Jellyfin/Jellyfin Web — Turkish @ Weblate: Throttle after

Translation

Key LabelThrottleDelaySeconds

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
AllLibraries	All libraries	Bütün kütüphaneler
AllowedRemoteAddressesHelp	Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be allowed to connect remotely. If left blank, all remote addresses will be allowed.	Uzaktan bağlanmasına izin verilecek ağlar için virgülle ayrılmış IP adresleri listesi veya IP / ağ maskesi girişleri. Boş bırakılırsa, tüm uzak adreslere izin verilir.
AllowCollectionManagement	Allow this user to manage collections	Bu kullanıcının koleksiyonları yönetmesine izin ver
AllowContentWithTagsHelp	Only show media with at least one of the specified tags.	Yalnızca belirtilen etiketlerden en az birine sahip medyayı gösterin.
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles	Bu kullanıcının altyazıları düzenlemesine izin ver
AllowFfmpegThrottling	Throttle Transcodes	Kod Dönüştürmeyi Kısıtla
AllowFfmpegThrottlingHelp	When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume fewer resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues.	Video kod dönüştürme işlemleri yeterince ilerlediyse daha az kaynak tüketmesi için işlem duraklatılır. İleri/geri sarma işlemlerinin az yapıldığı durumlarda çok kullanışlıdır. Oynatım sorunları ile karşılaşırsanız bu özelliği kapatın.
AllowFmp4TranscodingContainerHelp	Allow fMP4 transcoding container for this tuner to enable HEVC and HDR contents. Not all tuners are compatible with this container. Disable this if you experience playback issues.
AllowSegmentDeletion	Delete segments	Segmenti sil
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.	İstemcinin indirdiği eski segmentleri silin. Bu işlem tamamen dönüştürülmüş dosyaların diskte yer kaplamasına engel olur. Eğer oynatımda problem yaşıyorsanız lütfen bu seçeneği devre dışı bırakın.
AllowStreamSharingHelp	Allow Jellyfin to duplicate the mpegts stream from tuner and share this duplicated stream to its clients. This is useful when the tuner has total stream count limit but may also cause playback issues.
Alternate	Alternate	Alternatif
AlternateDVD	Alternate DVD	Alternatif DVD
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding	Always burn in subtitle when transcoding
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp	Burn in all subtitles when transcoding is triggered. This ensures subtitle synchronization after transcoding at the cost of reduced transcoding speed.
LabelThrottleDelaySeconds	Throttle after	Şu kadar saniye sonra kısıtla:
LabelThrottleDelaySecondsHelp	Time in seconds after which the transcoder will be throttled. Must be large enough for the client to maintain a healthy buffer. Only works if throttling is enabled.	Kod dönüştürmenin kısıtlanacağı saniye cinsinden süre. İstemcinin sağlıklı bir arabellek tutması için yeterince büyük olmalıdır. Yalnızca kısıtlama etkinleştirildiğinde çalışır.
LabelSegmentKeepSeconds	Time to keep segments	Segmentleri saklama süresi
LabelSegmentKeepSecondsHelp	Time in seconds for which segments should be kept after they are downloaded by the client. Only works if segment deletion is enabled.	Segmentlerin istemci tarafından indirildikten sonra tutulması gereken saniye cinsinden süre. Yalnızca segment silme etkinleştirildiğinde çalışır.
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Alıcının akışları anında kod dönüştürmesine izin verin. Bu, sunucunun gereken kod dönüştürmesini azaltılmasına yardımcı olabilir.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Medya dönüştürmeye izin ver
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Medya dönüştürme özelliğine erişim izni verme veya reddetme.
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Anında altyazı çıkartmaya izin ver
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Gömülü alt yazılar, videoların kodlanmasını önlemek için videolardan çıkarılabilir ve istemcilere düz metin olarak gönderilebilir. Bazı sistemlerde bu uzun zaman alabilir ve çıkarma işlemi sırasında video oynatmanın durmasına neden olabilir. İstemci cihaz tarafından doğal olarak desteklenmiyorsa, video kod kodlaması ile birlikte yakılmış gömülü altyazılara sahip olmak için bunu devre dışı bırakın.
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Bu sunucuya uzaktan bağlantılara izin verin
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Eğer işaretlenmemişse, bütün uzak bağlantılar engellenecek.
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	Ton eşleme, orijinal sahneyi temsil etmek için çok önemli bilgiler olan görüntü ayrıntılarını ve renkleri korurken bir videonun dinamik aralığını HDR'den SDR'ye dönüştürebilir. Şu anda yalnızca 10bit HDR10, HLG ve DoVi videolarla çalışmaktadır. Bunun için ilgili GPGPU çalışma zamanı gerekir.
AllowTonemappingSoftwareHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos.	Ton eşleme, orijinal sahneyi temsil etmek için çok önemli bilgiler olan görüntü ayrıntılarını ve renkleri korurken bir videonun dinamik aralığını HDR'den SDR'ye dönüştürebilir. Şu anda yalnızca 10bit HDR10, HLG ve DoVi videolarla çalışıyor.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Her Zaman Göster
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Dil tercihi ile eşleşen altyazılar, ses diline bakılmaksızın yüklenir.
AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp	If you have files that your browser rejects to play or where it inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.	Tarayıcınızın oynatmayı reddettiği veya zaman damgalarını yanlış hesapladığı dosyalarınız varsa, geçici bir çözüm olarak bunu etkinleştirin.

