Jellyfin/Jellyfin Web — Burmese @ Weblate: Throttle Transcodes

Translation

Key AllowFfmpegThrottling

English

Burmese

Needs editing

Skip

Key	English	Burmese
Aired	Aired	ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်
Album	Album	အခွေ
AlbumArtist	Album Artist	အခွေ အနုပညာရှင်
Albums	Albums	သီချင်းအခွေများ
Alerts	Alerts	သတိပေးချက်များ
All	All	အားလုံး
AllChannels	All channels	ချန်နယ်များ
AllComplexFormats	All Complex Formats (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)	ရှုပ်ထွေးသော ဖော်မတ်များအားလုံး (ASS၊ SSA၊ VobSub၊ PGS၊ SUB၊ IDX၊ …)
AllEpisodes	All episodes	အပိုင်း အားလုံး
AllLanguages	All languages	ဘာသာစကားများ
AllLibraries	All libraries	စာကြည့်တိုက်အားလုံး
AllowedRemoteAddressesHelp	Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be allowed to connect remotely. If left blank, all remote addresses will be allowed.	အဝေးမှချိတ်ဆက်ရန်ခွင့်ပြုမည့် ကွန်ရက်များအတွက် IP လိပ်စာများ သို့မဟုတ် IP/netmask ထည့်သွင်းမှုများကို ကော်မာ ခွဲခြားထားနိုင်သည်။ ကွက်လပ်ထားခဲ့ပါက၊ အခြေတကျမဟုတ်သည့် IP လိပ်စာအားလုံးကို ခွင့်ပြုပါမည်။
AllowCollectionManagement	Allow this user to manage collections	ယခု အသုံးပြုသူကို စုစည်းမှုများကို စီမံခန်ခွဲခွင့် ပေးမည်
AllowContentWithTagsHelp	Only show media with at least one of the specified tags.	သတ်မှတ်ထားသည့် တဂ်များထဲမှ အနည်းဆုံး တစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီသည့် မီဒီယာများကိုသာ ပြသမည်။
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles	ယခု အသုံးပြုသူကို စာတန်းထိုးများကို ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်ခွင့် ပေးမည်
AllowFfmpegThrottling	Throttle Transcodes	Throttle Transcodes
AllowFfmpegThrottlingHelp	When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume less resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.	အသွင်ပြောင်းကုဒ် သို့မဟုတ် remux သည် လက်ရှိပြန်ဖွင့်သည့်အနေအထားမှ လုံလောက်သောရှေ့သို့ရောက်သောအခါ၊ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ခေတ္တရပ်ထားခြင်းဖြင့် အရင်းအမြစ်များကို သက်သာစေမည်ဖြစ်သည်။ မကြာခဏ မရှာဘဲ ကြည့်သည့်အခါ ဤအရာသည် အသုံးဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။ ပြန်ဖွင့်ခြင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများကြုံတွေ့ပါက ၎င်းကို ပိတ်ပါ။
AllowSegmentDeletion	Delete segments	အစိတ်အပိုင်းများကို ဖျက်မည်
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.
LabelThrottleDelaySeconds	Throttle after
