Jellyfin/Jellyfin Web — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Anime

Translation

Key Anime

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
LabelSegmentKeepSecondsHelp	Time in seconds for which segments should be kept after they are downloaded by the client. Only works if segment deletion is enabled.	Tempo em segundos, pelo qual os segmentos devem ser mantidos após serem baixados pelo cliente. Só funciona se a exclusão de segmentos estiver ativada.
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Permite ao sintonizador transcodificar transmissões de mídia em tempo real. Isto pode ajudar a reduzir a transcodificação requerida pelo servidor.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Permitir conversão de mídia
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Garante ou nega acesso à funcionalidade de conversão de mídia.
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Permitir a extração da legenda em tempo real
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Legendas incorporadas podem ser extraídas dos vídeos e entregues aos clientes como texto simples para ajudar a evitar a transcodificação do vídeo. Em alguns sistemas isto pode levar bastante tempo e causar travamento na reprodução do vídeo durante o processo de extração. Desative isto para ter as legendas incorporadas com a transcodificação do vídeo quando não forem nativamente suportadas pelo dispositivo cliente.
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Permitir conexões remotas a este servidor
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Se desmarcado, todas as conexões remotas serão bloqueadas.
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo detalhes e cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente, funciona apenas ao transcodificar vídeos com 10bit HDR10, HLG e DoVi. Isso requer a biblioteca GPGPU correspondente.
AllowTonemappingSoftwareHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos.	O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e as cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10, HLG e DoVi de 10 bits.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Sempre reproduzir
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	As legendas que combinarem com a preferência de idioma serão carregadas independente do idioma do áudio.
AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp	If you have files that your browser rejects to play or where it inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.	Se você tiver arquivos que seu navegador rejeita reproduzir ou nos quais ele calcula de forma imprecisa os registros de data e hora, ative essa opção como solução alternativa.
AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp	If you have files that your browser inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.	Se você tiver arquivos que seu navegador calcula de forma imprecisa os carimbos de data e hora, ative essa opção como uma solução alternativa.
AndOtherArtists	{0} and {1} other artists.	{0} e {1} outros artistas.
Anime	Anime	Anime
AnyLanguage	Any Language	Qualquer idioma
Anytime	Anytime	A qualquer momento
ApiKeysCaption	List of the currently enabled API keys	Lista de chaves da API ativadas no momento
AroundTime	Around {0}	Aproximadamente {0}
Arranger	Arranger	Organizador
Art	Clearart	Arte
Artist	Artist	Artista
Artists	Artists	Artistas
Ascending	Ascending	Crescente
AskAdminToCreateLibrary	Ask an administrator to create a library.	Peça a um administrador para criar uma biblioteca.
AsManyAsPossible	As many as possible	Quantos forem possíveis
AspectRatio	Aspect Ratio	Proporção da tela
Audio	Audio	Áudio
Author	Author	Autor
Authorize	Authorize	Autorizar

Key	English	Portuguese (Brazil)
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles	Permitir que este usuário edite legendas
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo detalhes e cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente, funciona apenas ao transcodificar vídeos com 10bit HDR10, HLG e DoVi. Isso requer a biblioteca GPGPU correspondente.
AllowTonemappingSoftwareHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos.	O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e as cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10, HLG e DoVi de 10 bits.
AllowVideoToolboxTonemappingHelp	Hardware-accelerated tone-mapping provided by VideoToolbox. It works with most HDR formats, including HDR10, HDR10+, and HLG, but does not work with Dolby Vision Profile 5. This has a higher priority compared to another Metal implementation.	Mapeamento de tons acelerado por hardware fornecido pelo VideoToolbox. Ele funciona com a maioria dos formatos HDR, incluindo HDR10, HDR10+ e HLG, mas não funciona com o Dolby Vision Profile 5. Isso tem uma prioridade mais alta em comparação com outra implementação do Metal.
AllowVppTonemappingHelp	Full Intel driver based tone-mapping. Currently works only on certain hardware with HDR10 videos. This has a higher priority compared to another OpenCL implementation.	Mapeamento de tom baseado completamente em driver Intel. Funciona apenas em hardwares específicos com vídeos HDR10. Possui uma prioridade maior, comparado a outras implementações do OpenCL.
Alternate	Alternate	Alternativa
AlternateDVD	Alternate DVD	DVD Alternativo
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding	Always burn in subtitle when transcoding	Sempre incorporar legendas durante a transcodificação
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp	Burn in all subtitles when transcoding is triggered. This ensures subtitle synchronization after transcoding at the cost of reduced transcoding speed.	Incorporar todas as legendas quando a transcodificação for iniciada. Isso garante a sincronização das legendas após a transcodificação, ao custo de uma redução na velocidade de transcodificação.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Sempre reproduzir
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	As legendas que combinarem com a preferência de idioma serão carregadas independente do idioma do áudio.
AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp	If you have files that your browser rejects to play or where it inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.	Se você tiver arquivos que seu navegador rejeita reproduzir ou nos quais ele calcula de forma imprecisa os registros de data e hora, ative essa opção como solução alternativa.
AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp	If you have files that your browser inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.	Se você tiver arquivos que seu navegador calcula de forma imprecisa os carimbos de data e hora, ative essa opção como uma solução alternativa.
AnamorphicVideoNotSupported	Anamorphic video is not supported	Vídeo anamórfico não é suportado
AndOtherArtists	{0} and {1} other artists.	{0} e {1} outros artistas.
Anime	Anime	Anime
AnyLanguage	Any Language	Qualquer idioma
Anytime	Anytime	A qualquer momento
ApiKeysCaption	List of the currently enabled API keys	Lista de chaves da API ativadas no momento
AroundTime	Around {0}	Aproximadamente {0}
Arranger	Arranger	Organizador
Art	Clearart	Arte
Artist	Artist	Artista
Artists	Artists	Artistas
Ascending	Ascending	Crescente
AskAdminToCreateLibrary	Ask an administrator to create a library.	Peça a um administrador para criar uma biblioteca.
AsManyAsPossible	As many as possible	Quantos forem possíveis
AspectRatio	Aspect Ratio	Proporção da tela
AspectRatioCover	Cover	Capa
AspectRatioFill	Fill	Preencher

Loading…

Frostslayer

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Anime

Flags

placeholders:r"{\d+}"

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

src/strings/pt-br.json, string 56