Jellyfin Android/Jellyfin Android TV — Estonian @ Weblate: %1$s track

Zen

Translation

Key tracks

English

Estonian, Singular (1)

Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
pref_mediasegment_actions	Media segment actions
segment_action_ask_to_skip	Ask to skip
segment_action_nothing	Do nothing
segment_action_skip	Skip
segment_type_commercial	Commercials
segment_type_intro	Intros
segment_type_outro	Outros
segment_type_preview	Previews
segment_type_recap	Recaps
segment_type_unknown	Unknown segments
skip_forward_length	Skip forward length
preference_enable_trickplay	Enable trickplay in video player
seconds	Singular %1$s second Plural %1$s seconds	Singular %1$s sekund Plural %1$s sekundit
minutes	Singular %1$s minute Plural %1$s minutes	Singular %1$s minut Plural %1$s minutit
hours	Singular %1$s hour Plural %1$s hours	Singular %1$s tund Plural %1$s tundi
tracks	Singular %1$s track Plural %1$s tracks	Singular %1$s rada Plural %1$s rada
episodes	Singular %1$s episode Plural %1$s episodes	Singular %1$s episood Plural %1$s episoodi
items	Singular %1$s item Plural %1$s items	Singular %1$s asi Plural %1$s asja
movies	Singular %1$s movie Plural %1$s movies	Singular %1$s film Plural %1$s filmid
tv_series	Singular %1$s TV series Plural %1$s TV series	Singular %1$s Telesari Plural %1$s Telesarjad
songs	Singular %1$s song Plural %1$s songs	Singular %1$s laul Plural %1$s laulu
albums	Singular %1$s album Plural %1$s albums	Singular %1$s album Plural %1$s albumid

Key	English	Estonian
server_issue_outdated_version	Server uses unsupported version %1$s. Please update to %2$s or newer	Server kasutab toetamata versiooni %1$s. Värskendage versioonile %2$s või uuemale
server_issue_ssl_handshake	SSL handshake failed	SSL-käepigistus ebaõnnestus
server_issue_timeout	Connection timed out	Ühendus aegunud
server_issue_unable_to_connect	Unable to connect	Ei saa ühendust
server_issue_unsupported_version	Server uses version %1$s which is not supported	Server kasutab versiooni %1$s, mida ei toetata
server_setup_incomplete	The setup of this server has not been completed. Open Jellyfin in a web browser to finish setup before signing in.	Selle serveri seadistamine pole lõpetatud. Avage Jellyfin veebibrauseris, et enne sisselogimist seadistamine lõpule viia.
server_unsupported_notification	This server uses Jellyfin version %1$s which is unsupported. Please update to Jellyfin %2$s or newer to continue using the app.	See server kasutab Jellyfini versiooni %1$s, mida ei toetata. Rakenduse kasutamise jätkamiseks värskendage versioonile Jellyfin %2$s või uuemale versioonile.
settings_title	Preferences	Eelistused
skip_forward_length	Skip forward length
songs	Singular %1$s song Plural %1$s songs	Singular %1$s laul Plural %1$s laulu
sort_accounts_by	Sort accounts by	Sorteeri kontod
state_disabled	Disabled	Keelatud
subtitle_error	Unable to select subtitle	Subtiitrite valimine ebaõnnestus
sum_enable_cinema_mode	Play available intros and previews before starting a movie	Enne filmi alustamist esitage saadaolevaid sissejuhatusi ja eelvaateid
too_many_errors	Too many errors. Giving up	Liiga palju vigu. Annan alla
tracks	Singular %1$s track Plural %1$s tracks	Singular %1$s rada Plural %1$s rada
turn_off	Turn this option off	Lülitage see valik välja
tv_series	Singular %1$s TV series Plural %1$s TV series	Singular %1$s Telesari Plural %1$s Telesarjad
unreleased	Not yet released	Pole veel välja antud
user_picker_disable_summary	Always show the sign in screen	Kuva alati sisselogimiskuva
user_picker_disable_title	Disable	Keela
user_picker_last_user_summary	Use the last active account	Kasutage viimast aktiivset kontot
user_picker_last_user_title	Most recently used	Viimati kasutatud
video_error_unknown_error	Failed to load video	Video laadimine ebaõnnestus
video_start_delay	Video start delay
watch_count_overflow	99+	99+
watch_now	Watch now	Vaata nüüd
welcome_content	Connect to your server to get started.	Alustamiseks looge oma serveriga ühendus.
welcome_title	Welcome to Jellyfin!	Jellyfin tervitab!
who_is_watching	Who's watching?	Kes vaatab?

Loading…

antti202 Translation added Jellyfin Android Jellyfin Android TV Estonian	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks Estonian 18 characters edited Current translation Translated Singular %1$s rada Plural %1$s rada 9 months ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV Estonian	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks Estonian 0 characters edited Empty 10 months ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV Estonian	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks Estonian 0 characters edited Empty 10 months ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV Estonian	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks Estonian 0 characters edited Empty 10 months ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV Estonian	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks Estonian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV Estonian	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks Estonian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV Estonian	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks Estonian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV Estonian	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks Estonian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV Estonian	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks Estonian 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Jellyfin Android Jellyfin Android TV Estonian	English Singular %1$s track Plural %1$s tracks Estonian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tracks

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-et/strings.xml, string 529