Loading…
 olavinto
Comment added |
olavinto
Source string comment
Character limit lower is than the length of the source. A mistake this is, I think?
Arceer
Resolved comment
Translation is ok.
kdpuvvadi
Translation comment
i think it is, source has 36 characters but expects max length of translation to be with in 30. @olavinto
ecoreng
Translation comment
Incorrect length, yes
Finidi-Schoonhoven
Translation comment
The translated wants us to use 30 characters or less, which is impossible (at the very least in Dutch while maintaining the same meaning). I suggest allowing the translation some more characters. 37 preferably, 34 is also possible but the sentence won't have the same strength to it.
somebelgiandude
Translation comment
We could use the formal "uw" or the informal "je" but that would only slash 5 of the current total of 38. Max characters needs to be upped on this, regardless. We can't be the only language with this problem.
Things to check
Inconsistent
This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.
Multiple failing checks
Following checks are failing:
Maximum length of translation: Bulgarian, Afrikaans, Czech, Czech, Danish, Danish, Greek, Greek, Esperanto, Estonian, Persian, Persian, Finnish, Filipino, Chinese (Simplified Han script), Hungarian, Italian, Italian, Kazakh, Malayalam, Portuguese (Brazil), Portuguese (Brazil), Polish, Polish, Russian, Croatian, Croatian, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Serbian, Swedish, Swedish, Tamil, Turkish, Turkish, Ukrainian, Ukrainian, Vietnamese, Vietnamese, Chinese (Traditional Han script), Spanish (Latin America), Spanish (Argentina), Korean, Thai, Norwegian Bokmål, Norwegian Bokmål, German, German, Spanish (Mexico), Spanish (Mexico), Portuguese, Lithuanian, Lithuanian, Spanish, Spanish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Portugal), Hebrew (Israel), Indonesian, Indonesian, Dutch, Dutch, French, French, Telugu, Hebrew, Arabic, Catalan, Catalan, Belarusian, Belarusian, Romanian, Romanian, Hindi, Macedonian, Macedonian
Character limit lower is than the length of the source. A mistake this is, I think?
2 years ago