Jellyfin/Jellyfin Web — Indonesian @ Weblate: Anime

Translation

Key Anime

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
LabelSegmentKeepSecondsHelp	Time in seconds for which segments should be kept after they are downloaded by the client. Only works if segment deletion is enabled.	Waktu dalam detik dimana segmen harus disimpan setelah diunduh oleh klien. Hanya berfungsi jika penghapusan segmen diaktifkan.
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Izinkan tuner untuk mentranskode aliran dengan cepat. Ini dapat membantu mengurangi transcoding yang dibutuhkan oleh server.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Izinkan konversi media
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Izinkan atau tolak akses untuk fitur konversi media.
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Izinkan ekstraksi subtitle dengan cepat
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Subtitel yang disematkan dapat diekstrak dari video dan dikirim ke klien dalam teks biasa, untuk membantu mencegah transcoding video. Pada beberapa sistem, ini dapat memakan waktu lama dan menyebabkan pemutaran video terhenti selama proses ekstraksi. Nonaktifkan ini untuk menyematkan subtitle yang disematkan dengan transcoding video ketika mereka tidak didukung secara native oleh perangkat klien.
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Izinkan koneksi jarak jauh ke server ini
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Jika centang dihapus, semua koneksi jarak jauh akan diblokir.
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	Pemetaan warna kulit dapat mengubah rentang dinamis video dari HDR ke SDR dengan tetap mempertahankan detail dan warna gambar, yang merupakan informasi yang sangat penting untuk mewakili pemandangan aslinya. Saat ini hanya berfungsi dengan video 10bit HDR10, HLG, dan DoVi. Ini memerlukan runtime GPGPU yang sesuai.
AllowTonemappingSoftwareHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Selalu Mainkan
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Subtitle yang cocok dengan preferensi bahasa akan dimuat terlepas dari bahasa audionya.
AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp	If you have files that your browser rejects to play or where it inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.	Jika ada file di dalam browser yang tidak bisa diputar atau keliru dalam menampilkan cap waktu, nyalakan ini sebagai solusi sementara.
AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp	If you have files that your browser inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.	Jika ada file di dalam browser yang cap waktunya keliru, aktifkan ini sebagai solusi sementara.
AndOtherArtists	{0} and {1} other artists.
Anime	Anime	Anime
AnyLanguage	Any Language	Bahasa apapun
Anytime	Anytime	Kapanpun
ApiKeysCaption	List of the currently enabled API keys	Daftar API keys yang saat ini diaktifkan
AroundTime	Around {0}	Sekitar {0}
Arranger	Arranger	Penyusun
Art	Clearart	ClearArt
Artist	Artist	Artis
Artists	Artists	Artis
Ascending	Ascending	Urutan naik
AskAdminToCreateLibrary	Ask an administrator to create a library.	Minta administrator untuk membuat pustaka.
AsManyAsPossible	As many as possible	Sebanyak mungkin
AspectRatio	Aspect Ratio	Rasio perbandingan
Audio	Audio	Audio
Author	Author	Pengarang
Authorize	Authorize	Izinkan

Key	English	Indonesian
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles	Izinkan user untuk mengubah tarakir
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	Pemetaan warna kulit dapat mengubah rentang dinamis video dari HDR ke SDR dengan tetap mempertahankan detail dan warna gambar, yang merupakan informasi yang sangat penting untuk mewakili pemandangan aslinya. Saat ini hanya berfungsi dengan video 10bit HDR10, HLG, dan DoVi. Ini memerlukan runtime GPGPU yang sesuai.
AllowTonemappingSoftwareHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos.
AllowVideoToolboxTonemappingHelp	Hardware-accelerated tone-mapping provided by VideoToolbox. It works with most HDR formats, including HDR10, HDR10+, and HLG, but does not work with Dolby Vision Profile 5. This has a higher priority compared to another Metal implementation.	Pemetaan nada yang dipercepat perangkat keras disediakan oleh VideoToolbox. Ia berfungsi dengan sebagian besar format HDR, termasuk HDR10, HDR10+, dan HLG, tetapi tidak berfungsi dengan Dolby Vision Profile 5. Ini memiliki prioritas lebih tinggi dibandingkan implementasi Metal lainnya.
AllowVppTonemappingHelp	Full Intel driver based tone-mapping. Currently works only on certain hardware with HDR10 videos. This has a higher priority compared to another OpenCL implementation.	Pemetaan nada berbasis driver Intel penuh. Saat ini hanya berfungsi pada perangkat keras tertentu dengan video HDR10. Ini memiliki prioritas lebih tinggi dibandingkan dengan implementasi OpenCL lainnya.
Alternate	Alternate	Alternatif
AlternateDVD	Alternate DVD	DVD alternatif
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding	Always burn in subtitle when transcoding	Selalu tanamkan takarir saat transcoding
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp	Burn in all subtitles when transcoding is triggered. This ensures subtitle synchronization after transcoding at the cost of reduced transcoding speed.	Tanamkan semua takarir ketika transcoding dijalankan. Takarir akan selalu sinkron setelah transcoding, namun dengan kecepatan yang berkurang.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Selalu Mainkan
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Subtitle yang cocok dengan preferensi bahasa akan dimuat terlepas dari bahasa audionya.
AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp	If you have files that your browser rejects to play or where it inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.	Jika ada file di dalam browser yang tidak bisa diputar atau keliru dalam menampilkan cap waktu, nyalakan ini sebagai solusi sementara.
AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp	If you have files that your browser inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.	Jika ada file di dalam browser yang cap waktunya keliru, aktifkan ini sebagai solusi sementara.
AnamorphicVideoNotSupported	Anamorphic video is not supported	Video anamorfik tidak didukung
AndOtherArtists	{0} and {1} other artists.
Anime	Anime	Anime
AnyLanguage	Any Language	Bahasa apapun
Anytime	Anytime	Kapanpun
ApiKeysCaption	List of the currently enabled API keys	Daftar API keys yang saat ini diaktifkan
AroundTime	Around {0}	Sekitar {0}
Arranger	Arranger	Penyusun
Art	Clearart	ClearArt
Artist	Artist	Artis
Artists	Artists	Artis
Ascending	Ascending	Urutan naik
AskAdminToCreateLibrary	Ask an administrator to create a library.	Minta administrator untuk membuat pustaka.
AsManyAsPossible	As many as possible	Sebanyak mungkin
AspectRatio	Aspect Ratio	Rasio perbandingan
AspectRatioCover	Cover	Penutup
AspectRatioFill	Fill	Mengisi

Loading…

Faralha

Translation added

English

Indonesian 5 characters edited Current translation Translated

2 days ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
Anime	Anime	Jellyfin Glossary

String information

Key

Anime

Flags

placeholders:r"{\d+}"

String age

2 weeks ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

src/strings/id.json, string 56