Jellyfin/Jellyfin Web — Filipino @ Weblate: Clearart

Translation

Key Art

English

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
AllowRemoteAccess	Allow remote connections to this server	Payagan ang mga remote na koneksyon sa server na ito
AllowRemoteAccessHelp	If unchecked, all remote connections will be blocked.	Kung hindi naka-check, lahat ng remote na koneksyon ay hindi papayagan.
AllowTonemappingHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding GPGPU runtime.	Ang Tone-mapping ay may kakahayang baguhin ang dynamic range ng isang bidyo mula HDR papuntang SDR habang minimintina ang detalye at kulay ng imahe, alin may napakaimportanteng impormasyon para sa pagrerepresenta ng orihinal na senaryo. Kasalukuyang gumagana lamang sa HDR10, HLG at DoVi na mga bidyo. Ito'y nangangailangan ng koresponding OpenCL at Cuda runtime.
AllowTonemappingSoftwareHelp	Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Laging i-play
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Ang mga subtitle na tumutugma sa kagustuhan sa wika ay ilo-load anuman ang wika ng audio.
AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp	If you have files that your browser rejects to play or where it inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.
AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp	If you have files that your browser inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.
AndOtherArtists	{0} and {1} other artists.
Anime	Anime
AnyLanguage	Any Language	Anumang wika
Anytime	Anytime	Kahit kailan
ApiKeysCaption	List of the currently enabled API keys	Listahan ng mga kasalukuyang naka-enable na API key
AroundTime	Around {0}	Sa paligid ng {0}
Arranger	Arranger	Nagsisi-ayos
Art	Clearart	Clearart
Artist	Artist	Artista
Artists	Artists	Mga Artista
Ascending	Ascending	Paakyat
AskAdminToCreateLibrary	Ask an administrator to create a library.	Hilingin sa isang administrator na gumawa ng library.
AsManyAsPossible	As many as possible	Bilang marami hangga't maaari
AspectRatio	Aspect Ratio	Aspektong Bahagimbilang
Audio	Audio	Odyo
Author	Author
Authorize	Authorize	Pahintulutan
AuthProviderHelp	Select an authentication provider to be used to authenticate this user's password.	Pumili ng provider ng pagpapatotoo na gagamitin upang patotohanan ang password ng user na ito.
Auto	Auto	Auto
Backdrop	Backdrop	Backdrop
Backdrops	Backdrops	Mga backdrop
BackdropScreensaver	Backdrop Screensaver	Backdrop Screensaver
Banner	Banner	Banner

Key	English	Filipino
AlternateDVD	Alternate DVD	Kahaliling DVD
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding	Always burn in subtitle when transcoding
AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp	Burn in all subtitles when transcoding is triggered. This ensures subtitle synchronization after transcoding at the cost of reduced transcoding speed.
AlwaysPlaySubtitles	Always Play	Laging i-play
AlwaysPlaySubtitlesHelp	Subtitles matching the language preference will be loaded regardless of the audio language.	Ang mga subtitle na tumutugma sa kagustuhan sa wika ay ilo-load anuman ang wika ng audio.
AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp	If you have files that your browser rejects to play or where it inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.
AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp	If you have files that your browser inaccurately calculates timestamps, enable this as a workaround.
AnamorphicVideoNotSupported	Anamorphic video is not supported	Hindi suportado ang anamorphic video
AndOtherArtists	{0} and {1} other artists.
Anime	Anime
AnyLanguage	Any Language	Anumang wika
Anytime	Anytime	Kahit kailan
ApiKeysCaption	List of the currently enabled API keys	Listahan ng mga kasalukuyang naka-enable na API key
AroundTime	Around {0}	Sa paligid ng {0}
Arranger	Arranger	Nagsisi-ayos
Art	Clearart	Clearart
Artist	Artist	Artista
Artists	Artists	Mga Artista
Ascending	Ascending	Paakyat
AskAdminToCreateLibrary	Ask an administrator to create a library.	Hilingin sa isang administrator na gumawa ng library.
AsManyAsPossible	As many as possible	Bilang marami hangga't maaari
AspectRatio	Aspect Ratio	Aspektong Bahagimbilang
AspectRatioCover	Cover	Cover
AspectRatioFill	Fill	Punan
Audio	Audio	Odyo
AudioBitDepthNotSupported	The audio's bit depth is not supported	Hindi suportado ang bit depth ng audio codec
AudioBitrateNotSupported	The audio's bitrate is not supported	Ang bitrate ng audio ay hindi suportado
AudioChannelsNotSupported	The number of audio channels is not supported	Ang bilang ng audio channel ay hindi suportado
AudioCodecNotSupported	The audio codec is not supported	Ang audio codec ay hindi suportado
AudioIsExternal	The audio stream is external	Ang audio stream ay external

Loading…

kichirou

Translation added

English

Filipino 8 characters edited Current translation

2 years ago

WWWesten

Source string changed

English 6 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Filipino
clearart	clearart	Jellyfin Glossary

String information

Key

Art

Flags

placeholders:r"{\d+}"

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/strings/fil.json, string 62