Jellyfin Android/Jellyfin Android — Catalan @ Weblate: Tried %d candidate for input, without success.

Zen

Translation

Key connection_error_prefix

English

Catalan, One (1)

Catalan, Many (1000000, 2000000)

Catalan, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
dialog_web_view_not_supported	WebView not supported	WebView no és compatible
dialog_web_view_not_supported_message	WebViews are not supported by this device. Install a compatible WebView implementation or switch to a supported device.	Aquest dispositiu no admet WebViews. Instal·leu una implementació de WebView compatible o canvieu a un dispositiu compatible.
dialog_web_view_outdated	WebView outdated	WebView obsolet
dialog_web_view_outdated_message	The WebView implementation used by your device is outdated. Please update it to a compatible version.	La implementació de WebView utilitzada pel teu dispositiu és obsoleta. Actualitzeu-la a una versió compatible.
dialog_button_check_for_updates	Check for updates	Comprovar si hi ha actualitzacions
dialog_button_close_app	Close app	Tancar aplicació
dialog_button_open_settings	Open settings	Obrir configuració
dialog_button_ignore	Ignore	Ignorar
toast_reopen_after_change	Please reopen the app after changes are made	Si us plau, torneu a obrir l'aplicació després que es facin els canvis
connect_to_server_title	Connect to Server	Connectar al servidor
host_input_hint	Host	Amfitrió
connection_error_cannot_connect	Connection cannot be established. Please check the hostname and your network connection.	No es pot establir la connexió. Comproveu el nom d'amfitrió i la connexió de xarxa.
connection_error_prefix	Singular Tried %d candidate for input, without success. Plural Tried %d candidates for input, without success.	One S'ha intentat %d opció per a l'entrada, sense èxit. Many Other S'han intentat %d opcions per a l'entrada, sense èxit.
connection_error_unable_to_reach_sever	Unable to reach server	No es pot connectar al servidor
connection_error_unsupported_version_or_product	Unsupported version or product	Versió o producte no suportat
connect_button_text	Connect	Connectar
choose_server_button_text	Choose server	Tria el servidor
available_servers_title	Available servers	Servidors disponibles
button_use_different_server	Use a different server	Utilitzar un servidor diferent
bluetooth_permission_title	Allow Bluetooth access?	Pemetre connexió Bluetooth?
bluetooth_permission_message	To detect when wireless headphones or speakers are disconnected, the app requires Bluetooth access. On Android, this permission is described as access to nearby devices, and warns that Bluetooth devices can be used to infer the current location. However, the Jellyfin app will never use this permission to detect your location.	L'aplicació necessita accés a Bluetooth per detectar quan els auriculars o altaveus sense fils estan desconnectat. A Android, aquest permís es descriu com a accés a dispositius propers, i adverteix que els dispositius Bluetooth podrien ser utilitzats per a inferir la localització actual. Però, l'aplicació Jellyfin mai utilitzarà aquest permís per detectar la seva ubicació.
bluetooth_permission_continue	Continue	Continuar
bluetooth_permission_granted	Bluetooth permission was granted	S'ha concedit el permís Bluetooth
battery_optimizations_message	Please disable battery optimizations for media playback while the screen is off.	Si us plau, desactiveu les optimitzacions de bateria per a la reproducció de contingut multimèdia mentre la pantalla està apagada.
network_title	Allowed Network Types	Tipus de xarxes permeses
network_message	Do you want to allow the download to run over mobile data or roaming networks? Charges from your provider may apply. You can change this option later from settings.	Voleu permetre que la descàrrega s'executi a través de dades mòbils o xarxes de roaming? Les despeses podrien ser aplicables per part del vostre proveïdor. Podeu canviar aquesta opció més endavant des de la configuració.
wifi_only	WiFi Only	Només Wi-Fi
mobile_data	Mobile Data	Dades mòbils

Key	English	Catalan
activity_name_settings	Jellyfin Settings	Configuració de Jellyfin
available_servers_title	Available servers	Servidors disponibles
battery_optimizations_message	Please disable battery optimizations for media playback while the screen is off.	Si us plau, desactiveu les optimitzacions de bateria per a la reproducció de contingut multimèdia mentre la pantalla està apagada.
bluetooth_permission_continue	Continue	Continuar
bluetooth_permission_granted	Bluetooth permission was granted	S'ha concedit el permís Bluetooth
bluetooth_permission_message	To detect when wireless headphones or speakers are disconnected, the app requires Bluetooth access. On Android, this permission is described as access to nearby devices, and warns that Bluetooth devices can be used to infer the current location. However, the Jellyfin app will never use this permission to detect your location.	L'aplicació necessita accés a Bluetooth per detectar quan els auriculars o altaveus sense fils estan desconnectat. A Android, aquest permís es descriu com a accés a dispositius propers, i adverteix que els dispositius Bluetooth podrien ser utilitzats per a inferir la localització actual. Però, l'aplicació Jellyfin mai utilitzarà aquest permís per detectar la seva ubicació.
bluetooth_permission_title	Allow Bluetooth access?	Pemetre connexió Bluetooth?
button_use_different_server	Use a different server	Utilitzar un servidor diferent
choose_server_button_text	Choose server	Tria el servidor
connect_button_text	Connect	Connectar
connection_error_cannot_connect	Connection cannot be established. Please check the hostname and your network connection.	No es pot establir la connexió. Comproveu el nom d'amfitrió i la connexió de xarxa.
connection_error_prefix	Singular Tried %d candidate for input, without success. Plural Tried %d candidates for input, without success.	One S'ha intentat %d opció per a l'entrada, sense èxit. Many Other S'han intentat %d opcions per a l'entrada, sense èxit.
connection_error_unable_to_reach_sever	Unable to reach server	No es pot connectar al servidor
connection_error_unsupported_version_or_product	Unsupported version or product	Versió o producte no suportat
connect_to_server_title	Connect to Server	Connectar al servidor
dialog_button_check_for_updates	Check for updates	Comprovar si hi ha actualitzacions
dialog_button_close_app	Close app	Tancar aplicació
dialog_button_ignore	Ignore	Ignorar
dialog_button_open_settings	Open settings	Obrir configuració
dialog_web_view_not_supported	WebView not supported	WebView no és compatible
dialog_web_view_not_supported_message	WebViews are not supported by this device. Install a compatible WebView implementation or switch to a supported device.	Aquest dispositiu no admet WebViews. Instal·leu una implementació de WebView compatible o canvieu a un dispositiu compatible.
dialog_web_view_outdated	WebView outdated	WebView obsolet
dialog_web_view_outdated_message	The WebView implementation used by your device is outdated. Please update it to a compatible version.	La implementació de WebView utilitzada pel teu dispositiu és obsoleta. Actualitzeu-la a una versió compatible.
downloading	Downloading	Descarregant
download_no_storage_permission	Cannot download files without storage permissions	No es poden descarregar fitxers sense permisos d'emmagatzematge
external_player_app	External player app	Aplicació de reproductor extern

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 2 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Min3

Translation added

English

Catalan 105 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 2 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

connection_error_prefix

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 13

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Singular

Plural

Things to check

Missing plurals

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file