Jellyfin Vue/Jellyfin Vue — Tamil @ Weblate

Hello!

If your language is not listed below, you'll have to send a request to the administrators to add it. You can do so:

In this thread
By requesting it through Weblate's form (I might ask for additional feedback, like above)

There are also some considerations and concerns in the linked thread that are taken into account when adding languages.

Thank you very much for your help and interest in bringing Jellyfin Vue closer to others!

-- @ferferga

Translation status

427	Strings	100%	Browse Translate
1,228	Words	100%
7,602	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
427 1,228 7,602	All strings	Browse Translate Zen
427 1,228 7,602	Translated strings	Browse Translate Zen
6 6 37	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/jellyfin/jellyfin-vue
Instructions for translators	For any question or discussion about translations, please join #jellyfin-translate:matrix.org or the Jellyfin Discord server.
Project maintainers	nielsvanvelzen thornbill Bond-009 ferferga crobibero anthonylavado
Translation license	GNU Lesser General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/jellyfin/jellyfin-vue.git`
Repository branch	master
Last remote commit	perf(JVirtual): reduce iterations when accessing, improve keying (#2676) `da80655b` ferferga authored 2 days ago
Last commit in Weblate	chore(i18n): translate terms `7e445a34` Weblate authored a week ago
Weblate repository	`https://translate.jellyfin.org/git/jellyfin-vue/jellyfin-vue/`
File mask	`packages/i18n/strings/*.json`
Monolingual base language file	`packages/i18n/strings/en.json`
Translation file	Download `packages/i18n/strings/ta.json`
Last change	June 29, 2025, 10:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,608,136
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		427		1,228		7,602
Translated	100%	427	100%	1,228	100%	7,602
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,228

Hosted words

427

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+69%

Translated

+30%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Jellyfin Vue Jellyfin Vue Tamil	Changes committed 9 days ago
Oatavandi Translation completed Jellyfin Vue Jellyfin Vue Tamil	Translation completed 10 days ago
Oatavandi Translation changed Jellyfin Vue Jellyfin Vue Tamil	English You're not authorized to access this page Tamil 1 character edited Current translation Translated இந்தப் பக்கத்தை அணுக உங்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை. 10 days ago
Oatavandi Translation changed Jellyfin Vue Jellyfin Vue Tamil	English Manage how this server handles transcoding and streaming to clients Tamil 1 character edited Current translation Translated இந்த சேவையகம் கிளையன்ட்களுக்கு டிரான்ஸ்கோடிங் மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங்கை எவ்வாறு கையாளுகிறது என்பதை நிர்வகிக்கவும். 10 days ago
Oatavandi Translation changed Jellyfin Vue Jellyfin Vue Tamil	English Control how subtitles are displayed on this device Tamil 1 character edited Current translation Translated இந்த சாதனத்தில் வசனங்கள் எவ்வாறு காட்டப்படுகின்றன என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும். 10 days ago
Oatavandi Translation changed Jellyfin Vue Jellyfin Vue Tamil	English Configure this server's language and branding Tamil 1 character edited Current translation Translated இந்த சேவையகத்தின் மொழி மற்றும் பிராண்டிங்கை உள்ளமைக்கவும். 10 days ago
Oatavandi Translation changed Jellyfin Vue Jellyfin Vue Tamil	English Server not found Tamil 1 character edited Current translation Translated சேவையகம் கிடைக்கவில்லை. 10 days ago
Oatavandi Translation changed Jellyfin Vue Jellyfin Vue Tamil	English {{count}} second \| {{count}} seconds Tamil 18 characters edited Current translation Translated {{~~எண்ணிக்கை~~count}} வினாடி \| {{~~எண்ணிக்கை~~count}} வினாடிகள் 10 days ago
Oatavandi Translation changed Jellyfin Vue Jellyfin Vue Tamil	English Manage scheduled tasks running on this server Tamil 1 character edited Current translation Translated இந்த சேவையகத்தில் இயங்கும் திட்டமிடப்பட்ட பணிகளை நிர்வகிக்கவும். 10 days ago
Oatavandi Translation changed Jellyfin Vue Jellyfin Vue Tamil	English Scan for new and updated files Tamil 1 character edited Current translation Translated புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட கோப்புகளை ஸ்கேன் செய்யவும். 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

427	File in original format as translated in the repository	JSON file
427	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search