Jellyfin/Jellyfin Web — Catalan @ Weblate: Allow fMP4 transcoding container for this tuner to enable HEVC …

Translation

Key AllowFmp4TranscodingContainerHelp

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
AlbumArtist	Album Artist	Artista de l'àlbum
Albums	Albums	Àlbums
Alerts	Alerts	Alertes
All	All	Tot
AllChannels	All channels	Tots els canals
AllComplexFormats	All Complex Formats (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)	Tots els formats complexos (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB / IDX, etc.)
AllEpisodes	All episodes	Tots els episodis
AllLanguages	All languages	Tots els idiomes
AllLibraries	All libraries	Totes les biblioteques
AllowedRemoteAddressesHelp	Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be allowed to connect remotely. If left blank, all remote addresses will be allowed.	Llista d’adreces IP o d’entrades IP/netmask separades per comes per a xarxes que podran connectar-se de forma remota. Si es deixa en blanc, es permetran totes les adreces remotes.
AllowCollectionManagement	Allow this user to manage collections	Permet a aquest usuari gestionar col·leccions
AllowContentWithTagsHelp	Only show media with at least one of the specified tags.	Només mostrar mitjans amb almenys una etiqueta especificada.
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles	Permetre a aquest usuari editar els subtítols
AllowFfmpegThrottling	Throttle Transcodes	Regular les transcodificacions
AllowFfmpegThrottlingHelp	When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume fewer resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.	Quan una transcodificació o un remux estigui prou lluny de la posició de reproducció actual, fer una pausa en el procés de manera que consumeixi menys recursos. Especialment útil si es visualitza sense tirar endavant o endarrere sovint. Desactiveu-la si teniu problemes de reproducció.
AllowFmp4TranscodingContainerHelp	Allow fMP4 transcoding container for this tuner to enable HEVC and HDR contents. Not all tuners are compatible with this container. Disable this if you experience playback issues.	sintonitzador reproducció
AllowSegmentDeletion	Delete segments	Suprimeix segments
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.	Suprimeix els segments antics després que el client els hagi descarregat. Això impedeix haver d'emmagatzemar tot el fitxer transcodificat al disc. Desactiveu-ho si teniu problemes de reproducció.
AllowStreamSharingHelp	Allow Jellyfin to duplicate the mpegts stream from tuner and share this duplicated stream to its clients. This is useful when the tuner has total stream count limit but may also cause playback issues.
Alternate	Alternate	Alternar
AlternateDVD	Alternate DVD	DVD alternatiu
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding	Always burn in subtitle when transcoding
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp	Burn in all subtitles when transcoding is triggered. This ensures subtitle synchronization after transcoding at the cost of reduced transcoding speed.
LabelThrottleDelaySeconds	Throttle after	Acceleració després de
LabelThrottleDelaySecondsHelp	Time in seconds after which the transcoder will be throttled. Must be large enough for the client to maintain a healthy buffer. Only works if throttling is enabled.	Temps en segons després del qual el transcodificador s'accelerarà. Ha de ser prou gran perquè el client mantingui una memòria intermèdia saludable. Només funciona si s'habilita l'acceleració.
LabelSegmentKeepSeconds	Time to keep segments	Temps per mantenir els segments
LabelSegmentKeepSecondsHelp	Time in seconds for which segments should be kept after they are downloaded by the client. Only works if segment deletion is enabled.	Temps en segons durant els quals s'han de conservar els segments després que el client els hagi descarregat. Només funciona si l'esborrat de segments està habilitat.
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Permet al sintonitzador transcodificar streams sobre la marxa. Això pot ajudar a reduir la transcodificació requerida pel servidor.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Permetre la conversió de mitjans
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Concedir o denegar l’accés a la funció de mitjans de conversió.
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Permetre extreure subtítols sobre la marxa

