Jellyfin/Jellyfin Web — Latvian @ Weblate: Remuxing Info

Translation

Key LabelRemuxingInfo

English

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
LabelFallbackFontPath	Fallback font folder path	Rezerves fonta mapes ceļš
LabelFallbackFontPathHelp	These fonts are used by some clients to render subtitles. Please refer to the documentation for more information.	Šie fonti dažos klientos tiek izmantoti subtitru atveidošanai. Lai iegūtu vairāk informācijas, skatiet dokumentāciju.
EnableFallbackFont	Enable fallback fonts	Iespējot rezerves fontus
EnableFallbackFontHelp	Enable custom alternate fonts. This can avoid the problem of incorrect subtitle rendering.	Iespējot pielāgotus alternatīvos fontus. Tādējādi var izvairīties no nepareizas subtitru atveidošanas problēmas.
AspectRatioCover	Cover	Vāks
AspectRatioFill	Fill	Aizpildīt
Remuxing	Remuxing	Transformācija
RemuxHelp1	The media is in an incompatible file container (MKV, AVI, WMV, etc) but both the video stream and audio stream are compatible with the device. The media will be repackaged losslessly on the fly before being sent to the device.	Multivides fails ir nesaderīgā faila konteinerā (MKV, AVI, WMV u. c.), taču video un audio straume ir saderīga ar ierīci. Pirms nosūtīšanas uz ierīci multivides multivide tiks pārpakota bez zudumiem.
RemuxHelp2	Remux uses very little processing power with a completely lossless media quality.	Transformācija aizņem ļoti maz datoru resursus un radā nemainīto kvalitāti salīdzinot ar oriģinālo failu.
LabelPlaybackInfo	Playback Info	Atskaņošanas info
LabelAudioInfo	Audio Info	Audio info
LabelVideoInfo	Video Info	Video info
LabelTrackGain	Track Gain
LabelTranscodingInfo	Transcoding Info	Transkodēšanas info
LabelDirectStreamingInfo	Direct Streaming Info	Tiešas straumēšanas info
LabelRemuxingInfo	Remuxing Info
LabelOriginalMediaInfo	Original Media Info	Oriģinālā multivides info
LabelSyncPlayInfo	SyncPlay Info	SyncPlay info
PreferFmp4HlsContainer	Prefer fMP4-HLS Media Container	Dod Priekšroku fMP4-HLS Multivides Konteineram
PreferFmp4HlsContainerHelp	Prefer to use fMP4 as the default container for HLS, making it possible to direct stream HEVC and AV1 content on supported devices.	Dot priekšroku fMP4 izmantošanai kā HLS noklusējuma konteineru, tādējādi nodrošinot iespēju atbalstītajās ierīcēs tieši straumēt HEVC un AV1 saturu.
AllowHevcEncoding	Allow encoding in HEVC format	Atļaut kodēšanu HEVC formātā
LabelAllowedAudioChannels	Maximum Allowed Audio Channels	Maksimāli atļautie audio kanāli
LabelSelectAudioChannels	Channels	Kanāli
LabelSelectMono	Mono	Mono
LabelSelectStereo	Stereo	Stereo
YoutubeBadRequest	Bad request.	Nepareizs pieprasījums.
YoutubePlaybackError	Requested video cannot be played.	Pieprasīto video nevar atskaņot.
YoutubeNotFound	Video not found.	Video nav atrasts.
YoutubeDenied	Requested video is not allowed to be played in embedded players.	Pieprasīto video nav atļauts atskaņot iegultajos atskaņotājos.
MessageChromecastConnectionError	Your Google Cast receiver is unable to contact the Jellyfin server. Please check the connection and try again.	Jūsu Google Cast uztvērējs nespēj sazināties ar Jellyfin serveri. Lūdzu, pārbaudiet savienojumu un mēģiniet vēlreiz.
MessagePlaybackError	There was an error playing this file on your Google Cast receiver.