Key	English	Turkish
LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp	Amount of milliseconds used by SpeedToSync to correct playback position.	SpeedToSync tarafından oynatma konumunu düzeltmek için kullanılan milisaniye miktarı.
LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp	Sync correction method that consist in speeding up the playback. Sync Correction must be enabled.	Oynatmayı hızlandırmayı içeren senkronizasyon düzeltme yöntemi. Senkronizasyon Düzeltme etkinleştirilmelidir.
LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection	Sync Correction	Senkronizasyon Düzeltmesi
LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp	Enable active syncing of playback by either speeding up the media or by seeking to the estimated position. Disable this in case of heavy stuttering.	Medyayı hızlandırarak veya tahmini konumu arayarak oynatmanın aktif senkronizasyonunu etkinleştirin. Ağır kekemelik durumunda bunu devre dışı bırakın.
LabelSyncPlaySyncMethod	Sync method	Senkronizasyon yöntemi
LabelSyncPlayTimeSyncDevice	Time syncing with	Zaman senkronizasyonu
LabelSyncPlayTimeSyncOffset	Time offset	Zaman gecikmesi
LabelSystem	System	Sistem
LabelTag	Tag	Etiket
LabelTagline	Tagline	Slogan
LabelTextBackgroundColor	Text background color	Metin arka plan rengi
LabelTextColor	Text color	Metin rengi
LabelTextSize	Text size	Metin boyutu
LabelTextWeight	Text weight	Metin genişliği
LabelTheme	Theme	Tema
LabelThrottleDelaySeconds	Throttle after	Şu kadar saniye sonra kısıtla:
LabelThrottleDelaySecondsHelp	Time in seconds after which the transcoder will be throttled. Must be large enough for the client to maintain a healthy buffer. Only works if throttling is enabled.	Kod dönüştürmenin kısıtlanacağı saniye cinsinden süre. İstemcinin sağlıklı bir arabellek tutması için yeterince büyük olmalıdır. Yalnızca kısıtlama etkinleştirildiğinde çalışır.
LabelTileHeight	Tile Height	Döşeme Yüksekliği
LabelTileHeightHelp	Maximum number of images per tile in the Y direction.	Y yönünde döşeme başına maksimum görsel sayısı.
LabelTileWidth	Tile Width	Döşeme Genişliği
LabelTileWidthHelp	Maximum number of images per tile in the X direction.	X yönünde döşeme başına maksimum görsel sayısı.
LabelTime	Time	Süre
LabelTimeLimitHours	Time limit (hours)	Süre limiti (saat)
LabelTitle	Title	Başlık
LabelTonemappingAlgorithm	Select the Tone mapping algorithm to use	Kullanılacak Ton eşleme algoritmasını seçin
LabelTonemappingDesat	Tone mapping desat	Ton eşleme desat
LabelTonemappingDesatHelp	Apply desaturation for highlights that exceed this level of brightness. The higher the parameter, the more color information will be preserved. This setting helps prevent unnaturally blown-out colors for super-highlights, by (smoothly) turning into white instead. This makes images feel more natural, at the cost of reducing information about out-of-range colors. The recommended and default values are 0 and 0.5.	Bu parlaklık düzeyini aşan parlak noktalar için desatürasyon uygulayın. Parametre ne kadar yüksek olursa, o kadar fazla renk bilgisi korunur. Bu ayar, bunun yerine (pürüzsüz bir şekilde) beyaza dönüşerek süper vurgular için doğal olmayan şekilde patlayan renklerin önlenmesine yardımcı olur. Bu, aralık dışı renkler hakkındaki bilgileri azaltma pahasına görüntülerin daha doğal hissetmesini sağlar. Önerilen ve varsayılan değerler 0 ve 0,5'tir.
LabelTonemappingMode	Tone mapping mode	Ton eşleme modu
LabelTonemappingParam	Tone mapping param	Ton eşleme parametresi
LabelTonemappingParamHelp	Tune the tone mapping algorithm. The recommended and default values are NaN. Generally leave it blank.	Ton eşleme algoritmasını ayarlayın. Önerilen ve varsayılan değerler NaN'dir. Genelde boş bırakın.

Loading…

queeup Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Turkish	English Throttle after Turkish 0 characters edited Current translation Translated Şu kadar saniye sonra kısıtla: 9 months ago
emily Marked for edit Jellyfin Jellyfin Web Turkish	English Throttle after Turkish 24 characters edited Current translation Needs editing KŞu kadar saniye sonra kısıtla: 10 months ago
queeup Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Turkish	English Throttle after Turkish 17 characters edited Translated ~~…dan sonra sınılandır~~Kısıtla 11 months ago
dennis Translation added Jellyfin Jellyfin Web Turkish	English Throttle after Turkish 21 characters edited Translated …dan sonra sınılandır a year ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Turkish	English Throttle after Turkish 0 characters edited Empty a year ago