Jellyfin/Jellyfin Web — Basque @ Weblate: Clearart

Zen

Key	English	Basque
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Baimendu sintonizatzaileari edukia zuzenean transkodetzea. Horrek zerbitzariak gutxiago transkodetu behar izatea ekarriko du.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Baimendu multimedia-bihurketa
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Baimendu edo debekatu multimedia-bihurketa funtzioa.
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Baimendu azpitituluak zuzenean erauztea
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Bezeroa bateragarria denean, azpitituluak erreprodukzioan zehar atera daitezke, bideoa ez bihurtzeko. Hala ere, eta zerbitzari batzuetan, honek denbora asko behar izan dezake eta erreprodukzioak ebakiak izan ditzake prozesuan zehar. Aukera hau desgaitzen du azpitituluak zuzenean bideoan grabatzeko, bezeroarekin berez bateragarriak ez direnean.
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Baimendu zerbitzari honetarako urrutiko konexioak
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Aktibatuta ez badago, urruneko konexio guztiak blokeatu egingo dira.
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	Tonuen mapaketak HDR bideo baten maila dinamikoa SDR bihur dezake irudian xehetasunak eta koloreak mantentzen diren bitartean; beraz, garrantzitsua da jatorrizko eszena irudikatzeko. Une honetan txertatutako HDR10 edo HLG metadatuekin bideoak transkodetzen direnean bakarrik funtzionatzen du. Erreprodukzioa arina ez bada edo huts egiten badu, kontuan hartu dagokion hardware bidezko deskodegailua desaktibatu behar dela.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Beti erakutsi azpitituluak
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Hizkuntza-lehentasunarekin bat datozen azpitituluak kargatu egingo dira, audio-hizkuntza edozein dela ere.
AnyLanguage	Any Language	Edozein hizkuntza
Anytime	Anytime	Edozein unetan
ApiKeysCaption	List of the currently enabled API keys	Une honetan gaitutako API gakoen zerrenda
AroundTime	Around {0}	{0} aldean
Arranger	Arranger	Konpontzailea
Art	Clearart	Clearart
Artist	Artist	Artista
Artists	Artists	Artistak
Ascending	Ascending	Goranzkoa
AskAdminToCreateLibrary	Ask an administrator to create a library.	Eskatu administratzaile bati liburutegi bat sortzeko.
AsManyAsPossible	As many as possible	Ahal beste
AspectRatio	Aspect Ratio	Alderdi erlazioa
Audio	Audio	Audioa
Authorize	Authorize	Baimendu
AuthProviderHelp	Select an authentication provider to be used to authenticate this user's password.	Hautatu autentifikazio-hornitzaile bat, erabiltzaile honen pasahitza autentifikatzeko erabiliko dena.
Auto	Auto	Automatikoa
Backdrop	Backdrop	Atzeko irudia
Backdrops	Backdrops	Atzealdeko irudiak
BackdropScreensaver	Backdrop Screensaver
Banner	Banner	Pankarta
BirthDateValue	Born: {0}	Jaioteguna: {0}

Key	English	Basque
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Aktibatuta ez badago, urruneko konexio guztiak blokeatu egingo dira.
AllowSegmentDeletion	Delete segments	Segmentuak ezabatu
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.	Segmentu zaharrak ezabatu bezeroari bidali ondoren. Horrela ezin da kodifikatutako fitxategi osoa gordeko diskoan. Hau Throttling bakarrik aktibatuta baldin funtzionatuko du. Itzali aukera hau playback arazoak esperimentatzen baldin baduzu.
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	Tonuen mapaketak HDR bideo baten maila dinamikoa SDR bihur dezake irudian xehetasunak eta koloreak mantentzen diren bitartean; beraz, garrantzitsua da jatorrizko eszena irudikatzeko. Une honetan txertatutako HDR10 edo HLG metadatuekin bideoak transkodetzen direnean bakarrik funtzionatzen du. Erreprodukzioa arina ez bada edo huts egiten badu, kontuan hartu dagokion hardware bidezko deskodegailua desaktibatu behar dela.
AllowVideoToolboxTonemappingHelp	Hardware-accelerated tone-mapping provided by VideoToolbox. It works with most HDR formats, including HDR10, HDR10+, and HLG, but does not work with Dolby Vision Profile 5. This has a higher priority compared to another Metal implementation.
AllowVppTonemappingHelp	Full Intel driver based tone-mapping. Currently works only on certain hardware with HDR10 videos. This has a higher priority compared to another OpenCL implementation.	Hardwarean oinarritutako tonuen mapaketa osoa, OpenCL iragazkia erabili gabe. Une honetan txertatutako HDR10 metadatuekin bideoak transkodifikatzean bakarrik funtzionatzen du.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Beti erakutsi azpitituluak
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Hizkuntza-lehentasunarekin bat datozen azpitituluak kargatu egingo dira, audio-hizkuntza edozein dela ere.
AnamorphicVideoNotSupported	Anamorphic video is not supported	Bideo anamorfikoa ez da bateragarria
AnyLanguage	Any Language	Edozein hizkuntza
Anytime	Anytime	Edozein unetan
ApiKeysCaption	List of the currently enabled API keys	Une honetan gaitutako API gakoen zerrenda
AroundTime	Around {0}	{0} aldean
Arranger	Arranger	Konpontzailea
Art	Clearart	Clearart
Artist	Artist	Artista
Artists	Artists	Artistak
Ascending	Ascending	Goranzkoa
AskAdminToCreateLibrary	Ask an administrator to create a library.	Eskatu administratzaile bati liburutegi bat sortzeko.
AsManyAsPossible	As many as possible	Ahal beste
AspectRatio	Aspect Ratio	Alderdi erlazioa
AspectRatioCover	Cover	Azala
AspectRatioFill	Fill	Bete
Audio	Audio	Audioa
AudioBitDepthNotSupported	The audio's bit depth is not supported	Audioaren bit-sakontasuna ez da bateragarria
AudioBitrateNotSupported	The audio's bitrate is not supported	Audioaren bit-tasa ez da bateragarria
AudioChannelsNotSupported	The number of audio channels is not supported	Audio-kanalen kopurua ez da bateragarria
AudioCodecNotSupported	The audio codec is not supported	Audio-kodea ez da bateragarria
AudioIsExternal	The audio stream is external	Audio stream-a kanpokoa da

Loading…

josuigoa

Translation uploaded

English

Basque 8 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Basque
clearart		Jellyfin Glossary

String information

Key

Art

Flags

placeholders:r"{\d+}"

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/strings/eu.json, string 51