Key	English	Latvian
LabelPublishedServerUri	Published Server URIs	Publicētā servera URI
LabelPublishedServerUriHelp	Override the URI used by Jellyfin, based on the interface, or client IP address. For example: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com, or all=https://jellyfin.example.com	Pārrakstīt URI, ko izmanto Jellyfin, vadoties pēc tīkla interfeisa vai klienta IP adreses. Piemēram: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com vai all=https://jellyfin.example.com
LabelQscale	Qscale
LabelQscaleHelp	The quality scale of images output by ffmpeg, with 2 being the highest quality and 31 being the lowest.
LabelQsvDevice	QSV Device
LabelQsvDeviceHelp	Specify the device for Intel QSV on a multi-GPU system. On Linux, this is the render node, e.g., /dev/dri/renderD128. On Windows, this is the device index starting from 0. Leave blank unless you know what you are doing.
LabelQuickConnectCode	Quick Connect code	Quick Connect kods
LabelReasonForTranscoding	Reason for transcoding	Transkodēšanas iemesls
LabelRecord	Record	Ierakstīt
LabelRecordingPath	Default recording path	Noklusējuma ierakstīšanas ceļš
LabelRecordingPathHelp	Specify the default location to save recordings. If left empty, the server's program data folder will be used.	Norādiet noklusējuma atrašanās vietu ierakstu saglabāšanai. Ja atstāsts tukšs, tiks izmantota servera programmas datu mape.
LabelRefreshMode	Refresh mode	Atjaunināšanās režīms
LabelReleaseDate	Release date	Izlaiduma datums
LabelRemoteClientBitrateLimit	Internet streaming bitrate limit (Mbps)	Interneta straumēšanas bitu ātruma limits (Mb/s)
LabelRemoteClientBitrateLimitHelp	An optional per-stream bitrate limit for all out of network devices. This is useful to prevent devices from requesting a higher bitrate than your internet connection can handle. This may result in increased CPU load on your server in order to transcode videos on the fly to a lower bitrate.	Neobligāts katra straumējuma bitu pārraides ātruma ierobežojums visām ārpus tīkla ierīcēm. Tas ir noderīgi, lai ierīces nepieprasītu lielāku bitu pārraides ātrumu, nekā spēj nodrošināt jūsu interneta savienojums. Tas var izraisīt palielinātu CPU slodzi jūsu serverī. Lai reāllaikā transkodētu videoklipus pārslēdziet uz mazāku bitu pārraides ātrumu.
LabelRemuxingInfo	Remuxing Info
LabelRepository	Repository	Repozitorijs
LabelRepositoryName	Repository Name	Repozitorija nosaukums
LabelRepositoryNameHelp	A custom name to distinguish this repository from any others added to your server.	Pielāgots nosaukums, lai atšķirtu šo repozitoriju no citām jūsu serverim pievienotajām vietām.
LabelRepositoryUrl	Repository URL	Repozitorija URL
LabelRepositoryUrlHelp	The location of the repository manifest you want to include.	Tā repozitorija manifesta atrašanās vieta, kuru vēlaties iekļaut.
LabelRequireHttps	Require HTTPS	Pieprasīt HTTPS
LabelRequireHttpsHelp	If checked, the server will automatically redirect all requests over HTTP to HTTPS. This has no effect if the server is not listening on HTTPS.	Ja atzīmēts, serveris automātiski pārvirzīs visus HTTP pieprasījumus uz HTTPS. Tam nav nekādas ietekmes, ja serveris neklausās HTTPS.
LabelRuntimeMinutes	Runtime	Ilgums
LabelSaveLocalMetadata	Save artwork into media folders	Saglabāt mākslu multivides mapēs
LabelSaveLocalMetadataHelp	Saving artwork into media folders will put them in a place where they can be easily edited.	Saglabājot mākslas darbus multivides mapēs, tie tiks novietoti vietā, kur tos varēs viegli rediģēt.
LabelSaveTrickplayLocally	Save trickplay images next to media
LabelSaveTrickplayLocallyHelp	Saving trickplay images into media folders will put them next to your media for easy migration and access.
LabelScanBehavior	Scan Behavior
LabelScanBehaviorHelp	The default behavior is non blocking, which will add media to the library before trickplay generation is done. Blocking will ensure trickplay files are generated before media is added to the library, but will make scans significantly longer.

Loading…

tlpbu

Translation changed

English

Latvian 21 characters edited Current translation Empty

3 months ago

hikkamorii

Translation added

English

Latvian 21 characters edited Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Transformācijās Info.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Latvian
Remuxing	Transformācija	Jellyfin Glossary
Remuxing means changing the container, not streams themselves, hence "Transformācija" is the best one I can come up with.

String information

Key

LabelRemuxingInfo

Flags

placeholders:r"{\d+}"

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/strings/lv.json, string 1670