LabelThrottleDelaySecondsHelp	Time in seconds after which the transcoder will be throttled. Must be large enough for the client to maintain a healthy buffer. Only works if throttling is enabled.
LabelSegmentKeepSeconds	Time to keep segments	အစိတ်အပိုင်းများကို သိမ်းဆည်းထားမည့် အချိန်ကာလ
LabelSegmentKeepSecondsHelp	Time in seconds for which segments should be kept after they are downloaded by the client. Only works if segment deletion is enabled.
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	အသံဖမ်းစက်အား လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ထုတ်လွှင့်မှုများကို အသွင်ပြောင်းရန် ခွင့်ပြုပါ။ ၎င်းသည် ဆာဗာမှ လိုအပ်သော transcoding ကို လျှော့ချရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
AllowMediaConversion	Allow media conversion	မီဒီယာကူးပြောင်းခြင်းကို ခွင့်ပြုပါ
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	မီဒီယာ ကူးပြောင်းခြင်း လုပ်ဆောင်ချက် အသုံးပြုခွင့်ကို ခွင့်ပြုပါ။ သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ပါ။
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	စာတန်းထိုး ထုတ်ယူခြင်းကို ခွင့်ပြုပါ
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းထိုးများကို ဗီဒီယိုများမှ ထုတ်ယူနိုင်ပြီး ဗီဒီယိုကူးပြောင်းခြင်းကို တားဆီးရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေရန်အတွက် ရိုးရိုးစာသားဖြင့် သုံးစွဲသူများထံ ပေးပို့နိုင်ပါသည်။ အချို့သောစနစ်များတွင် ၎င်းသည် အချိန်ကြာမြင့်နိုင်ပြီး ထုတ်ယူခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တွင် ဗီဒီယိုဖွင့်ခြင်းကို ရပ်သွားစေသည်။ ကလိုင်းယင့်စက်က ၎င်းတို့ကို မူရင်းအတိုင်း မပံ့ပိုးနိုင်သောအခါတွင် ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းထိုးများကို ဗီဒီယိုကူးပြောင်းခြင်းဖြင့် လောင်ကျွမ်းသွားစေရန်အတွက် ၎င်းကို ပိတ်ပါ။
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	ဤဆာဗာသို့ အဝေးမှချိတ်ဆက်မှုများကို ခွင့်ပြုပါ
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	အမှန်ခြစ်မလုပ်ထားပါက၊ အဝေးထိန်းချိတ်ဆက်မှုအားလုံးကို ပိတ်ဆို့သွားပါမည်။
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	မူရင်းမြင်ကွင်းကို ကိုယ်စားပြုရန်အတွက် အလွန်အရေးကြီးသော အချက်အလက်ဖြစ်သည့် ရုပ်ပုံအသေးစိတ်နှင့် အရောင်များကို ထိန်းသိမ်းထားစဉ်တွင် Tone mapping ဗီဒီယိုတစ်ခု၏ ဒိုင်းနမစ်အကွာအဝေးကို HDR မှ SDR သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ မြှုပ်သွင်းထားသည့် HDR10 သို့မဟုတ် HLG မက်တာဒေတာဖြင့် ဗီဒီယိုများကို ကူးပြောင်းသည့်အခါတွင်သာ လောလောဆယ် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ပြန်ဖွင့်ခြင်း မချောမွေ့ပါက သို့မဟုတ် ပျက်ကွက်ပါက သက်ဆိုင်ရာ ဟာ့ဒ်ဝဲ ဒီကုဒ်ဒါကို ပိတ်ရန် စဉ်းစားပါ။

