Jellyfin Android/Jellyfin Android TV — German @ Weblate: %1$s track

Zen

Translation

Key tracks

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	German
pref_mediasegment_actions	Media segment actions	Aktionen im Medienbereich
segment_action_ask_to_skip	Ask to skip	Bitte um Überspringen
segment_action_nothing	Do nothing	Nichts unternehmen
segment_action_skip	Skip	Überspringen
segment_type_commercial	Commercials	Werbespots
segment_type_intro	Intros	Intros
segment_type_outro	Outros	Outros
segment_type_preview	Previews	Vorschauen
segment_type_recap	Recaps	Rückblicke
segment_type_unknown	Unknown segments	Unbekannte Segmente
skip_forward_length	Skip forward length	Länge vorwärts überspringen
preference_enable_trickplay	Enable trickplay in video player	Trickspiel im Videoplayer aktivieren
seconds	Singular %1$s second Plural %1$s seconds	Singular %1$s Sekunde Plural %1$s Sekunden
minutes	Singular %1$s minute Plural %1$s minutes	Singular %1$s Minute Plural %1$s Minuten
hours	Singular %1$s hour Plural %1$s hours	Singular %1$s Stunde Plural %1$s Stunden
tracks	Singular %1$s track Plural %1$s tracks	Singular %1$s Titel Plural %1$s Titel
episodes	Singular %1$s episode Plural %1$s episodes	Singular %1$s Episode Plural %1$s Episoden
items	Singular %1$s item Plural %1$s items	Singular %1$s Element Plural %1$s Elemente
movies	Singular %1$s movie Plural %1$s movies	Singular %1$s Film Plural %1$s Filme
tv_series	Singular %1$s TV series Plural %1$s TV series	Singular %1$s Fernseh-Serie Plural %1$s Fernseh-Serien
songs	Singular %1$s song Plural %1$s songs	Singular %1$s Lied Plural %1$s Lieder
albums	Singular %1$s album Plural %1$s albums	Singular %1$s Album Plural %1$s Alben

Key	English	German
server_issue_outdated_version	Server uses unsupported version %1$s. Please update to %2$s or newer	Server verwendet nicht unterstützte Version %1$s. Bitte auf %2$s oder eine neuere Version aktualisieren
server_issue_ssl_handshake	SSL handshake failed	SSL-Handshake fehlgeschlagen
server_issue_timeout	Connection timed out	Zeitüberschreitung der Verbindung
server_issue_unable_to_connect	Unable to connect	Keine Verbindung möglich
server_issue_unsupported_version	Server uses version %1$s which is not supported	Server verwendet Version %1$s, die nicht unterstützt wird
server_setup_incomplete	The setup of this server has not been completed. Open Jellyfin in a web browser to finish setup before signing in.	Das Setup von diesem Server wurde nicht abgeschlossen. Öffne Jellyfin in einem Webbrowser, um das Setup abzuschließen, bevor du dich anmeldest.
server_unsupported_notification	This server uses Jellyfin version %1$s which is unsupported. Please update to Jellyfin %2$s or newer to continue using the app.	Dieser Server verwendet Jellyfin in der Version %1$s, die nicht unterstützt wird. Bitte aktualisiere auf Jellyfin %2$s oder eine neuere Version, um die App weiter nutzen zu können.
settings_title	Preferences	Einstellungen
skip_forward_length	Skip forward length	Länge vorwärts überspringen
songs	Singular %1$s song Plural %1$s songs	Singular %1$s Lied Plural %1$s Lieder
sort_accounts_by	Sort accounts by	Konten sortieren nach
state_disabled	Disabled	Deaktiviert
subtitle_error	Unable to select subtitle	Untertitel können nicht ausgewählt werden
sum_enable_cinema_mode	Play available intros and previews before starting a movie	Spiele verfügbare Intros und Vorschauen vor dem Film ab
too_many_errors	Too many errors. Giving up	Zu viele Fehler. Es wird aufgegeben
tracks	Singular %1$s track Plural %1$s tracks	Singular %1$s Titel Plural %1$s Titel
turn_off	Turn this option off	Diese Option ausschalten
tv_series	Singular %1$s TV series Plural %1$s TV series	Singular %1$s Fernseh-Serie Plural %1$s Fernseh-Serien
unreleased	Not yet released	Noch nicht veröffentlicht
user_picker_disable_summary	Always show the sign in screen	Immer den Anmeldebildschirm anzeigen
user_picker_disable_title	Disable	Deaktivieren
user_picker_last_user_summary	Use the last active account	Das zuletzt aktive Konto verwenden
user_picker_last_user_title	Most recently used	Als Letztes verwendet
video_error_unknown_error	Failed to load video	Fehler beim Laden des Videos
video_start_delay	Video start delay	Video-Startverzögerung
watch_count_overflow	99+	99+
watch_now	Watch now	Jetzt anschauen
welcome_content	Connect to your server to get started.	Verbinde dich mit deinem Server, um loszulegen.
welcome_title	Welcome to Jellyfin!	Willkommen bei Jellyfin!
who_is_watching	Who's watching?	Wer schaut gerade?

Loading…

AchimW Comment added Jellyfin Android Jellyfin Android TV German	Die Info wird bei Musikalben angezeigt, deshalb passt der Begriff Spuren hier nicht. Geläufiger ist entweder Titel oder Track/Tracks 11 months ago
AchimW Translation changed Jellyfin Android Jellyfin Android TV German	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks German 10 characters edited Current translation Translated Singular %1$s ~~Spur~~Titel Plural %1$s ~~Spuren~~Titel 11 months ago
Scorpionhunt Translation added Jellyfin Android Jellyfin Android TV German	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks German 20 characters edited Translated Singular %1$s Spur Plural %1$s Spuren a year ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV German	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks German 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV German	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks German 2 characters edited Empty a year ago