Jellyfin/Jellyfin Web — Filipino @ Weblate: Clearart

Zen

Key	English	Filipino
AllowHWTranscodingHelp	Allow the tuner to transcode streams on the fly. This may help reduce transcoding required by the server.	Payagan ang tuner na i-transcode ang streams on-the-fly. Maaari itong makatulong na mabawasan ang transcoding na kinakailangan ng server.
AllowMediaConversion	Allow media conversion	Payagan ang pag-convert ng media
AllowMediaConversionHelp	Grant or deny access to the convert media feature.	Bigyan o tanggihan ang pag-access sa tampok na pag-convert ng media.
AllowOnTheFlySubtitleExtraction	Allow subtitle extraction on the fly	Payagan ang pag-extract ng subtitle on-the-fly
AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp	Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.	Ang mga naka-embed na subtitle ay maaaring i-extract mula sa mga video at maihatid sa mga kliyente sa simpleng teksto, upang makatulong na maiwasan ang transcoding ng video. Sa ilang mga system maaari itong magtagal at maging sanhi ng pag-playback ng video sa panahon ng proseso ng pag-extract. Huwag paganahin ito upang ma-burn in ang mga naka-embed na subtitle gamit ang video transcoding kapag hindi sila katutubong sinusuportahan ng client device.
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Payagan ang mga remote na koneksyon sa server na ito
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Kung hindi naka-check, lahat ng remote na koneksyon ay hindi papayagan.
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	Ang Tone-mapping ay may kakahayang baguhin ang dynamic range ng isang bidyo mula HDR papuntang SDR habang minimintina ang detalye at kulay ng imahe, alin may napakaimportanteng impormasyon para sa pagrerepresenta ng orihinal na senaryo. Kasalukuyang gumagana lamang sa HDR10, HLG at DoVi na mga bidyo. Ito'y nangangailangan ng koresponding OpenCL at Cuda runtime.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Laging i-play
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Ang mga subtitle na tumutugma sa kagustuhan sa wika ay ilo-load anuman ang wika ng audio.
AnyLanguage	Any Language	Anumang wika
Anytime	Anytime	Kahit kailan
ApiKeysCaption	List of the currently enabled API keys	Listahan ng mga kasalukuyang naka-enable na API key
AroundTime	Around {0}	Sa paligid ng {0}
Arranger	Arranger	Nagsisi-ayos
Art	Clearart	Clearart
Artist	Artist	Artista
Artists	Artists	Mga Artista
Ascending	Ascending	Paakyat
AskAdminToCreateLibrary	Ask an administrator to create a library.	Hilingin sa isang administrator na gumawa ng library.
AsManyAsPossible	As many as possible	Bilang marami hangga't maaari
AspectRatio	Aspect Ratio	Aspektong Bahagimbilang
Audio	Audio	Odyo
Authorize	Authorize	Pahintulutan
AuthProviderHelp	Select an authentication provider to be used to authenticate this user's password.	Pumili ng provider ng pagpapatotoo na gagamitin upang patotohanan ang password ng user na ito.
Auto	Auto	Auto
Backdrop	Backdrop	Backdrop
Backdrops	Backdrops	Mga backdrop
BackdropScreensaver	Backdrop Screensaver	Backdrop Screensaver
Banner	Banner	Banner
BirthDateValue	Born: {0}	Ipinanganak: {0}

Key	English	Filipino
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Kung hindi naka-check, lahat ng remote na koneksyon ay hindi papayagan.
AllowSegmentDeletion	Delete segments	Burahin ang segment
AllowSegmentDeletionHelp	Delete old segments after they have been downloaded by the client. This prevents having to store the entire transcoded file on disk. Turn this off if you experience playback issues.	Burahin ang lumang segment pagkatapos mapadala sa kliyente. Pinipigilan nito ang pag-imbak ng buong transcoded file sa disk. Gumagana lamang kapag nakabukas ang throttling. Patayin ito kung nakakaranas ng problema sa playback.
AllowSubtitleManagement	Allow this user to edit subtitles
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	Ang Tone-mapping ay may kakahayang baguhin ang dynamic range ng isang bidyo mula HDR papuntang SDR habang minimintina ang detalye at kulay ng imahe, alin may napakaimportanteng impormasyon para sa pagrerepresenta ng orihinal na senaryo. Kasalukuyang gumagana lamang sa HDR10, HLG at DoVi na mga bidyo. Ito'y nangangailangan ng koresponding OpenCL at Cuda runtime.
AllowVideoToolboxTonemappingHelp	Hardware-accelerated tone-mapping provided by VideoToolbox. It works with most HDR formats, including HDR10, HDR10+, and HLG, but does not work with Dolby Vision Profile 5. This has a higher priority compared to another Metal implementation.
AllowVppTonemappingHelp	Full Intel driver based tone-mapping. Currently works only on certain hardware with HDR10 videos. This has a higher priority compared to another OpenCL implementation.	Full Intel driver based tone-mapping. Kasalukuyang gumagana lamang sa ilang partikular na hardware na may mga HDR10 na video. Ito ay may mas mataas na priyoridad kumpara sa isa pang implementation ng OpenCL.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Laging i-play
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Ang mga subtitle na tumutugma sa kagustuhan sa wika ay ilo-load anuman ang wika ng audio.
AnamorphicVideoNotSupported	Anamorphic video is not supported	Hindi suportado ang anamorphic video
AnyLanguage	Any Language	Anumang wika
Anytime	Anytime	Kahit kailan
ApiKeysCaption	List of the currently enabled API keys	Listahan ng mga kasalukuyang naka-enable na API key
AroundTime	Around {0}	Sa paligid ng {0}
Arranger	Arranger	Nagsisi-ayos
Art	Clearart	Clearart
Artist	Artist	Artista
Artists	Artists	Mga Artista
Ascending	Ascending	Paakyat
AskAdminToCreateLibrary	Ask an administrator to create a library.	Hilingin sa isang administrator na gumawa ng library.
AsManyAsPossible	As many as possible	Bilang marami hangga't maaari
AspectRatio	Aspect Ratio	Aspektong Bahagimbilang
AspectRatioCover	Cover	Cover
AspectRatioFill	Fill	Punan
Audio	Audio	Odyo
AudioBitDepthNotSupported	The audio's bit depth is not supported	Hindi suportado ang bit depth ng audio codec
AudioBitrateNotSupported	The audio's bitrate is not supported	Ang bitrate ng audio ay hindi suportado
AudioChannelsNotSupported	The number of audio channels is not supported	Ang bilang ng audio channel ay hindi suportado
AudioCodecNotSupported	The audio codec is not supported	Ang audio codec ay hindi suportado
AudioIsExternal	The audio stream is external	Ang audio stream ay external

Loading…

kichirou

Translation added

English

Filipino 8 characters edited Current translation

2 years ago

WWWesten

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Filipino
clearart	clearart	Jellyfin Glossary

String information

Key

Art

Flags

placeholders:r"{\d+}"

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/strings/fil.json, string 51