Jellyfin/Jellyfin — Bengali @ Weblate

Translation status

139	Strings	100%	Browse Translate
552	Words	100%
3,532	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
139 552 3,532		All strings	Browse Translate Zen
139 552 3,532		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jellyfin Desktop MIT	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Jellyfin Web GPL-3.0-only	0%	2%	1,819	10,204	62,664	1,819	5	0	0

Jellyfin iOS MPL-2.0	0%	0%	62	257	1,612	0	0	0	0

Jellyfin Kodi GPL-3.0-only	0%	0%	278	1,297	7,932	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	jellyfin.org
Project maintainers	thornbill Bond-009 crobibero anthonylavado mcarlton00 oddstr13 nielsvanvelzen joshuaboniface
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Allow non-admin users to subscribe to their own Sessions (#13767) `7c6cedd90a` KGT1 authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Allow non-admin users to subscribe to their own Sessions (#13767) `7c6cedd90a` KGT1 authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin/jellyfin-core/`
File mask	`Emby.Server.Implementations/Localization/Core/*.json`
Monolingual base language file	`Emby.Server.Implementations/Localization/Core/en-US.json`
Translation file	Download `Emby.Server.Implementations/Localization/Core/bn.json`
Last change	Sept. 3, 2025, 4:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Bengali
Language code	bn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,893,704
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		139		552		3,532
Translated	100%	139	100%	552	100%	3,532
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

552

Hosted words

139

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+92%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Jellyfin Jellyfin Bengali	Changes committed 9 days ago
ashikp Translation completed Jellyfin Jellyfin Bengali	Translation completed 10 days ago
ashikp Translation changed Jellyfin Jellyfin Bengali	English Cleans all user data (Watch state, favorite status etc) from media that is no longer present for at least 90 days. Bengali 0 characters edited Current translation Translated ৯০ দিন বা তার বেশি সময় ধরে অনুপস্থিত মিডিয়া থেকে সকল ব্যবহারকারীর ডেটা (ওয়াচ স্টেট, ফেভারিট স্ট্যাটাস ইত্যাদি) মুছে ফেলবে। 10 days ago
ashikp Translation changed Jellyfin Jellyfin Bengali	English User data cleanup task Bengali 19 characters edited Current translation Translated ~~ব্যবহারকারীর ডেটা পরিষ্কারের~~ইউজার ডেটা ক্লিনআপ কাজ 10 days ago
ashikp Translation changed Jellyfin Jellyfin Bengali	English Extracts or obtains media segments from MediaSegment enabled plugins. Bengali 14 characters edited Current translation Translated মিডিয়া সেগমেন্ট সক্~~রিয়~~ষম প্লাগইনগুলি থেকে মিডিয়া সেগমেন্ট~~গুলি~~ বের করে বা ~~প্রাপ্ত~~অর্জন করে। 10 days ago
ashikp Translation changed Jellyfin Jellyfin Bengali	English Downloads lyrics for songs Bengali 8 characters edited Current translation Translated গানের জন্য লিরিকক্স ডাউনলোড করেুন 10 days ago
ashikp Translation changed Jellyfin Jellyfin Bengali	English Scans files for audio normalization data. Bengali 0 characters edited Current translation Translated অডিও নর্মালাইজেশন তথ্যের জন্য ফাইল স্ক্যান করবে। 10 days ago
ashikp Translation changed Jellyfin Jellyfin Bengali	English Audio Normalization Bengali 0 characters edited Current translation Translated অডিও নর্মলাইজেশন 10 days ago
ashikp Translation changed Jellyfin Jellyfin Bengali	English Sync Bengali 0 characters edited Current translation Translated সমন্বয় করুন 10 days ago
ashikp Translation changed Jellyfin Jellyfin Bengali	English Songs Bengali 1 character edited Current translation Translated সঙ্গীত সমূহ 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

139	File in original format as translated in the repository	JSON file
139	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search