago
rimasx Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Estonian	English Enable custom alternate fonts. This can avoid the problem of incorrect subtitle rendering. Estonian 24 characters edited Translated Luba kohandatud alternatiivsed fondid. Nii saad vältida probleeme subtiitrite ~~vale~~ renderdamise ~~probleemi~~l. 3 days ago
rimasx Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Estonian	English Select the tone mapping mode. If you experience blown out highlights try switching to the RGB mode. Estonian 50 characters edited Current translation Translated Vali toonikaardist~~ami~~use režiim. Kui ~~teil on eredalt esilekerkinud heledad kohad, proovige kasutad~~värvid paistavad ülevõimendatud, katseta RGB-režiimi. 3 days ago
rimasx Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Estonian	English Tone mapping mode Estonian 3 characters edited Current translation Translated Toonikaardist~~ami~~use režiim 3 days ago
rimasx Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Estonian	English Apply contrast gain in VPP tone mapping. The recommended value is 1. Estonian 4 characters edited Current translation Translated Rakenda VPP toonikaardist~~ami~~usel kontrasti võimendust. Soovitatudi väärtus on 1. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.