Key	English	Catalan
AllEpisodes	All episodes	Tots els episodis
AllLanguages	All languages	Tots els idiomes
AllLibraries	All libraries	Totes les biblioteques
AllowAv1Encoding	Allow encoding in AV1 format	Permetre l'encodificació en format AV1
AllowCollectionManagement	Allow this user to manage collections	Permet a aquest usuari gestionar col·leccions
AllowContentWithTagsHelp	Only show media with at least one of the specified tags.	Només mostrar mitjans amb almenys una etiqueta especificada.
AllowedRemoteAddressesHelp	Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be allowed to connect remotely. If left blank, all remote addresses will be allowed.	Llista d’adreces IP o d’entrades IP/netmask separades per comes per a xarxes que podran connectar-se de forma remota. Si es deixa en blanc, es permetran totes les adreces remotes.
AllowEmbeddedSubtitles	Disable different types of embedded subtitles	Desactivar diferents tipus de subtítols incrustats
AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption	Allow All	Permetre tot
AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption	Allow Image	Permetre imatge
AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption	Allow None	No permetre cap
AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption	Allow Text	Permetre text
AllowEmbeddedSubtitlesHelp	Disable subtitles that are packaged within media containers. Requires a full library refresh.	Desactiveu els subtítols empaquetats dins dels contenidors multimèdia. Requereix una actualització completa de la biblioteca.
AllowFfmpegThrottling	Throttle Transcodes	Regular les transcodificacions
AllowFfmpegThrottlingHelp	When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume fewer resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.	Quan una transcodificació o un remux estigui prou lluny de la posició de reproducció actual, fer una pausa en el procés de manera que consumeixi menys recursos. Especialment útil si es visualitza sense tirar endavant o endarrere sovint. Desactiveu-la si teniu problemes de reproducció.
AllowFmp4TranscodingContainerHelp	Allow fMP4 transcoding container for this tuner to enable HEVC and HDR contents. Not all tuners are compatible with this container. Disable this if you experience playback issues.	sintonitzador reproducció
AllowHevcEncoding	Allow encoding in HEVC format	Permetre la codificació en format HEVC
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Permet al sintonitzador transcodificar streams sobre la marxa. Això pot ajudar a reduir la transcodificació requerida pel servidor.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Permetre la conversió de mitjans
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Concedir o denegar l’accés a la funció de mitjans de conversió.
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Permetre extreure subtítols sobre la marxa
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Els subtítols incrustats es poden extreure de vídeos i lliurar-los als clients en text pla, per tal d’evitar la transcodificació de vídeos. En alguns sistemes, això pot trigar molt de temps i fer que la reproducció de vídeo s’aturés durant el procés d’extracció. Desactiveu aquesta opció perquè els subtítols incrustats es gravin amb la transcodificació de vídeo quan el dispositiu client no els admeti de forma nativa.
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Permetre connexions remotes a aquest servidor
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Si no es marca, totes les connexions remotes es bloquejaran.
AllowSegmentDeletion	Delete segments	Suprimeix segments
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.	Suprimeix els segments antics després que el client els hagi descarregat. Això impedeix haver d'emmagatzemar tot el fitxer transcodificat al disc. Desactiveu-ho si teniu problemes de reproducció.
AllowStreamSharingHelp	Allow Jellyfin to duplicate the mpegts stream from tuner and share this duplicated stream to its clients. This is useful when the tuner has total stream count limit but may also cause playback issues.
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles	Permetre a aquest usuari editar els subtítols
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	El mapeig de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment només funciona amb vídeos 10 bit HDR10, HLG o DoVi. Això requereix el temps d'execució GPGPU corresponent.
AllowTonemappingSoftwareHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos.	El mapatge de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mentre que manté els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment, només funciona amb vídeos HDR10, HLG i DoVi de 10 bits.

Loading…

darkabella Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Catalan	English Allow fMP4 transcoding container for this tuner to enable HEVC and HDR contents. Not all tuners are compatible with this container. Disable this if you experience playback issues. Catalan 12 characters edited Current translation Translated sintonitzador reproducció 11 days ago
darkabella Translation added Jellyfin Jellyfin Web Catalan	English Allow fMP4 transcoding container for this tuner to enable HEVC and HDR contents. Not all tuners are compatible with this container. Disable this if you experience playback issues. Catalan 13 characters edited Translated sintonitzador 11 days ago
darkabella Contributor joined Jellyfin Jellyfin Web Catalan	Contributor joined 11 days ago
None String added in the repository Jellyfin Jellyfin Web Catalan	English Allow fMP4 transcoding container for this tuner to enable HEVC and HDR contents. Not all tuners are compatible with this container. Disable this if you experience playback issues. Catalan 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
Playback	Reproducció	Jellyfin Glossary
tuner		Jellyfin Glossary

String information

Key

AllowFmp4TranscodingContainerHelp

Flags

placeholders:r"{\d+}"

String age

2 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

src/strings/ca.json, string 30