Jellyfin/Jellyfin Web — Basque @ Weblate: Time to keep segments

Translation

Key LabelSegmentKeepSeconds

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
AllowCollectionManagement	Allow this user to manage collections	Bildum baimena utzi
AllowContentWithTagsHelp	Only show media with at least one of the specified tags.
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles
AllowFfmpegThrottling	Throttle Transcodes	Bihurketak bizkortzea
AllowFfmpegThrottlingHelp	When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume fewer resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.	Bihurketak gelditu egingo dira ugaltzailea dagoen posiziotik behar beste aurreratzen direnean. Zerbitzarian karga murriztu dezake eta erabilgarria da etengabe erreproduzitzen denean, denbora-tarteen artean salto egin gabe, baina baliteke desaktibatu behar izatea erreprodukzioan arazoak badituzu edo edukia erreproduzitzen duzun bitartean posizioa maiz aldatzen baduzu.
AllowFmp4TranscodingContainerHelp	Allow fMP4 transcoding container for this tuner to enable HEVC and HDR contents. Not all tuners are compatible with this container. Disable this if you experience playback issues.
AllowSegmentDeletion	Delete segments	Segmentuak ezabatu
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.	Segmentu zaharrak ezabatu bezeroari bidali ondoren. Horrela ezin da kodifikatutako fitxategi osoa gordeko diskoan. Hau Throttling bakarrik aktibatuta baldin funtzionatuko du. Itzali aukera hau playback arazoak esperimentatzen baldin baduzu.
AllowStreamSharingHelp	Allow Jellyfin to duplicate the mpegts stream from tuner and share this duplicated stream to its clients. This is useful when the tuner has total stream count limit but may also cause playback issues.
Alternate	Alternate
AlternateDVD	Alternate DVD
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding	Always burn in subtitle when transcoding
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp	Burn in all subtitles when transcoding is triggered. This ensures subtitle synchronization after transcoding at the cost of reduced transcoding speed.
LabelThrottleDelaySeconds	Throttle after	Throttle buruan
LabelThrottleDelaySecondsHelp	Time in seconds after which the transcoder will be throttled. Must be large enough for the client to maintain a healthy buffer. Only works if throttling is enabled.	Denbora segundotan transkodetzailea geldiarazten hasiko den. Bezeroak buffer osasuntsu bat mantentzeko bezain handia izan behar da. Bakarrik funtzionatzen du throttling onartua baldin badago.
LabelSegmentKeepSeconds	Time to keep segments	Segmentuak gordetzeko denbora..
LabelSegmentKeepSecondsHelp	Time in seconds for which segments should be kept after they are downloaded by the client. Only works if segment deletion is enabled.
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Baimendu sintonizatzaileari edukia zuzenean transkodetzea. Horrek zerbitzariak gutxiago transkodetu behar izatea ekarriko du.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Baimendu multimedia-bihurketa
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Baimendu edo debekatu multimedia-bihurketa funtzioa.
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Baimendu azpitituluak zuzenean erauztea
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Bezeroa bateragarria denean, azpitituluak erreprodukzioan zehar atera daitezke, bideoa ez bihurtzeko. Hala ere, eta zerbitzari batzuetan, honek denbora asko behar izan dezake eta erreprodukzioak ebakiak izan ditzake prozesuan zehar. Aukera hau desgaitzen du azpitituluak zuzenean bideoan grabatzeko, bezeroarekin berez bateragarriak ez direnean.
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Baimendu zerbitzari honetarako urrutiko konexioak
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Aktibatuta ez badago, urruneko konexio guztiak blokeatu egingo dira.
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	Tonuen mapaketak HDR bideo baten maila dinamikoa SDR bihur dezake irudian xehetasunak eta koloreak mantentzen diren bitartean; beraz, garrantzitsua da jatorrizko eszena irudikatzeko. Une honetan txertatutako HDR10 edo HLG metadatuekin bideoak transkodetzen direnean bakarrik funtzionatzen du. Erreprodukzioa arina ez bada edo huts egiten badu, kontuan hartu dagokion hardware bidezko deskodegailua desaktibatu behar dela.
AllowTonemappingSoftwareHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Beti erakutsi azpitituluak
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Hizkuntza-lehentasunarekin bat datozen azpitituluak kargatu egingo dira, audio-hizkuntza edozein dela ere.
AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp	If you have files that your browser rejects to play or where it inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.
AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp	If you have files that your browser inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.
AndOtherArtists	{0} and {1} other artists.