Key	English	Burmese
AllChannels	All channels	ချန်နယ်များ
AllComplexFormats	All Complex Formats (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)	ရှုပ်ထွေးသော ဖော်မတ်များအားလုံး (ASS၊ SSA၊ VobSub၊ PGS၊ SUB၊ IDX၊ …)
AllEpisodes	All episodes	အပိုင်း အားလုံး
AllLanguages	All languages	ဘာသာစကားများ
AllLibraries	All libraries	စာကြည့်တိုက်အားလုံး
AllowAv1Encoding	Allow encoding in AV1 format
AllowCollectionManagement	Allow this user to manage collections	ယခု အသုံးပြုသူကို စုစည်းမှုများကို စီမံခန်ခွဲခွင့် ပေးမည်
AllowContentWithTagsHelp	Only show media with at least one of the specified tags.	သတ်မှတ်ထားသည့် တဂ်များထဲမှ အနည်းဆုံး တစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီသည့် မီဒီယာများကိုသာ ပြသမည်။
AllowedRemoteAddressesHelp	Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be allowed to connect remotely. If left blank, all remote addresses will be allowed.	အဝေးမှချိတ်ဆက်ရန်ခွင့်ပြုမည့် ကွန်ရက်များအတွက် IP လိပ်စာများ သို့မဟုတ် IP/netmask ထည့်သွင်းမှုများကို ကော်မာ ခွဲခြားထားနိုင်သည်။ ကွက်လပ်ထားခဲ့ပါက၊ အခြေတကျမဟုတ်သည့် IP လိပ်စာအားလုံးကို ခွင့်ပြုပါမည်။
AllowEmbeddedSubtitles	Disable different types of embedded subtitles
AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption	Allow All
AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption	Allow Image
AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption	Allow None
AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption	Allow Text
AllowEmbeddedSubtitlesHelp	Disable subtitles that are packaged within media containers. Requires a full library refresh.
AllowFfmpegThrottling	Throttle Transcodes	Throttle Transcodes
AllowFfmpegThrottlingHelp	When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume less resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.	အသွင်ပြောင်းကုဒ် သို့မဟုတ် remux သည် လက်ရှိပြန်ဖွင့်သည့်အနေအထားမှ လုံလောက်သောရှေ့သို့ရောက်သောအခါ၊ လုပ်ငန်းစဉ်ကို ခေတ္တရပ်ထားခြင်းဖြင့် အရင်းအမြစ်များကို သက်သာစေမည်ဖြစ်သည်။ မကြာခဏ မရှာဘဲ ကြည့်သည့်အခါ ဤအရာသည် အသုံးဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။ ပြန်ဖွင့်ခြင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများကြုံတွေ့ပါက ၎င်းကို ပိတ်ပါ။
AllowHevcEncoding	Allow encoding in HEVC format
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	အသံဖမ်းစက်အား လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ထုတ်လွှင့်မှုများကို အသွင်ပြောင်းရန် ခွင့်ပြုပါ။ ၎င်းသည် ဆာဗာမှ လိုအပ်သော transcoding ကို လျှော့ချရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
AllowMediaConversion	Allow media conversion	မီဒီယာကူးပြောင်းခြင်းကို ခွင့်ပြုပါ
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	မီဒီယာ ကူးပြောင်းခြင်း လုပ်ဆောင်ချက် အသုံးပြုခွင့်ကို ခွင့်ပြုပါ။ သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ပါ။
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	စာတန်းထိုး ထုတ်ယူခြင်းကို ခွင့်ပြုပါ
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းထိုးများကို ဗီဒီယိုများမှ ထုတ်ယူနိုင်ပြီး ဗီဒီယိုကူးပြောင်းခြင်းကို တားဆီးရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေရန်အတွက် ရိုးရိုးစာသားဖြင့် သုံးစွဲသူများထံ ပေးပို့နိုင်ပါသည်။ အချို့သောစနစ်များတွင် ၎င်းသည် အချိန်ကြာမြင့်နိုင်ပြီး ထုတ်ယူခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တွင် ဗီဒီယိုဖွင့်ခြင်းကို ရပ်သွားစေသည်။ ကလိုင်းယင့်စက်က ၎င်းတို့ကို မူရင်းအတိုင်း မပံ့ပိုးနိုင်သောအခါတွင် ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းထိုးများကို ဗီဒီယိုကူးပြောင်းခြင်းဖြင့် လောင်ကျွမ်းသွားစေရန်အတွက် ၎င်းကို ပိတ်ပါ။
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	ဤဆာဗာသို့ အဝေးမှချိတ်ဆက်မှုများကို ခွင့်ပြုပါ
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	အမှန်ခြစ်မလုပ်ထားပါက၊ အဝေးထိန်းချိတ်ဆက်မှုအားလုံးကို ပိတ်ဆို့သွားပါမည်။
AllowSegmentDeletion	Delete segments	အစိတ်အပိုင်းများကို ဖျက်မည်
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles	ယခု အသုံးပြုသူကို စာတန်းထိုးများကို ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်ခွင့် ပေးမည်
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	မူရင်းမြင်ကွင်းကို ကိုယ်စားပြုရန်အတွက် အလွန်အရေးကြီးသော အချက်အလက်ဖြစ်သည့် ရုပ်ပုံအသေးစိတ်နှင့် အရောင်များကို ထိန်းသိမ်းထားစဉ်တွင် Tone mapping ဗီဒီယိုတစ်ခု၏ ဒိုင်းနမစ်အကွာအဝေးကို HDR မှ SDR သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ မြှုပ်သွင်းထားသည့် HDR10 သို့မဟုတ် HLG မက်တာဒေတာဖြင့် ဗီဒီယိုများကို ကူးပြောင်းသည့်အခါတွင်သာ လောလောဆယ် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ပြန်ဖွင့်ခြင်း မချောမွေ့ပါက သို့မဟုတ် ပျက်ကွက်ပါက သက်ဆိုင်ရာ ဟာ့ဒ်ဝဲ ဒီကုဒ်ဒါကို ပိတ်ရန် စဉ်းစားပါ။
AllowVideoToolboxTonemappingHelp	Hardware-accelerated tone-mapping provided by VideoToolbox. It works with most HDR formats, including HDR10, HDR10+, and HLG, but does not work with Dolby Vision Profile 5. This has a higher priority compared to another Metal implementation.

Loading…

shinkhant

Translation added

English

Burmese 19 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Burmese
Throttle		Jellyfin Glossary

String information

Key

AllowFfmpegThrottling

Flags

placeholders:r"{\d+}"

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/strings/my.json, string 28