Jellyfin/Jellyfin Web — Galician @ Weblate

Translation status

1,837	Strings	51%	Browse Translate
10,311	Words	33%
63,293	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
1,837 10,311 63,293	All strings	Browse Translate Zen
946 3,507 21,355	Translated strings	Browse Translate Zen
891 6,804 41,938	Unfinished strings	Browse Translate Zen
854 6,477 39,979	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 327 1,959	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 6 36	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
891 6,804 41,938	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 54 341	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 36 227	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 19	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 6 46	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 44 272	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 2 9	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Jellyfin Desktop MIT	0%	95%	7	16	79	2	4	0	0

Jellyfin Expo MPL-2.0	0%	0%	52	217	1,329	0	0	0	0

Jellyfin Kodi GPL-3.0-only	0%	0%	239	1,228	7,627	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	jellyfin.org
Project maintainers	Bond-009 crobibero anthonylavado mcarlton00 oddstr13 thornbill nielsvanvelzen joshuaboniface
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin-web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #6896 from jellyfin/renovate/jellyfin-sdk-0.x `6eee5c649` thornbill authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `ddd897335` hoanghuy309 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin/jellyfin-web/`
File mask	`src/strings/*.json`
Monolingual base language file	`src/strings/en-us.json`
Translation file	Download `src/strings/gl.json`
Last change	May 26, 2025, 12:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,837		10,311		63,293
Translated	51%	946	34%	3,507	33%	21,355
Needs editing	2%	37	3%	327	3%	1,959
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	54	1%	341
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	36
Untranslated strings	46%	854	62%	6,477	63%	39,979

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,311

Hosted words

1,837

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+49%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Jellyfin Jellyfin Web Galician	Changes committed 6 days ago
xuars Translation added Jellyfin Jellyfin Web Galician	English Page not found Galician 18 characters edited Current translation Translated Páxina non atopada 6 days ago
xuars Translation added Jellyfin Jellyfin Web Galician	English Other Items Galician 16 characters edited Current translation Translated Outros elementos 6 days ago
xuars Translation added Jellyfin Jellyfin Web Galician	English Next Video Galician 14 characters edited Current translation Translated Seguinte vídeo 6 days ago
xuars Translation added Jellyfin Jellyfin Web Galician	English Next Episode Galician 17 characters edited Current translation Translated Seguinte episodio 6 days ago
xuars Translation added Jellyfin Jellyfin Web Galician	English New Playlist Galician 25 characters edited Current translation Translated Nova lista de reprodución 6 days ago
xuars Translation added Jellyfin Jellyfin Web Galician	English Music Quality Galician 15 characters edited Current translation Translated Calidade de son 6 days ago
xuars Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Galician	English SD (PAL) Galician 0 characters edited Current translation Translated SD (PAL) 6 days ago
xuars Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Galician	English Determine if the server should burn in subtitles. Avoiding this will greatly improve performance. Select Auto to burn image based formats (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) and certain ASS or SSA subtitles. Galician 25 characters edited Current translation Translated Indica se o servidor debería incluír os subtítulos ~~ao recodificar os vídeos~~. Se non fas esto mellorarás moito o rendemento. Elixe Auto para incluir formatos baseados na imaxe (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) e certos subtítulos ASS ou SSA. 6 days ago
xuars Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Galician	English When a transcode or remux gets far enough ahead from the current playback position, pause the process so it will consume fewer resources. This is most useful when watching without seeking often. Turn this off if you experience playback issues. Galician 0 characters edited Current translation Translated Cando unha transcodificación ou remux estiver suficientemente adiantado da actual reprodución, pause o proceso para consumir menos recursos. Isto é moi útil ao ver sen saltar frecuentemente a outros tramos do vídeo. Desactíveo se experimenta problemas na reprodución. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,837	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,837	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
891	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search