Jellyfin Android/Jellyfin Android TV — Italian @ Weblate: %1$s movie

Zen

Translation

Key movies

English

Italian, One (1)

Italian, Many (1000000, 2000000)

Italian, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
segment_action_skip	Skip
segment_type_commercial	Commercials
segment_type_intro	Intros
segment_type_outro	Outros
segment_type_preview	Previews
segment_type_recap	Recaps
segment_type_unknown	Unknown segments
skip_forward_length	Skip forward length
preference_enable_trickplay	Enable trickplay in video player
seconds	Singular %1$s second Plural %1$s seconds	One %1$s secondo Many %1$s secondi Other %1$s secondi
minutes	Singular %1$s minute Plural %1$s minutes	One %1$s minuto Many %1$s minuti Other %1$s minuti
hours	Singular %1$s hour Plural %1$s hours	One %1$s ora Many %1$s ore Other %1$s ore
tracks	Singular %1$s track Plural %1$s tracks	One %1$s traccia Many %1$s tracce Other %1$s tracce
episodes	Singular %1$s episode Plural %1$s episodes	One %1$s episodio Many %1$s episodi Other %1$s episodi
items	Singular %1$s item Plural %1$s items	One %1$s oggetto Many %1$s oggetti Other %1$s oggetti
movies	Singular %1$s movie Plural %1$s movies	One %1$s film Many %1$s film Other %1$s film
tv_series	Singular %1$s TV series Plural %1$s TV series	One %1$s serie TV Many %1$s serie TV Other %1$s serie TV
songs	Singular %1$s song Plural %1$s songs	One %1$s canzone Many %1$s canzoni Other %1$s canzoni
albums	Singular %1$s album Plural %1$s albums	One %1$s album Many %1$s album Other %1$s album

Key	English	Italian
loading	Loading…	Caricamento…
login_authenticating	Authenticating…	Autenticazione…
login_connect_to	Connecting to %1$s	Connessione a %1$s
login_help_description	Jellyfin requires a server to connect with. Visit our documentation at docs.jellyfin.org or scan the QR code to get started with Jellyfin.	Jellyfin ha bisogno di un server a cui connettersi. Visita la nostra documentazione su docs.jellyfin.org o scansiona il codice QR per iniziare con Jellyfin.
login_help_title	Need help?	Hai bisogno d'aiuto?
login_invalid_credentials	Invalid username and/or password	Username e/o password non validi
login_other_options	Other options:	Altre opzioni:
login_quickconnect_step_1	1. Open the Jellyfin app on your phone or webbrowser, and sign in with your account	1. Apri l'app Jellyfin sul cellulare o sul browser ed entra con il tuo account
login_quickconnect_step_2	2. Open the user menu and go to the Quick Connect page	2. Apri il menù utente e vai sulla pagina Quick Connect
login_quickconnect_step_3	3. Enter the following code:	3. Inserisci il seguente codice:
login_server_unavailable	Unable to connect to server	Impossibile connettersi al server
login_username_field_empty	Username cannot be empty	Lo Username non può essere vuoto
mark_watched	Mark watched	Segna come visto
mark_watched_message	The item didn't appear to play as long as its duration. Mark watched?	Il contenuto non sembra essere stato riprodotto per intero. Segnare come visto?
minutes	Singular %1$s minute Plural %1$s minutes	One %1$s minuto Many %1$s minuti Other %1$s minuti
movies	Singular %1$s movie Plural %1$s movies	One %1$s film Many %1$s film Other %1$s film
msg_burn_sub_warning	Burning in subtitles. This may take a few seconds…	Scrittura dei sottotitoli in corso. Potrebbero volerci alcuni secondi…
msg_cancel_entire_series	Are you sure you want to cancel this ENTIRE SERIES?	Sei sicuro di voler cancellare l'INTERA SERIE?
msg_cannot_play	This item cannot be played	Questo elemento non può essere riprodotto
msg_cannot_play_time	Cannot play this item at this time	Impossibile riprodurre questo elemento
msg_error_live_stream	Error streaming live TV. Will re-try…	Errore streaming TV diretta. Riprovo…
msg_item_added	item added	elemento aggiunto
msg_items_added	items added	elementi aggiunti
msg_live_tv_next	Load next %1$d hours?	Carico le prossime %1$d ore?
msg_live_tv_prev	Load prev %1$d hours?	Carico le precedenti %1$d ore?
msg_no_items	No items to play	Nessun contenuto da riprodurre
msg_no_playable_items	No playable items	Nessun oggetto eseguibile
msg_not_implemented	not implemented	non implementato
msg_playback_incompatible	Cannot play this video format	Impossibile riprodurre questo formato video
msg_playback_not_allowed	Playback not allowed at this time	Riproduzione non consentita al momento

Loading…

Fra146 Translation changed Jellyfin Android Jellyfin Android TV Italian	English Singular %1$s movie Plural %1$s movies Italian 9 characters edited Current translation Translated One %1$s film Many %1$s film Other %1$s film 8 months ago
Fra146 Translation changed Jellyfin Android Jellyfin Android TV Italian	English Singular %1$s movie Plural %1$s movies Italian 9 characters edited Translated One %1$s film Many %1$s film Other 8 months ago
Fra146 Translation changed Jellyfin Android Jellyfin Android TV Italian	English Singular %1$s movie Plural %1$s movies Italian 5 characters edited Translated One %1$s film Many Other 8 months ago
Fra146 Translation added Jellyfin Android Jellyfin Android TV Italian	English Singular %1$s movie Plural %1$s movies Italian 4 characters edited Translated One %1$s Many Other 8 months ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV Italian	English Singular %1$s movie Plural %1$s movies Italian 0 characters edited Empty 8 months ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV Italian	English Singular %1$s movie Plural %1$s movies Italian 0 characters edited Empty 8 months ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV Italian	English Singular %1$s movie Plural %1$s movies Italian 4 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

movies

Flags

java-printf-format

String age

9 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-it/strings.xml, string 532

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural