Jellyfin/Jellyfin Web — Filipino @ Weblate: The source file is entirely compatible with this client and …

Translation

Key DirectPlayHelp

English

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
DeleteMedia	Delete media	Tanggalin ang media
DeleteSeries	Delete Series
DeleteEpisode	Delete Episode
DeleteName	Delete {0}
DeleteUser	Delete User	Tanggalin ang User
DeleteUserConfirmation	Are you sure you wish to delete this user?	Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang user na ito?
Depressed	Depressed	Banguwas
Descending	Descending	Pababa
Desktop	Desktop	Desktop
DetectingDevices	Detecting devices	Pag-detect ng mga device
DeviceAccessHelp	This only applies to devices that can be uniquely identified and will not prevent browser access. Filtering user device access will prevent them from using new devices until they've been approved here.	Nalalapat lang ito sa mga device na maaaring matukoy nang natatangi at hindi makakapigil sa pag-access sa browser. Pipigilan sila ng pag-filter ng access sa device ng user na gumamit ng mga bagong device hanggang sa maaprubahan sila dito.
Digital	Digital	Dihital
Director	Director	Direktor
Directors	Directors	Mga direktor
DirectPlaying	Direct playing	Direktang pag-play
DirectPlayHelp	The source file is entirely compatible with this client and the session is receiving the file without modifications.
DirectStreamHelp1	The video stream is compatible with the device, but has an incompatible audio format (DTS, Dolby TrueHD, etc.) or number of audio channels. The video stream will be repackaged losslessly on the fly before being sent to the device. Only the audio stream will be transcoded.	Ang video stream ay tugma sa device, ngunit may hindi tugmang format ng audio (DTS, Dolby TrueHD, atbp.) o bilang ng mga audio channel. Ang video stream ay ire-repack nang walang pagkawala sa mabilisang bago ipadala sa device. Tanging ang audio stream lang ang ita-transcode.
DirectStreamHelp2	Power consumed by direct streaming usually depends on the audio profile. Only the video stream is lossless.	Ang power na na-consume sa pamamagitan ng direktang streaming ay karaniwang nakadepende sa audio profile. Tanging ang video stream ay lossless.
DirectStreaming	Direct streaming	Direktang streaming
EnablePlugin	Enable	I-enable
DisableCustomCss	Disable server-provided custom CSS code	I-disable ang Custom na CSS code na ibinigay ng server
DisablePlugin	Disable	I-disable
Disc	Disc	Disc
Disconnect	Disconnect	Idiskonekta
Display	Display	Ipakita
DisplayInMyMedia	Display on home screen	Ipakita sa home screen
DisplayInOtherHomeScreenSections	Display in home screen sections such as 'Recently Added Media' and 'Continue Watching'	Magpakita sa home screen ng mga seksyon gaya ng 'Bagong Media' at 'Ituloy ang Panonood'
DisplayMissingEpisodesWithinSeasons	Display missing episodes within seasons	Ipakita ang mga nawawalang episode sa loob ng mga season
DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp	This must also be enabled for TV libraries in the server configuration.	Dapat din itong ma-enable para sa mga TV library sa configuration ng server.
DisplayModeHelp	Select the layout style you want for the interface.	Piliin ang istilo ng layout na gusto mo para sa interface.
DlnaMovedMessage	The DLNA functionality has moved to a plugin.

