Jellyfin Android/Jellyfin Android — Estonian @ Weblate: Unable to reach server

Translation

Key connection_error_unable_to_reach_sever

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
dialog_web_view_not_supported	WebView not supported	WebView ei ole toetatud
dialog_web_view_not_supported_message	WebViews are not supported by this device. Install a compatible WebView implementation or switch to a supported device.	See seade ei toeta WebView-d. Installi ühilduv WebView või vaheta toetatud seadmele.
dialog_web_view_outdated	WebView outdated	Vananenud WebView
dialog_web_view_outdated_message	The WebView implementation used by your device is outdated. Please update it to a compatible version.	Installitud WebView on liiga vana. Uuenda WebView ühilduvale versioonile.
dialog_button_check_for_updates	Check for updates	Kontrolli uuendusi
dialog_button_close_app	Close app	Sulge rakendus
dialog_button_open_settings	Open settings	Ava sätted
dialog_button_ignore	Ignore	Ignoreeri
toast_reopen_after_change	Please reopen the app after changes are made	Ava rakendus uuesti, et muudatused saaksid rakendada
connect_to_server_title	Connect to Server	Ühendu serveriga
host_input_hint	Host	Peremeesmasin
connection_error_cannot_connect	Connection cannot be established. Please check the hostname and your network connection.	Ühendumine nurjus. Kontrolli masinanime ja oma võrguühendust.
connection_error_prefix	Singular Tried %d candidate for input, without success. Plural Tried %d candidates for input, without success.	Singular %d kandidaati prooviti sisestada, kuid see ei õnnestunud. Plural Prooviti sisestada %d kandidaati, kuid edutult.
connection_error_unable_to_reach_sever	Unable to reach server	Serveriga ei saa ühendust
connection_error_unsupported_version_or_product	Unsupported version or product	Mitte ühilduv versioon või toode
connect_button_text	Connect	Ühenda
choose_server_button_text	Choose server	Vali server
available_servers_title	Available servers	Saadaolevad serverid
button_use_different_server	Use a different server	Kasuta teist serverit
bluetooth_permission_title	Allow Bluetooth access?	Kas lubada Bluetoothile juurdepääs?
bluetooth_permission_message	To detect when wireless headphones or speakers are disconnected, the app requires Bluetooth access. On Android, this permission is described as access to nearby devices, and warns that Bluetooth devices can be used to infer the current location. However, the Jellyfin app will never use this permission to detect your location.	Juhtmeta kõrvaklappide või kõlarite lahtiühendamise tuvastamiseks vajab rakendus Bluetoothi juurdepääsu. Androidis kirjeldatakse seda luba kui juurdepääsu lähedalasuvatele seadmetele ja hoiatab, et Bluetooth-seadmeid saab kasutada praeguse asukoha tuletamiseks. Rakendus Jellyfin ei kasuta seda luba aga kunagi teie asukoha tuvastamiseks.
bluetooth_permission_continue	Continue	Jätka
bluetooth_permission_granted	Bluetooth permission was granted	Bluetoothi luba anti
battery_optimizations_message	Please disable battery optimizations for media playback while the screen is off.	Keelake aku optimeerimine meediumi taasesitamiseks, kui ekraan on välja lülitatud.
network_title	Allowed Network Types	Lubatud võrgutüübid
network_message	Do you want to allow the download to run over mobile data or roaming networks? Charges from your provider may apply. You can change this option later from settings.	Kas soovite lubada allalaadimist mobiilse andmeside või rändlusvõrkude kaudu? Rakenduda võivad teie teenusepakkuja tasud.
wifi_only	WiFi Only	Ainult WiFi
mobile_data	Mobile Data	Mobiilne andmeside
mobile_data_and_roaming	Mobile Data & Roaming	Mobiilne andmeside ja andmerändlus

Key	English	Estonian
activity_name_settings	Jellyfin Settings	Jellyfini sätted
available_servers_title	Available servers	Saadaolevad serverid
battery_optimizations_message	Please disable battery optimizations for media playback while the screen is off.	Keelake aku optimeerimine meediumi taasesitamiseks, kui ekraan on välja lülitatud.
bluetooth_permission_continue	Continue	Jätka
bluetooth_permission_granted	Bluetooth permission was granted	Bluetoothi luba anti
bluetooth_permission_message	To detect when wireless headphones or speakers are disconnected, the app requires Bluetooth access. On Android, this permission is described as access to nearby devices, and warns that Bluetooth devices can be used to infer the current location. However, the Jellyfin app will never use this permission to detect your location.	Juhtmeta kõrvaklappide või kõlarite lahtiühendamise tuvastamiseks vajab rakendus Bluetoothi juurdepääsu. Androidis kirjeldatakse seda luba kui juurdepääsu lähedalasuvatele seadmetele ja hoiatab, et Bluetooth-seadmeid saab kasutada praeguse asukoha tuletamiseks. Rakendus Jellyfin ei kasuta seda luba aga kunagi teie asukoha tuvastamiseks.
bluetooth_permission_title	Allow Bluetooth access?	Kas lubada Bluetoothile juurdepääs?
button_use_different_server	Use a different server	Kasuta teist serverit
choose_server_button_text	Choose server	Vali server
connect_button_text	Connect	Ühenda
connection_error_cannot_connect	Connection cannot be established. Please check the hostname and your network connection.	Ühendumine nurjus. Kontrolli masinanime ja oma võrguühendust.
connection_error_prefix	Singular Tried %d candidate for input, without success. Plural Tried %d candidates for input, without success.	Singular %d kandidaati prooviti sisestada, kuid see ei õnnestunud. Plural Prooviti sisestada %d kandidaati, kuid edutult.
connection_error_unable_to_reach_sever	Unable to reach server	Serveriga ei saa ühendust
connection_error_unsupported_version_or_product	Unsupported version or product	Mitte ühilduv versioon või toode
connect_to_server_title	Connect to Server	Ühendu serveriga
dialog_button_check_for_updates	Check for updates	Kontrolli uuendusi
dialog_button_close_app	Close app	Sulge rakendus
dialog_button_ignore	Ignore	Ignoreeri
dialog_button_open_settings	Open settings	Ava sätted
dialog_web_view_not_supported	WebView not supported	WebView ei ole toetatud
dialog_web_view_not_supported_message	WebViews are not supported by this device. Install a compatible WebView implementation or switch to a supported device.	See seade ei toeta WebView-d. Installi ühilduv WebView või vaheta toetatud seadmele.
dialog_web_view_outdated	WebView outdated	Vananenud WebView
dialog_web_view_outdated_message	The WebView implementation used by your device is outdated. Please update it to a compatible version.	Installitud WebView on liiga vana. Uuenda WebView ühilduvale versioonile.
downloading	Downloading	Allalaadimine
download_no_storage_permission	Cannot download files without storage permissions	Faile ei saa alla laadida ilma mäluruumi loata
external_player_app	External player app	Välise pleieri rakendus
external_player_invalid_player	No valid external player selected. Playback tracking disabled.	Ühtegi kehtivat välist mängijat pole valitud. Taasesituse jälgimine on keelatud.

Loading…

antti202

Translation added

English

Estonian 25 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Unable to connect to server”

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

connection_error_unable_to_reach_sever

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-et/strings.xml, string 14

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file