Key	English	Basque
LabelRepositoryUrlHelp	The location of the repository manifest you want to include.	Sartu nahi duzun biltegiaren kokapena.
LabelRequireHttps	Require HTTPS	https behar du
LabelRequireHttpsHelp	If checked, the server will automatically redirect all requests over HTTP to HTTPS. This has no effect if the server is not listening on HTTPS.	Markatzen bada, zerbitzariak automatikoki birbideratuko ditu http eskaera guztiak httpsra. Honek ez du eraginik zerbitzaria ez bada https entzuten.
LabelRuntimeMinutes	Runtime	Gauzatzeko denbora
LabelSaveLocalMetadata	Save artwork into media folders	Gorde irudiak multimedia karpetetan
LabelSaveLocalMetadataHelp	Saving artwork into media folders will put them in a place where they can be easily edited.	Irudiak multimedia karpetetan gordetzen badituzu errazago editatu ahal izango dira.
LabelSaveTrickplayLocally	Save trickplay images next to media
LabelSaveTrickplayLocallyHelp	Saving trickplay images into media folders will put them next to your media for easy migration and access.
LabelScanBehavior	Scan Behavior
LabelScanBehaviorHelp	The default behavior is non blocking, which will add media to the library before trickplay generation is done. Blocking will ensure trickplay files are generated before media is added to the library, but will make scans significantly longer.
LabelScheduledTaskLastRan	Last ran {0}, taking {1}.	Azken exekuzioa {0}, {1}ko iraupenekoa.
LabelScreensaver	Screensaver	Pantaila-babesa
LabelScreensaverTime	Screensaver Time
LabelScreensaverTimeHelp	The amount of time in seconds of inactivity required to start the screensaver.
LabelSeasonNumber	Season number	Denboraldi-zenbakia
LabelSegmentKeepSeconds	Time to keep segments	Segmentuak gordetzeko denbora..
LabelSegmentKeepSecondsHelp	Time in seconds for which segments should be kept after they are downloaded by the client. Only works if segment deletion is enabled.
LabelSelectAudioChannels	Channels	Kanalak
LabelSelectAudioNormalization	Audio Normalization
LabelSelectFolderGroups	Automatically group content from the following folders into views such as 'Movies', 'Music' and 'TV'	Edukia automatikoki taldekatu, honako karpeta hauen bidez: filmak, Musika eta Serieak
LabelSelectFolderGroupsHelp	Folders that are unchecked will be displayed by themselves in their own view.	Hautatu gabeko karpetak beren ikuspegian agertuko dira.
LabelSelectMono	Mono	Tximinoa
LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec	Preferred transcode audio codec in video playback
LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec	Preferred transcode video codec
LabelSelectStereo	Stereo	Estereoa
LabelSelectVersionToInstall	Select version to install	Instalatu beharreko bertsioa hautatu
LabelSeriesRecordingPath	Series recording path	Serieen grabazioen bidea
LabelServerHost	Host	Host
LabelServerHostHelp	192.168.1.100:8096 or https://myserver.com	192.168.1.100: 8096 edo https://miservidor.com
LabelServerName	Server name	Zerbitzariaren izena

Loading…

beltzak

Marked for edit

English

Basque 31 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Basque 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LabelSegmentKeepSeconds

Flags

placeholders:r"{\d+}"

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/strings/eu.json, string 40