Jellyfin Android/Jellyfin Android — Serbian @ Weblate: Tried %d candidate for input, without success.

Zen

Translation

Key connection_error_prefix

English

Serbian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Serbian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Serbian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
dialog_web_view_not_supported	WebView not supported	WebView није подржан
dialog_web_view_not_supported_message	WebViews are not supported by this device. Install a compatible WebView implementation or switch to a supported device.	Веб-Приказ није подржан на овом уређају. Инсталирајте подржну имплементацију Веб-Приказа или се пребаците на подржан уређај.
dialog_web_view_outdated	WebView outdated	Веб-Приказ застарео
dialog_web_view_outdated_message	The WebView implementation used by your device is outdated. Please update it to a compatible version.	Веб-Приказ имплементација коришћена на овом уређају је застарела. Молимо вас ажурирајте га до подржане верзије.
dialog_button_check_for_updates	Check for updates	Проверите за ажурирања
dialog_button_close_app	Close app	Затворите апликацију
dialog_button_open_settings	Open settings	Отворите подешавања
dialog_button_ignore	Ignore	Игнориши
toast_reopen_after_change	Please reopen the app after changes are made	Молимо вас да поново отворите апликацију након завршене промене
connect_to_server_title	Connect to Server	Повежите се на сервер
host_input_hint	Host	Домаћин
connection_error_cannot_connect	Connection cannot be established. Please check the hostname and your network connection.	Конекција није успешно успостављена. Проверите име домаћина и вашу интернет конекцију.
connection_error_prefix	Singular Tried %d candidate for input, without success. Plural Tried %d candidates for input, without success.	One Пробали смо кандидата %d за улаз, без успеха. Few Пробали смо кандидата %d за улаз, без успеха. Other Пробали смо кандидата %d за улаз, без успеха.
connection_error_unable_to_reach_sever	Unable to reach server	Није могуће приступити серверу
connection_error_unsupported_version_or_product	Unsupported version or product	Верзија или производ нису подржани
connect_button_text	Connect	Повежите се
choose_server_button_text	Choose server	Изаберите сервер
available_servers_title	Available servers	Доступни сервери
button_use_different_server	Use a different server
bluetooth_permission_title	Allow Bluetooth access?
bluetooth_permission_message	To detect when wireless headphones or speakers are disconnected, the app requires Bluetooth access. On Android, this permission is described as access to nearby devices, and warns that Bluetooth devices can be used to infer the current location. However, the Jellyfin app will never use this permission to detect your location.
bluetooth_permission_continue	Continue
bluetooth_permission_granted	Bluetooth permission was granted
battery_optimizations_message	Please disable battery optimizations for media playback while the screen is off.	Молимо вас да онемогућите оптимизацију батерије за репродуцкију медија док је екран изгашен.
network_title	Allowed Network Types	Дозвољени типови мреже
network_message	Do you want to allow the download to run over mobile data or roaming networks? Charges from your provider may apply. You can change this option later from settings.	Да ли желите да дозволите да преузимање иде преко мобилних података? Трошкови од вашег провајдера могу бити примењени.
wifi_only	WiFi Only	Само ВиФи
mobile_data	Mobile Data	Мобилни подаци

Key	English	Serbian
activity_name_settings	Jellyfin Settings
available_servers_title	Available servers	Доступни сервери
battery_optimizations_message	Please disable battery optimizations for media playback while the screen is off.	Молимо вас да онемогућите оптимизацију батерије за репродуцкију медија док је екран изгашен.
bluetooth_permission_continue	Continue
bluetooth_permission_granted	Bluetooth permission was granted
bluetooth_permission_message	To detect when wireless headphones or speakers are disconnected, the app requires Bluetooth access. On Android, this permission is described as access to nearby devices, and warns that Bluetooth devices can be used to infer the current location. However, the Jellyfin app will never use this permission to detect your location.
bluetooth_permission_title	Allow Bluetooth access?
button_use_different_server	Use a different server
choose_server_button_text	Choose server	Изаберите сервер
connect_button_text	Connect	Повежите се
connection_error_cannot_connect	Connection cannot be established. Please check the hostname and your network connection.	Конекција није успешно успостављена. Проверите име домаћина и вашу интернет конекцију.
connection_error_prefix	Singular Tried %d candidate for input, without success. Plural Tried %d candidates for input, without success.	One Пробали смо кандидата %d за улаз, без успеха. Few Пробали смо кандидата %d за улаз, без успеха. Other Пробали смо кандидата %d за улаз, без успеха.
connection_error_unable_to_reach_sever	Unable to reach server	Није могуће приступити серверу
connection_error_unsupported_version_or_product	Unsupported version or product	Верзија или производ нису подржани
connect_to_server_title	Connect to Server	Повежите се на сервер
dialog_button_check_for_updates	Check for updates	Проверите за ажурирања
dialog_button_close_app	Close app	Затворите апликацију
dialog_button_ignore	Ignore	Игнориши
dialog_button_open_settings	Open settings	Отворите подешавања
dialog_web_view_not_supported	WebView not supported	WebView није подржан
dialog_web_view_not_supported_message	WebViews are not supported by this device. Install a compatible WebView implementation or switch to a supported device.	Веб-Приказ није подржан на овом уређају. Инсталирајте подржну имплементацију Веб-Приказа или се пребаците на подржан уређај.
dialog_web_view_outdated	WebView outdated	Веб-Приказ застарео
dialog_web_view_outdated_message	The WebView implementation used by your device is outdated. Please update it to a compatible version.	Веб-Приказ имплементација коришћена на овом уређају је застарела. Молимо вас ажурирајте га до подржане верзије.
downloading	Downloading	Преузимање
download_no_storage_permission	Cannot download files without storage permissions	Не можемо преузети фајлове без дозбола за складиште
external_player_app	External player app

Loading…

Dzonkins

Translation changed

English

Serbian 45 characters edited Current translation

3 years ago

Dzonkins

Translation added

English

Serbian 90 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

connection_error_prefix

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 13

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Same plurals

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file