Jellyfin/Jellyfin Web — Indonesian @ Weblate: Time to keep segments

Translation

Key LabelSegmentKeepSeconds

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
AllChannels	All channels	Semua saluran
AllComplexFormats	All Complex Formats (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)	Semua Format Kompleks (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX,…)
AllEpisodes	All episodes	Semua episode
AllLanguages	All languages	Semua bahasa
AllLibraries	All libraries	Semua pustaka
AllowedRemoteAddressesHelp	Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be allowed to connect remotely. If left blank, all remote addresses will be allowed.	Daftar yang dipisahkan dengan koma dari alamat IP atau catatan netmask untuk jaringan yang akan diperbolehkan untuk tersambung dari jarak jauh. Jika dibiarkan kosong, seluruh alamat jarak jauh akan diperbolehkan.
AllowCollectionManagement	Allow this user to manage collections	Izinkan pengguna ini untuk mengatur koleksi
AllowContentWithTagsHelp	Only show media with at least one of the specified tags.
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles
AllowFfmpegThrottling	Throttle Transcodes	Transcode Dibatas (Throttle)
AllowFfmpegThrottlingHelp	When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume less resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.	Saat transcode atau remux cukup jauh dari posisi pemutaran saat ini, jeda prosesnya sehingga akan mengkonsumsi lebih sedikit sumber daya. Ini paling berguna saat menonton tanpa sering mencari. Matikan ini jika Anda mengalami masalah pemutaran.
AllowSegmentDeletion	Delete segments	Hapus segmen
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.
LabelThrottleDelaySeconds	Throttle after	Batasi setelah
LabelThrottleDelaySecondsHelp	Time in seconds after which the transcoder will be throttled. Must be large enough for the client to maintain a healthy buffer. Only works if throttling is enabled.
LabelSegmentKeepSeconds	Time to keep segments
LabelSegmentKeepSecondsHelp	Time in seconds for which segments should be kept after they are downloaded by the client. Only works if segment deletion is enabled.
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Izinkan tuner untuk mentranskode aliran dengan cepat. Ini dapat membantu mengurangi transcoding yang dibutuhkan oleh server.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Izinkan konversi media
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Izinkan atau tolak akses untuk fitur konversi media.
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Izinkan ekstraksi subtitle dengan cepat
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Subtitel yang disematkan dapat diekstrak dari video dan dikirim ke klien dalam teks biasa, untuk membantu mencegah transcoding video. Pada beberapa sistem, ini dapat memakan waktu lama dan menyebabkan pemutaran video terhenti selama proses ekstraksi. Nonaktifkan ini untuk menyematkan subtitle yang disematkan dengan transcoding video ketika mereka tidak didukung secara native oleh perangkat klien.
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Izinkan koneksi jarak jauh ke server ini
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Jika centang dihapus, semua koneksi jarak jauh akan diblokir.
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	Tone-mapping dapat mengubah jangkauan dinamis video dari HDR ke SDR dengan tetap mempertahankan detail dan warna gambar, yang merupakan informasi yang sangat penting untuk merepresentasikan pemandangan aslinya. Saat ini hanya berfungsi dengan video 10bit HDR10，HLG dan DoVi. Fitur ini membutuhkan runtime OpenCL atau CUDA yang sesuai.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Selalu Mainkan
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Subtitle yang cocok dengan preferensi bahasa akan dimuat terlepas dari bahasa audionya.
AnyLanguage	Any Language	Bahasa apapun
Anytime	Anytime	Kapanpun
ApiKeysCaption	List of the currently enabled API keys	Daftar API keys yang saat ini diaktifkan
AroundTime	Around {0}	Sekitar {0}

Key	English	Indonesian
LabelRemuxingInfo	Remuxing Info	Info remuxing
LabelRepositoryName	Repository Name	Nama Repositori
LabelRepositoryNameHelp	A custom name to distinguish this repository from any others added to your server.	Nama khusus untuk membedakan repositori ini dari yang lain yang ditambahkan ke server Anda.
LabelRepositoryUrl	Repository URL	URL Repositori
LabelRepositoryUrlHelp	The location of the repository manifest you want to include.	Lokasi manifest repositori yang ingin anda sertakan.
LabelRequireHttps	Require HTTPS	Memerlukan HTTPS
LabelRequireHttpsHelp	If checked, the server will automatically redirect all requests over HTTP to HTTPS. This has no effect if the server is not listening on HTTPS.	Jika dicentang, server akan secara otomatis mengalihkan semua permintaan melalui HTTP ke HTTPS. Ini tidak berpengaruh jika server tidak mendengarkan di HTTPS.
LabelRuntimeMinutes	Runtime	Durasi
LabelSaveLocalMetadata	Save artwork into media folders	Simpan artwork dan metadata ke dalam folder media
LabelSaveLocalMetadataHelp	Saving artwork into media folders will put them in a place where they can be easily edited.	Menyimpan artwork dan metadata langsung ke folder media akan meletakkan mereka di tempat yang mudah diedit.
LabelScanBehavior	Scan Behavior
LabelScanBehaviorHelp	The default behavior is non blocking, which will add media to the library before trickplay generation is done. Blocking will ensure trickplay files are generated before media is added to the library, but will make scans significantly longer.
LabelScheduledTaskLastRan	Last ran {0}, taking {1}.	Terakhir berlari {0}, mengambil {1}.
LabelScreensaver	Screensaver	Screen saver
LabelSeasonNumber	Season number	Nomor musim
LabelSegmentKeepSeconds	Time to keep segments
LabelSegmentKeepSecondsHelp	Time in seconds for which segments should be kept after they are downloaded by the client. Only works if segment deletion is enabled.
LabelSelectAudioChannels	Channels	Channel
LabelSelectAudioNormalization	Audio Normalization
LabelSelectFolderGroups	Automatically group content from the following folders into views such as 'Movies', 'Music' and 'TV'	Secara otomatis mengelompokkan konten dari folder berikut ke dalam tampilan seperti 'Film', 'Musik', dan 'TV'
LabelSelectFolderGroupsHelp	Folders that are unchecked will be displayed by themselves in their own view.	Folder yang tidak dicentang akan ditampilkan dengan sendirinya dalam tampilannya sendiri.
LabelSelectMono	Mono	Mono
LabelSelectStereo	Stereo	Stereo
LabelSelectVersionToInstall	Select version to install	Pilih versi untuk diinstal
LabelSeriesRecordingPath	Series recording path	Lokasi perekaman seri
LabelServerHost	Host	Host
LabelServerHostHelp	192.168.1.100:8096 or https://myserver.com	192.168.1.100:8096 atau https://myserver.com
LabelServerName	Server name	Nama Server
LabelServerNameHelp	This name will be used to identify the server and will default to the server's hostname.	Nama ini akan digunakan untuk mengidentifikasi server dan akan menggunakan nama host server secara default.
LabelServerVersion	Server version

Loading…

Lethargic806

Translation changed

English

Indonesian 29 characters edited Current translation Empty

2 months ago

Lethargic806

Translation added

English

Indonesian 29 characters edited Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Current translation Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Waktu untuk menetapkan segmen".

Fix string

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LabelSegmentKeepSeconds

Flags

placeholders:r"{\d+}"

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

src/strings/id.json, string 34