Key	English	Filipino
DeleteLyrics	Delete lyrics
DeleteMedia	Delete media	Tanggalin ang media
DeleteName	Delete {0}
DeleteSeries	Delete Series
DeleteUser	Delete User	Tanggalin ang User
DeleteUserConfirmation	Are you sure you wish to delete this user?	Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang user na ito?
Depressed	Depressed	Banguwas
Descending	Descending	Pababa
Desktop	Desktop	Desktop
DetectingDevices	Detecting devices	Pag-detect ng mga device
DeviceAccessHelp	This only applies to devices that can be uniquely identified and will not prevent browser access. Filtering user device access will prevent them from using new devices until they've been approved here.	Nalalapat lang ito sa mga device na maaaring matukoy nang natatangi at hindi makakapigil sa pag-access sa browser. Pipigilan sila ng pag-filter ng access sa device ng user na gumamit ng mga bagong device hanggang sa maaprubahan sila dito.
Digital	Digital	Dihital
Director	Director	Direktor
Directors	Directors	Mga direktor
DirectPlayError	There was an error starting direct playback	Nagkaroon ng error sa pagsisimula ng direktang pag-playback
DirectPlayHelp	The source file is entirely compatible with this client and the session is receiving the file without modifications.
DirectPlaying	Direct playing	Direktang pag-play
DirectStreamHelp1	The video stream is compatible with the device, but has an incompatible audio format (DTS, Dolby TrueHD, etc.) or number of audio channels. The video stream will be repackaged losslessly on the fly before being sent to the device. Only the audio stream will be transcoded.	Ang video stream ay tugma sa device, ngunit may hindi tugmang format ng audio (DTS, Dolby TrueHD, atbp.) o bilang ng mga audio channel. Ang video stream ay ire-repack nang walang pagkawala sa mabilisang bago ipadala sa device. Tanging ang audio stream lang ang ita-transcode.
DirectStreamHelp2	Power consumed by direct streaming usually depends on the audio profile. Only the video stream is lossless.	Ang power na na-consume sa pamamagitan ng direktang streaming ay karaniwang nakadepende sa audio profile. Tanging ang video stream ay lossless.
DirectStreaming	Direct streaming	Direktang streaming
DisableCustomCss	Disable server-provided custom CSS code	I-disable ang Custom na CSS code na ibinigay ng server
DisablePlugin	Disable	I-disable
Disc	Disc	Disc
Disconnect	Disconnect	Idiskonekta
Display	Display	Ipakita
DisplayInMyMedia	Display on home screen	Ipakita sa home screen
DisplayInOtherHomeScreenSections	Display in home screen sections such as 'Recently Added Media' and 'Continue Watching'	Magpakita sa home screen ng mga seksyon gaya ng 'Bagong Media' at 'Ituloy ang Panonood'
DisplayMissingEpisodesWithinSeasons	Display missing episodes within seasons	Ipakita ang mga nawawalang episode sa loob ng mga season
DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp	This must also be enabled for TV libraries in the server configuration.	Dapat din itong ma-enable para sa mga TV library sa configuration ng server.
DisplayModeHelp	Select the layout style you want for the interface.	Piliin ang istilo ng layout na gusto mo para sa interface.

Loading…

None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Filipino	English The source file is entirely compatible with this client and the session is receiving the file without modifications. Filipino 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
venomdark Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Filipino	English The source file is entirely compatible with this client and the session is receiving the file without modifications. Filipino 116 characters edited Current translation Empty ~~The source file is entirely compatible with this client and the session is receiving the file without modifications.~~ 2 months ago
venomdark Translation changed Jellyfin Jellyfin Web Filipino	English The source file is entirely compatible with this client and the session is receiving the file without modifications. Filipino 76 characters edited Translated ~~Ang~~The source file ~~ay ganap na tugma sa client na ito, at ang session ay tumatanggap ng file nang walang pagbabago~~is entirely compatible with this client and the session is receiving the file without modifications. 2 months ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Filipino	English The source file is entirely compatible with this client and the session is receiving the file without modifications. Filipino 0 characters edited Needs editing Ang source file ay ganap na tugma sa client na ito, at ang session ay tumatanggap ng file nang walang pagbabago. 10 months ago
None String updated in the repository Jellyfin Jellyfin Web Filipino	English The source file is entirely compatible with this client and the session is receiving the file without modifications. Filipino 0 characters edited Needs editing Ang source file ay ganap na tugma sa client na ito, at ang session ay tumatanggap ng file nang walang pagbabago. 10 months ago
None Source string changed Jellyfin Jellyfin Web Filipino	The source file is entirely compatible with this client, and the session is receiving the file without modifications. 10 months ago
kichirou Translation added Jellyfin Jellyfin Web Filipino	English The source file is entirely compatible with this client and the session is receiving the file without modifications. Filipino 112 characters edited Ang source file ay ganap na tugma sa client na ito, at ang session ay tumatanggap ng file nang walang pagbabago. 2 years ago